Готовый перевод Obsessed / Одержимость: Глава 38

Чэн Яньбэй бросил на неё взгляд и достал из кармана сигареты. Его пальцы с чётко очерченными суставами вынули тонкую белую сигарету и протянули ей.

— Опять звонил отец, да? — причитала Гун Мэй. — Сколько раз тебе повторять: меньше бегай к нему! Не выворачивайся против собственной матери!

— Мам, он же просто день рождения отмечает, — возразила Хуай Си.

Она взяла сигарету, которую подал Чэн Яньбэй, и случайно коснулась его пальцев — прохладных, чуть влажных от ночного воздуха.

Нытьё матери уже начинало выводить её из себя. Встретившись с ним взглядом, она на миг замерла. Очнувшись, тут же отвела руку, избегая дальнейшего контакта, и ответила:

— Даже если я не зайду к нему в Ганчэн, разве нельзя хотя бы позвонить и сказать «с днём рождения»?

Сегодня она вышла из дома, забыв и сигареты, и зажигалку. Осознав это, просто подняла руку — знак, что хочет прикурить.

— Кстати, старший брат тебе звонил? — спросила Гун Мэй.

— Звонил, но я не успела взять трубку. Ещё не перезванивала, — равнодушно ответила Хуай Си, стоя перед Чэн Яньбэем и глядя на него сверху вниз.

Её рука была полупротянута — ждала зажигалку.

За всё это время она ни разу прямо не сказала ему, чего хочет. Когда захотела сигарету — лишь чуть раздвинула указательный и средний пальцы. Когда понадобилась зажигалка — просто стояла на месте и протягивала руку.

Но Чэн Яньбэй всё понял без слов. Он достал чёрную матовую зажигалку.

Хуай Си потянулась, чтобы первой схватить её, но он ловко увёл руку в сторону — и она осталась с пустой ладонью.

Брови её недовольно сошлись.

Он неторопливо поднял глаза, слегка улыбнулся, встал и, всё ещё держа зажигалку, вдруг сжал её запястье.

Сердце Хуай Си дрогнуло. Она даже не успела опомниться, как он уже вёл её прочь из ресторана.

Между его тёплой ладонью и её запястьем зажато было холодное, твёрдое тело зажигалки — больно впивалось в кости.

Правая нога у неё подвернулась, идти было трудно. Она спотыкалась, но вырваться не могла — так, пошатываясь, последовала за ним наружу.

На этот раз он не стал поднимать её на руки.

Улица шумела машинами, то и дело раздавались гудки. Ночь становилась всё глубже.

Его машина стояла напротив. Они остановились у пешеходного перехода, собираясь перейти дорогу.

Гун Мэй услышала шум на том конце провода и спросила:

— Ты сейчас на улице?

— Просто поужинала, — ответила Хуай Си.

Чэн Яньбэй прикрыл сигарету от ветра и прикурил. Маленькая красная искра вспыхнула в темноте.

— Уже так поздно — с кем ты там шатаешься? — недовольно спросила Гун Мэй. — Опять завела нового парня?

Хуай Си взглянула на Чэн Яньбэя.

Он был высок, и даже для неё, тоже немаленького роста, виднелись лишь его суровые черты лица, очерченные тенями ночи.

Она не знала, что ответить:

— Нет, ни с кем.

— Правда?

Гун Мэй переспросила — и в тот самый момент Чэн Яньбэй наклонился к ней.

Щёлк! — раздался чёткий звук зажигалки.

Искры вспыхнули, пламя осветило его лицо.

Он учтиво прикурил за неё сигарету — точно так же, как тогда у входа в Вайтань №18.

Но на этот раз он не отстранился сразу после того, как она затянулась.

Пользуясь светом маленького огонька между ними, он взглянул ей в глаза, схватил за запястье — то самое, в котором она держала телефон — и приблизил к себе.

— Здравствуйте, учительница, — произнёс он низким, бархатистым голосом.

...

Дыхание Хуай Си перехватило, сердце заколотилось. Она чуть не прикусила язык.

Произнеся это, он приподнял бровь, усмехнулся и только тогда отступил назад, выпустив в воздух идеальное дымовое колечко.

— Хуай Си, с кем ты там? — Гун Мэй узнала знакомый голос, но не могла понять, кто это.

Хуай Си сердито взглянула на мужчину рядом и перевела разговор:

— Никого особенного. Просто встретила одноклассника. Завтра перезвоню брату — наверное, он уже спит...

Но Гун Мэй не собиралась отпускать тему:

— Одноклассник? Из тех, кого я сама когда-то учила?

Хуай Си совсем не знала, что теперь сказать.

Поток машин перед ними постепенно стих.

Весь мир наполнился шумом, но между ними воцарилась странная, почти магическая тишина.

Хуай Си уже собиралась что-то ответить, как Чэн Яньбэй снова схватил её за запястье — на этот раз чуть ниже, почти обхватив всю ладонь. Словно случайно. Или намеренно.

Он повёл её через дорогу.

Широкая улица... Он шёл очень медленно. Так медленно, будто в эту секунду они могли вернуться в прошлое.

— Хуай Си, я тебя спрашиваю! — Гун Мэй, преподаватель математики, привыкла добиваться ответа любой ценой.

Сегодня эта тема явно не давала ей покоя.

— Ни с кем, — тихо ответила Хуай Си, стараясь заглушить слова шумом проезжающих машин, — просто... с Чэн Яньбэем.

Три слова прозвучали почти шёпотом, будто алый чернильный след, выведенный на самом сердце.

Неизвестно, услышала ли их Гун Мэй.

Но Чэн Яньбэй расслышал отчётливо. На губах его мелькнула едва заметная улыбка.

Они как раз подошли к его машине. Он открыл дверцу и, несмотря на продолжающийся разговор по телефону, поднял её на руки и усадил на пассажирское сиденье.

Гун Мэй, однако, действительно расслышала те три слова. Но больше не стала ничего спрашивать и не стала допытываться. Вернувшись к прежней теме, она несколько раз повторила, чтобы Хуай Си не ездила в Ганчэн на день рождения Хуай Чжаовэя, и велела ей не задерживаться допоздна, а закончив дела в Шанхае, скорее возвращаться в Наньчэн.

В салоне воцарилась тишина.

Чэн Яньбэй уже собирался завести двигатель, как вдруг почувствовал, что его за правый рукав дернули.

Хуай Си злилась не на шутку. Она схватила его за рукав, и на лице её читалось раздражение.

— Что случилось? — спросил он, глядя на её руку, всё ещё сжимавшую ткань, и, усмехнувшись, выключил зажигание, будто всё происходящее его совершенно не касалось.

Хуай Си не знала, как выразить свой гнев. Да и зачем? Она прекрасно понимала: даже если она сейчас взорвётся, он не обязан её слушать. Между ними любые эмоции кажутся лишними.

Поэтому она просто отпустила его рукав и откинулась на сиденье.

Он ещё раз взглянул на неё, потом отвёл глаза и завёл машину.

Когда автомобиль тронулся с места, он негромко, почти небрежно спросил:

— Так сильно не хочешь, чтобы о нас вспоминали?

Хуай Си закрыла глаза, прислонившись к спинке сиденья.

Очень долго, в глубокой тьме, она наконец ответила одно лишь:

— Ага.

— А если бы это был Цзян Жан?

— Он мой парень, — сразу перебила она, помолчала и тихо повторила: — Он мой парень.

Неизвестно, кому она это говорила — ему или себе.

Снова наступила тишина.

За окном ночь стала ещё гуще.

*

*

*

Они снова оказались у Вайтаня.

Отель, где остановилась Хуай Си, находился неподалёку. Чэн Яньбэй уже возил её сюда однажды, поэтому легко и уверенно довёз до нужного места.

Подвёрнутая нога после вечерней прогулки болела ещё сильнее.

Когда она вышла из машины, едва могла стоять на ногах.

Ни она, ни он ничего не сказали. Как и в прошлый раз, он поднял её на руки и понёс в холл отеля.

По дороге один её туфель упал на землю. Он одной рукой крепко держал её, а другой, слегка наклонившись, поднял обувь.

На этот раз она не стала ничего просить.

Неизвестно, вернулся ли уже Цзян Жан. Когда они подошли к лифту, Хуай Си остановила его:

— Здесь достаточно. Я сама поднимусь. Справлюсь.

Чэн Яньбэй опустил глаза, ничего не сказал и аккуратно поставил её на пол, рядом положив обе туфли. Она, конечно, не устояла на ногах и, держась за его плечо, покачнулась, пытаясь обуться.

Едва коснувшись ногой туфли, она пошатнулась.

Он вовремя подхватил её за талию и не отходил, ожидая, пока лифт спустится.

Красные цифры над дверью медленно менялись, испытывая их терпение.

Хуай Си чувствовала усталость. Тело её расслабилось.

Она невольно оперлась на его руку и вдруг вспомнила:

— Кстати, не мог бы ты передать тому парню вчера... что я больше не работаю в ESSE и, наверное, не смогу присматривать за его девушкой? Сегодня она добавилась ко мне в вичат, а я не знаю, как ей ответить.

— Кому? — лицо Чэн Яньбэя потемнело.

— Ну, тому... с которым мы вчера ездили чинить машину...

— У Синвэй, — спокойно подсказал Чэн Яньбэй.

— Да.

Он немного подумал и согласился:

— Хорошо.

Снова повисла тишина.

Хуай Си хотела что-то добавить, и через несколько секунд, пытаясь смягчить разговор шуткой, продолжила:

— В этой профессии трудно пробиться. Я уже жалею. Посоветуй ему — если можно, пусть не лезет в это дело.

— Моделью?

— Да.

Чэн Яньбэй опустил глаза. В них мелькнули какие-то чувства.

— Почему жалеешь?

Разговор сам собой перешёл на эту тему.

Раз уж она сама начала, Хуай Си не могла теперь отмахнуться фразой вроде «это не твоё дело», и потому ответила спокойно:

— Да так... просто столкнулась с неприятностями.

— Какими?

Она открыла рот, но не знала, как объяснить.

Казалось, этим вопросом они распахнули дверцу в прошлое — теперь друг у друга можно было спрашивать: «Как ты жил все эти годы?», «Как у тебя дела?» — без всяких опасений и проверок.

Люди всегда одновременно защищаются и невольно показывают свои слабости.

Хуай Си вдруг спросила:

— Ты сразу после выпуска начал гонять на машинах?

Вчера она слышала от У Синвэя, что лет пять назад он некоторое время жил в Шанхае. Примерно в то время, когда они расстались.

Во второй половине четвёртого курса он почти полностью посвятил себя автогонкам.

Позже она слышала от других, что после окончания университета он присоединился к клубу и готовился к профессиональным соревнованиям.

— Ага, — коротко ответил Чэн Яньбэй, всё ещё опустив глаза, но уголки губ его слегка приподнялись. На лице читалось: «Ты что, интересуешься моим прошлым?»

Хуай Си отвела взгляд.

— Ты тогда был в Шанхае?

— Когда?

— Ну, после выпуска. В тот период.

Она запнулась, стараясь не выглядеть так, будто выведывает о нём.

— Да, — он вдруг вспомнил, что штаб-квартира ESSE находится именно в Шанхае, и спросил: — А ты тоже?

Хуай Си не очень хотелось признаваться, но всё же кивнула:

— Была.

Чэн Яньбэй больше ничего не сказал.

Лифт всё не приезжал. В этом отеле было сорок с лишним этажей, и на каждом втором-третьем он останавливался.

Было почти одиннадцать вечера. Цзян Жан говорил, что сегодня зайдёт. Хуай Си собиралась написать ему в вичат, как вдруг раздался звонок.

Звонил именно Цзян Жан.

Чэн Яньбэй увидел имя на экране и чуть ослабил хватку вокруг её талии.

Лифт уже почти спустился.

— Алло? — Хуай Си взглянула на цифры над головой и сразу спросила: — Ты вернулся?

— Ты уже в отеле? — вместо ответа спросил Цзян Жан, но, почувствовав, что прозвучало слишком резко, смягчил тон и объяснил цель звонка: — Просто мы только что закончили встречу.

Цзян Жан обычно хорошо переносил алкоголь, но Хуай Си всё равно уловила в его голосе лёгкую хрипотцу и признаки опьянения.

— Тогда я пойду наверх, — сказала она, глядя на распухший голеностоп и машинально перебирая белый пакетик с лекарством. — Я уже в отеле.

— Хорошо, — Цзян Жан помолчал и спросил: — Как прошёл сегодняшний день?

— А?

— Ну... — он не знал, как правильно спросить, и просто улыбнулся: — В прямом смысле.

Хуай Си устала до предела. Она посмотрела на опухоль и не удержалась от жалобы:

— Да нормально... Только вот ногу подвернула.

— Подвернула ногу? — Цзян Жан мгновенно протрезвел. — Как? Всё в порядке?

— Да просто по дороге к метро, — проворчала она, всё ещё держа пакетик. — Обработала спреем, должно пройти.

— Главное, чтобы ничего серьёзного.

http://bllate.org/book/9544/866050