Готовый перевод Obsessed / Одержимость: Глава 18

— Туфли восхитительные, — сказала Ли Ся.

Хуай Си медленно отвела взгляд от ночного неба, усыпанного звёздами, и обернулась с лёгкой улыбкой:

— Спасибо.

— Почему бы тебе завтра не надеть их на съёмку? Они действительно прекрасны, — предложила Ли Ся, снова окинув туфли внимательным взглядом. — У твоего парня отличный вкус.

На фотосессиях для журнала разрешалось приносить собственную одежду, но Хуай Си всё равно удивилась: ведь они встречались всего во второй раз.

— Не переживай, у меня хватает полномочий, чтобы это устроить, — сказала Ли Ся, заметив её замешательство, и уже направилась к лестнице. — Завтра поработаем отлично.

Последний круг.

Серебристо-серый «Мерседес» Цзян Жана перед финальным поворотом резко ускорился, рискуя взорвать двигатель, чтобы настигнуть Чэн Яньбея, который весь заезд уверенно лидировал.

Рывок вышел слишком резким — машину едва не занесло.

Чэн Яньбэй заметил происходящее позади и слегка нахмурился, но, убедившись, что болид Цзян Жана благополучно вернулся на трассу, как обычно начал плавно наращивать скорость.

Лишь на долю секунды позже обычного.

Но «Мерседес» мгновенно воспользовался этой крошечной заминкой. Серая молния яростно вцепилась в него и устремилась вперёд —

словно весь десяток кругов гнал на одном дыхании, скопив внутри ярость и нетерпение.

Красный «Феррари SF100» всегда славился безупречной скоростью и стабильностью. Чэн Яньбэй спокойно ускорился, идеально использовал последний поворот и вновь с лёгкостью оставил «Мерседес» далеко позади.

Финишный рывок дался ему без усилий — он первым пересёк черту.

Опять один впереди всех.

Как и во всех бесчисленных гонках на протяжении многих лет.

Цзян Жан так и не смог его превзойти.

Впереди сиял яркий свет.

Ещё горячие от напряжения серебристо-серый и красно-чёрный болиды теперь напоминали переплетённые языки тёмного пламени, пылающие на финишной прямой. Атмосфера напряжённого противостояния ещё не рассеялась.

Двери машин открылись одна за другой.

Чэн Яньбэй и Цзян Жан вышли почти одновременно и, как всегда, направились друг к другу, чтобы обменяться рукопожатием.

— Молодец.

Дружба превыше всего.

Гонка принесла Чэн Яньбею радость, и он уже снял шлем, собираясь направиться в зону отдыха, но Цзян Жан не разжал пальцев, продолжая держать его за ладонь.

Чэн Яньбэй остановился.

Два высоких силуэта замерли, словно понимая друг друга без слов, ни на шаг не отступая.

Чэн Яньбэй лениво приподнял брови и усмехнулся:

— Что случилось?

Цзян Жан тоже улыбался, но в его взгляде явно читалась настороженность — будто он пытался что-то разгадать.

— Ты всё ещё любишь Хуай Си?

Автор говорит: Следующая глава после следующей (15) будет платной. Днём добавлю ещё одну главу.

* * *

Луч света упал на профиль мужчины. Чэн Яньбэй слегка приподнял уголки губ — улыбка была рассеянной и ленивой.

Цзян Жан тоже улыбался,

но в его глазах теперь явно читалось больше внимания и даже некоторое пристальное наблюдение.

Сегодняшняя дружеская гонка, казалось бы, обычная, превратилась в настоящую битву на трассе. Весь заезд Цзян Жан буквально вцепился в него и ни на миг не ослаблял давления.

На многочисленных соревнованиях за эти годы Цзян Жан всегда считал Хантера и Чэн Яньбея своими заклятыми соперниками, которых нужно победить — в этом не было ничего странного.

Но сегодня он явно был вне себя.

Чэн Яньбэй усмехнулся и опустил молнию гоночного комбинезона до груди. На его коже, словно живой огонь, пылала дерзкая татуировка — трещины, будто земля разверзлась под жаром страсти.

Надпись на непонятном санскрите едва различима.

Он опустил глаза, лицо оставалось спокойным и безразличным, и спросил с лёгкой иронией:

— Ты боишься, что я всё ещё испытываю к ней чувства?

— … — Цзян Жан на миг замер, словно осознав, что этот вопрос внёс между ними ненужную напряжённость.

Он сглотнул и тут же отрицательно покачал головой:

— Нет.

Чэн Яньбэй лишь усмехнулся, бросил шлем Жэнь Наню и поправил воротник. Его голос оставался таким же ленивым и равнодушным:

— Просто ты боишься.

— …

Будто после обычной тренировочной гонки он просто констатировал очевидный факт: «Ты боишься проиграть мне на трассе — так же, как и в жизни».

Все знали, насколько силен дух соперничества у Цзян Жана.

Прежде чем уйти, Чэн Яньбэй обернулся и бросил на Цзян Жана лёгкий, насмешливый взгляд:

— Ты слишком много думаешь.

Ли Ся уже спустилась с трибуны.

Она подошла к Чэн Яньбею, и втроём — с Жэнь Нанем — они направились к зоне отдыха.

Остальные участники постепенно добирались до финиша. Было уже поздно, и все готовились уезжать.

Хуай Си всё ещё оставалась на трибуне. Она облокотилась на перила, бросая вниз рассеянный взгляд — ленивая, как кошка, наблюдавшая с ночной крыши за жизнью людей внизу.

Цзян Жан взглянул на неё, но гнев в его груди ещё не улегся.

Он не стал звать её, а, прижав шлем к груди, пошёл вслед за Чэн Яньбеем и Ли Ся.

Разве что на крупных соревнованиях на трибунах появлялись стройные и соблазнительные девушки — «гоночные красотки», чтобы подогревать атмосферу и поддерживать команды.

В обычные дни женщин здесь почти не бывало.

Тем более таких, как Хуай Си и Ли Ся — две женщины, чьи фигуры, внешность и аура были по-настоящему выдающимися.

Одна внизу — в элегантном длинном платье.

Другая наверху — дикая и необузданная.

Обе притягивали внимание.

Прошлой ночью на застолье и Чэн Яньбэй, и Цзян Жан продемонстрировали свои «козыри», приведя с собой новых девушек, вызвав зависть и восхищение окружающих.

Теперь, направляясь к зоне отдыха, компания болтала и подшучивала над Цзян Жаном, обсуждая вчерашнее застолье и сегодняшнюю гонку.

Шэнь Чуань, многолетний запасной пилот Цзян Жана из команды Neptune, шёл рядом и, заметив мрачное выражение лица друга, попытался утешить:

— Брат, ты просто вчера перебрал. Конечно, это сказалось на тренировке. Сегодня мы оба выступили не лучшим образом. В другой раз отыграемся.

Цзян Жан молчал.

Это «в другой раз» повторялось уже пять или шесть лет подряд — и каждый раз заканчивалось поражением.

Все это знали.

За эти годы все убедились в превосходстве Хантера и Чэн Яньбея. Иначе бы Neptune и Цзян Жан не оказались в тени своего бывшего ученика, а молодые пилоты не стремились бы только в его команду.

Цзян Жан прекрасно понимал: многие в Neptune сейчас усердно тренируются, даже рискуют взорвать двигатели, не столько ради того, чтобы наконец победить Хантера и стереть позор многолетних поражений, сколько ради возможности войти в состав его легендарной команды.

После апрельских тренировочных заездов лучших пилотов Neptune примут в Хантер, и команда, над которой он трудился годами, перестанет существовать.

Так называемый «дух команды», который Neptune так долго пропагандировал, скоро станет насмешкой.

Ранее в клубе MC уже шутили: ученик Цзян Жана теперь настолько далеко ушёл вперёд, что оставил своего старшего товарища далеко позади.

Ученик почти собрал все награды международных гонок, а старший брат всё ещё мается тренировочными заездами, надеясь однажды стать его запасным пилотом.

Цзян Жан сам это осознавал.

Разрыв между ними — не только те несколько сотен метров на трассе. Даже если Чэн Яньбэй замедлился на долю секунды и дал ему шанс, он всё равно не смог бы его настигнуть.

Несмотря на то, кто пришёл первым.

Он всегда считал, что ничуть не хуже его — с тех самых пор, как пять или шесть лет назад они впервые появились перед ним вместе.

Шэнь Чуань, обычно весёлый и непринуждённый, не заметил, что, возможно, сказал лишнее, и, толкнув локтём Цзян Жана, спросил:

— Эй, брат, помнишь, кто тебя вчера домой отвозил? Ты ведь пьяный совсем был.

Цзян Жан вошёл в зону отдыха, швырнул шлем в сторону и рухнул на диван.

Его чёлка была мокрой от пота. Он вытер лицо бумажным полотенцем и ответил:

— Помню.

— Кто же? — Шэнь Чуань ухмыльнулся.

— Разве не ты?

Цзян Жан много лет провёл на пьянках и даже в пьяном угаре сохранял некоторую осознанность.

Идея вернуться ночью на базу и начать утренние тренировки исходила от заместителя капитана Neptune Гао Цяньюя.

— Твоя память ещё работает! Значит, не отключился совсем. Сначала тебя же Чэн Яньбэй вез, разве нет? — Шэнь Чуань заговорщически улыбнулся. — Я тогда зашёл в его машину искать тебя и сначала не нашёл. Думал, вы куда-то исчезли.

Настроение Цзян Жана немного улучшилось, и он тоже усмехнулся, постепенно вспоминая прошлую ночь.

Ему смутно помнилось, как его уложили в машину Чэн Яньбея, где он немного поспал и даже приснилось, будто Хуай Си рассказывала за столом о прошлом с Чэн Яньбеем.

Она говорила, как они целовались, держались за руки, спали вместе.

Всё это было так же ярко и больно, как и шесть лет назад, когда они вдвоём ходили перед ним, сводя с ума своей близостью.

Он также вспомнил, будто целовал кого-то — в полусне, в полузабытьи.

— В итоге я вышел из машины и увидел, как девушка Чэн Яньбея открывает дверь, — продолжал Шэнь Чуань, — я чуть не подумал, что вы там с твоей девушкой устроили какие-то игры прямо в его машине! Вчера твоя девушка ведь не пила и не садилась в машину Чэн Яньбея?

Шэнь Чуань вспомнил, как Цзян Жан валялся на заднем сиденье вчера вечером — весь такой растрёпанный и неловкий, будто действительно что-то натворил в пьяном угаре, — и усмехнулся ещё шире, кивнув в сторону Ли Ся в длинном платье рядом с Чэн Яньбеем.

Её профиль был нежным и соблазнительным. Шэнь Чуань вчера был покорён её контрастом: внешне изящная, но при этом открытая и смелая.

Как и Хуай Си — холодная, но вдруг резко бросающая острые фразы. Такие женщины будто созданы для того, чтобы мужчины стремились к ним.

— Что вы там делали на заднем сиденье? — Шэнь Чуань придвинулся ближе и заговорщически ухмыльнулся. — Не говори, что забыл. Ты ведь даже помнишь, как я тебя домой вёз…

Цзян Жан невольно замер, проведя пальцем по уголку губ, и последовал за взглядом Шэнь Чуаня.

Он прищурился.

— Я помню.

* * *

В помещении работало мощное отопление.

Хуай Си не надела куртку, но ей не было холодно. Перед тем как расходиться, она зашла в туалет подправить макияж.

Было уже поздно — незаметно перевалило за десять.

Сегодняшний вечер прошёл гораздо спокойнее, чем вчерашнее затянувшееся застолье, и все постепенно разъехались.

Завтра в девять утра у неё съёмка для журнала «JL». Инь Чжи только что звонил и строго-настрого запретил ей в последний момент менять решение.

На этот раз «JL» вложился по полной, и если она снова откажется, весь модельный и журнальный мир может навсегда отвернуться от неё.

Хуай Си, конечно, уже приняла решение.

Она разбила две машины, расплатилась до последней копейки и даже заняла у Ли Цзяинь почти десять тысяч. Просить деньги у родителей она не смела.

Гун Мэй, её мать, слишком хорошо знала дочь — достаточно было подумать об этом ногой, чтобы понять, в какой ситуации она оказалась. Вероятно, именно поэтому Гун Мэй намекнула об этом Хуай Ли.

Её брат Хуай Ли недавно позвонил, осторожно спросив, не испытывает ли она финансовых трудностей.

Но Хуай Си пришлось всё отрицать.

Если бы она согласилась, её отец Хуай Синвэй немедленно «взорвался бы».

Хотя «взорвался» — не совсем точное слово. Он бы просто начал сыпать на неё деньги.

Всю жизнь он выражал свою «любовь» и чувство вины за развод с матерью только одним способом — щедрыми подарками.

Но если карманы Хуай Си наполнятся деньгами отца, Гун Мэй точно «взорвётся».

http://bllate.org/book/9544/866030