Готовый перевод Obsessed / Одержимость: Глава 17

Ещё вчера вечером фраза Цзян Жана «Вы, наверное, знакомы», сказанная в том самом месте, где они впервые встретились, обнажила всё: настоящее и прошлое, то, о чём оба молчали, но прекрасно понимали друг друга.

Теперь Чэн Яньбэй спокойно, как ни в чём не бывало, произнёс её имя — просто констатировал факт, подтверждая тем самым слова Цзян Жана: да, они действительно «должны быть знакомы».

— С ней всё в порядке? — спросил Цзян Жан.

Чэн Яньбэй лениво бросил взгляд.

Хуай Си сидела, свернувшись калачиком на сиденье, обхватив себя за руки, надувшись, словно разъярённый иглобрюх. Заметив его взгляд, она сердито бросила ему испепеляющий взгляд.

Он рассеянно отвёл глаза и ответил Цзян Жану:

— Всё в порядке.

— Ну и слава богу, — выдохнул Цзян Жан с облегчением.

— Твою машину я велел Жэнь Наню отогнать в тот автосервис, куда ты обычно ездишь. Надо перекрасить кузов и заменить заднюю фару целиком — и колбу, и лампу. Думаю, на всё это уйдёт дней три-пять.

Говоря это, Чэн Яньбэй взглянул на Хуай Си. На лице у него читалось ясное: «Это всё твои проделки».

Хуай Си сделала вид, что ничего не заметила, и промолчала.

— Да ладно, пусть меняют, — сказал Цзян Жан, вдруг почувствовав раздражение. Он поправил позу и потянулся за сигаретой, чтобы закурить.

Машинально подняв глаза, он вдруг заметил Ли Ся, сидевшую неподалёку.

Она была одета в длинное платье из тёмно-зелёного вельвета и сидела к нему спиной. Длинные волосы были собраны на одно плечо, открывая белоснежную шею.

Её пальцы летали по клавиатуре.

Искра вспыхнула на кончике сигареты.

Цзян Жан прищурился, но так и не стал закуривать — положил сигарету обратно и откинулся на спинку кресла:

— Сейчас позвоню туда и уточню.

— Хорошо.

Чэн Яньбэй кивнул и протянул Хуай Си её телефон, после чего уставился вперёд, на дорогу, больше не глядя на неё.

Хуай Си с досадой вырвала у него свой телефон, прижала к уху и нервно поправила подол платья, решив первой извиниться:

— Прости меня… Сначала всё шло нормально, я даже неплохо ехала, уже почти доехала до входа, но в самом конце, когда заезжала на парковку… Ах, не переживай, я обязательно возмещу тебе убытки!

Про себя она напряглась ещё сильнее, прикидывая, сколько у неё вообще осталось денег.

— Ничего страшного, я сам всё улажу. Виноват, конечно, и я — не подумал, когда позволил тебе сесть за руль. Думал, раз путь короткий, ничего не случится. Главное, что с тобой всё в порядке, — Цзян Жан мягко и виновато улыбнулся и, взяв свой кофе, направился к стойке за добавкой. — Ты сейчас в пути?

Хуай Си не знала, куда едет Чэн Яньбэй, и машинально спросила:

— Эй, а ты куда?

— На автодром, — коротко ответил он.

Хуай Си передала это Цзян Жану:

— На автодром.

У стойки почти никого не было. Кофе стоял нетронутый.

Во всём зале отдыха оставались только Цзян Жан и Ли Ся. Та, надев наушники, не слышала, как её номер вызывали.

Цзян Жан, услышав голос Чэн Яньбэя на том конце провода, почувствовал лёгкое недовольство. Глубоко вдохнув, он сказал:

— Приезжай тогда сюда. Давай пообедаем вместе, а после вечерней тренировки я отвезу тебя домой.

Он говорил по телефону, но при этом, проходя мимо стойки, машинально взял заказанный Ли Ся кофе и, слегка поклонившись, поставил его на её стол.

Лёгкий стук чашки заставил Ли Ся оторваться от экрана. Она удивлённо подняла глаза.

Цзян Жан, продолжая разговор, направился к своему месту, слегка оглянулся на Ли Ся и, едва заметно улыбнувшись, добавил:

— Сегодня вечером у нас дружеская гонка. Хочешь прийти посмотреть?

У Хуай Си вечером не было никаких планов, поэтому она согласилась:

— Хорошо.

— Жду тебя.

— Мм.

Наступила тишина.

Хуай Си тут же проверила баланс на банковской карте. Увидев жалкое количество цифр на экране, она ещё сильнее затаила дыхание.

Поколебавшись, она спросила:

— Слушай… а сколько стоит замена фары и покраска?

Окно было опущено наполовину. Чэн Яньбэй левой рукой облокотился на раму, правой управлял автомобилем. Услышав, как напряжённо прозвучал её голос, он даже усмехнулся:

— Что случилось?

— Мне нужно знать, сколько я должна заплатить Цзян Жану… Ах да, — быстро добавила Хуай Си, — деньги за фару я уже перевела тому человеку.

Чэн Яньбэй провёл указательным пальцем левой руки по уголку губ и промолчал.

Она пояснила:

— Я не хочу быть тебе должна.

— Ты мне ничего не должна, — перебил он, но тут же смягчил тон: — В следующий раз будь поосторожнее за рулём.

*

*

*

Гонщики из Neptune и Hunter постепенно завершали тренировки и собирались в ресторане на втором этаже. После гонок все были как одна команда — вражды не осталось и следа, царила дружеская атмосфера.

Спустя почти два года Хуай Си снова должна была сниматься для журнала.

Она всегда строго следила за фигурой, поэтому на ужин даже не притронулась к еде — только выпила полстакана лимонной воды. Сидя напротив Цзян Жана, она листала на планшете материалы, присланные Инь Чжи.

— Завтра съёмка? — спросил Цзян Жан. — Как подготовка?

Хуай Си, опершись подбородком на ладонь, не отрывая взгляда от экрана, пролистывала примеры работ фотографа:

— Нормально.

Обычно они почти не интересовались работой друг друга, и Цзян Жан только что узнал, что пару дней назад она ходила на кастинг в журнал «JL».

Если он не ошибался, именно в этом же номере «JL» должен был появиться Чэн Яньбэй с командой Hunter после победы на чемпионате.

И он был на обложке.

Когда Хуай Си упомянула об этом, они оба молча обошли эту тему.

Цзян Жан улыбнулся ей:

— «Нормально» — это как? Скорее, ты полна уверенности.

Хуай Си подняла на него глаза, улыбнулась и честно призналась:

— Да, действительно полна уверенности.

Цзян Жан впервые увидел Хуай Си пять лет назад, когда её отношения с Чэн Яньбэем были в самом разгаре — страстные, бурные, как огонь.

Тогда у неё были длинные волосы. Летом она почти всегда носила майки на бретельках, короткие шорты или мини-юбки из кожи, совершенно не стесняясь демонстрировать свою красоту — открыто, без стыда и робости. Её стиль тогда уже был таким же дерзким и ярким, как и сейчас.

Все новички в их автоклубе, не знавшие любви, по выходным громко обсуждали: «Опять приехала та самая сексуальная и красивая девушка Чэн Яньбэя!»

По выходным Хуай Си ездила через весь Ганчэн — от западной части города, где находился её университет (Финансово-экономический университет западного Ганчэна), до востока, где учился Чэн Яньбэй в Ганчэнском университете. Расстояние между ними было немалым.

Иногда Чэн Яньбэй сам ездил на запад.

Но после того как он вступил в MC, времени почти не оставалось, и чаще всего приезжала она.

Иногда она сидела на трибунах, наблюдая за тренировками, иногда Чэн Яньбэй брал её за руку и гулял с ней по университетскому городку.

Цзян Жан к тому времени уже окончил университет и проходил специальную подготовку в MC, редко возвращаясь в кампус, но всё равно часто слышал от других, как говорят о своём младшем товарище по клубу Чэн Яньбэе и его девушке с запада Ганчэна.

Девушек, которые за ним ухаживали, было много, но стоило им узнать, что у него есть очень красивая и преданная девушка, как они сразу отступали.

Как и все в клубе, Цзян Жан обращал на Хуай Си особое внимание.

Она действительно была той самой дерзкой и ослепительной красавицей — словно яркий мак, распустившийся на ветру, от которого невозможно отвести взгляд.

Пять лет назад их последняя встреча как раз и произошла за обеденным столом: Цзян Жан проходил мимо ресторана клуба и кивнул Чэн Яньбэю, сидевшему с ней.

Тогда напротив неё сидел не он.

А Чэн Яньбэй.

И тогда её глаза видели только его.

Поэтому в конце прошлого года, когда они случайно встретились на вечеринке у общих друзей — как «знакомые знакомых, с которыми почти не знакомы», — она даже не узнала его.

Через полчаса Neptune и Hunter должны были снова устроить дружескую гонку.

После ужина люди начали потихоньку расходиться. Проходя мимо стола Цзян Жана и Хуай Си, некоторые подмигивали ему с понимающим видом.

Сегодня Хуай Си надела платье с открытой спиной и завязками — её прекрасная фигура была на виду, и одного её присутствия хватало, чтобы привлечь внимание.

Некоторые даже узнали в ней ту самую Хуай Си — звезду модельного агентства ESSE, — и открыто выражали Цзян Жану зависть и восхищение.

Тот с удовольствием откинулся на спинку стула и спросил:

— На сколько дней съёмка?

— Дней на три, — Хуай Си, заметив, что пора собираться, начала складывать свои вещи. — Если медленно пойдёт, то, может, и на четыре.

— Звони мне каждый день, как закончишь, — Цзян Жан встал и, обняв её, повёл к выходу. — Я заеду за тобой.

— У тебя есть время? — Хуай Си приподняла бровь с лёгким недоверием.

Цзян Жан тихо рассмеялся — в его голосе звучало что-то многозначительное.

— Даже если нет — найду.

*

*

*

Цзян Жан действительно умел ухаживать за женщинами.

Сегодня он приложил немало усилий, чтобы заманить Хуай Си на автодром — хотел вручить ей подарок на день рождения, который пропустил, и извиниться за вчерашнее.

Он подарил ей туфли Jimmy Choo.

Бархатные, ярко-алые, с тонким, изящным каблуком — словно водка, настоянная на крови. Соблазнительные и дерзкие.

Он знал, что она покупает обувь чаще, чем одежду, почти так же часто, как меняет парней. Её гардеробная ломилась от туфель — разных брендов, моделей и лимитированных коллекций.

Но теперь она совсем обеднела и готова была продать всю свою коллекцию, лишь бы получить деньги.

После того как она повредила его машину, принять такой подарок было бы неправильно. Поэтому она уточнила у Ли Цзяинь, сколько стоит замена фары и покраска BMW, заняла около десяти тысяч и, пока он был на тренировке и не мог проверить телефон, перевела ему деньги через WeChat.

На душе стало гораздо легче.

На автодроме ревели моторы.

Хуай Си не ходила на гонки с тех пор, как пять лет назад рассталась с Чэн Яньбэем.

Раньше у неё даже был парень — менеджер гоночной команды. Однажды он пригласил её на выходных посмотреть гонку, и через несколько дней она с ним рассталась.

Скучно.

Стадион был ярко освещён — как днём.

Под порывами ночного ветра Хуай Си и Ли Ся поднялись на трибуну высотой более сорока метров.

На огромной трассе почти десяток разноцветных болидов мчались круг за кругом.

Хуай Си было скучно.

Жэнь Нань незаметно вернулся и присоединился к ним — теперь на всей трибуне оставались только они трое. Он с энтузиазмом рассказывал, какая машина принадлежит какой команде, кто за рулём, в чём особенности стиля вождения и насколько хорош тот или иной гонщик.

Но болиды мелькали, как молнии, и за один круг они проносились мимо всего на мгновение.

Только после нескольких кругов Хуай Си наконец запомнила: серебристо-серый Mercedes W11 — это машина Цзян Жана, а постоянно лидирующий красно-чёрный Ferrari SF100 — Чэн Яньбэя.

Дерзкий и броский.

Казалось, на всей трассе сражались только эти две машины — все остальные будто исчезли.

Ли Ся была общительной и жизнерадостной, то и дело перебрасывалась репликами с Жэнь Нанем. Похоже, она часто приходила на гонки и отлично разбиралась в теме.

Хуай Си же, напротив, молчала. Она полулежала на перилах, погружённая в свои мысли.

На ней были туфли, подаренные Цзян Жаном.

Ночной ветер развевал её волосы, касаясь мягких черт профиля: прямой нос, изящный кончик. Опущенные ресницы смотрели вниз, на бурлящее сражение на трассе, но взгляд был рассеянным.

Ли Ся подошла и заговорила с ней:

— Ты часто смотришь гонки?

Хуай Си чуть выпрямилась и ответила без особого интереса:

— Почти никогда.

— Да и смотреть-то особо не на что, — Ли Ся поняла её скуку. — Вроде бы десять машин, а по сути гоняются только две. Гонки — штука жестокая.

Хуай Си промолчала.

Ли Ся улыбнулась и спросила:

— Кстати, я слышала, ты уже больше года не работаешь в ESSE?

Хуай Си выпрямилась и, прислонившись к перилам, посмотрела на Ли Ся.

Ещё вчера она заметила: Ли Ся действительно красива.

Её красота — та, что скрывает остроту под внешней сдержанностью.

Казалось бы, просто приятная, чистая внешность, но уголки глаз чуть приподняты, и в спокойном взгляде сквозит скрытая, почти вызывающая соблазнительность.

При этом одевается она элегантно. Её красота многогранна.

— Да, — Хуай Си улыбнулась и отвела взгляд на трассу. — Давно уже.

— На самом деле, уйти из ESSE — неплохо, — искренне сказала Ли Ся, опираясь на свой опыт. — Я видела много моделей: как только они становятся известными, сразу разрывают контракт с агентством. Иногда это действительно путы. Лучше быть свободной. А съёмка в «JL» — отличная возможность.

Хуай Си слегка удивилась и приподняла уголки глаз.

— Если честно, вчера вечером я проходила собеседование на позицию стилиста в «JL» по рекомендации друзей, — мягко улыбнулась Ли Ся. — Завтра я буду отвечать за образы тебя и твоего… парня.

Хуай Си чуть отвела взгляд и, помедлив, кивнула, но ничего не сказала.

Ли Ся снова взглянула на ярко-алые туфли Jimmy Choo на ногах Хуай Си.

Женщины всегда слишком внимательно смотрят на других женщин. Только что та носила другие туфли, а теперь уже сменила их на эти.

Да и модель была потрясающая — невозможно не заметить.

Говорят, их подарил Цзян Жан.

http://bllate.org/book/9544/866029