Готовый перевод Obsessed / Одержимость: Глава 19

— Волосы Гун Мэй и впрямь взъерошились — не метафорически, а по-настоящему. Столько лет она находилась в глухой вражде с Хуай Синвэем. После развода они вели себя как бывшие любовники, поклявшиеся никогда больше не встречаться и ненавидящие друг друга до глубины души. Всё, что когда-то связывало их, обратилось в прах, а ребёнок превратился в личную собственность.

Когда Хуай Си упрямо решила поступать в Ганчэн, Гун Мэй подумала, будто дочь хочет прибиться к своему никчёмному отцу, и из-за этого целых полгода держала с ней холодную войну.

Хуай Си не могла взять эти деньги.

Ведь в глазах Гун Мэй тот факт, что Хуай Синвэй уже через год после развода завёл новую семью, явно свидетельствовал: он либо давно изменял ей — мысленно или физически, — либо, по крайней мере, давно перестал её любить.

Хуай Си так и хотелось сказать:

— Мам, поверь мне — мужчины все бездушные создания на трёх ногах. Пока рядом — обливают тебя мёдом, шепчут сладости, а расставшись — забывают быстрее, чем женщины. Только те, кто не может отпустить прошлое, цепляются за эту жалкую траву позади себя. Лучше быть свободными: хлопнули дверью — и каждый ищет своё счастье, строит свою жизнь заново.

— Никто никому не нужен.

— Если расстались — значит, не подходили друг другу.

Хуай Си подправила помаду, аккуратно растушевав её безымянным пальцем. Даже тонкий слой придавал лицу такой свежий и здоровый вид.

От матери она унаследовала вспыльчивый характер, от отца — скорость, с которой он нашёл новую любовь, а ещё — удивительно чистую кожу, которая не покрывалась прыщами даже после бессонных ночей и плотного макияжа.

Она улыбнулась своему отражению в зеркале, поправила платье, слегка потянула подол и повернулась, чтобы осмотреть в зеркале свою белоснежную спину.

Пора уходить.

За дверью раздался уверенный стук каблуков. Хуай Си только свернула за угол, как столкнулась лицом к лицу с Ли Ся.

Ли Ся тоже вздрогнула — она смотрела в телефон и заметила лишь ярко-алые туфли, остановившиеся прямо перед ней. Обе замерли на мгновение, прежде чем поняли, кто перед кем.

— Уже уходишь? — спросила Ли Ся.

Завтра им предстояло снова встретиться, поэтому Хуай Си лишь улыбнулась:

— Ага.

Больше им нечего было сказать. Они обменялись взглядами и разошлись — одна внутрь, другая наружу.

В этот момент телефон дрогнул.

Хуай Синвэй прислал очередное сообщение, уговаривая дочь приехать в Ганчэн на следующих выходных — у него день рождения.

Эта дата всегда была особенно щекотливой: если Хуай Си окажется в Ганчэне, а не в Наньчэне, Гун Мэй обязательно заподозрит неладное и разозлится.

Хуай Си шла, не глядя под ноги, всё ещё не решив, как ответить, и вдруг налетела на чью-то грудь —

Её спина скользнула по его торсу, каблуки подкосились, и она, потеряв равновесие, начала падать вперёд — но тут же её резко оттянуло назад.

Чэн Яньбэй почти не пошатнулся — стоял устойчиво, наблюдая, как сложные завязки на спине её платья намертво зацепились за пуговицу его куртки.

Переплелись так, что не распутаешь — ни разорвать, ни расцепить.

Хуай Си, отброшенная назад, упала прямо ему на грудь.

Он инстинктивно подхватил её, и они оба устояли на ногах — но теперь оказались запутаны друг в друге, как в паутине.

Разделить их было невозможно.

Хуай Си решила, что он нарочно её задержал, и разозлилась. Её глаза сузились, в них вспыхнул огонь.

— Ты чего?!

Чэн Яньбэй безвинно развёл руками и слегка кивнул подбородком в сторону своей куртки, где её завязки всё ещё были намертво переплетены с пуговицей — в крайне неловкой позе.

— ...

Хуай Си чуть не лопнула от злости. Она закрыла глаза, стараясь не смотреть на него, и с трудом сдерживая раздражение, процедила сквозь зубы:

— ... Отпусти.

Чэн Яньбэй, увидев её разъярённое лицо, едва заметно усмехнулся, чуть шевельнув ноздрями.

Его реакция только усилила её раздражение — она уже готова была подпрыгнуть от ярости.

— Ты развязывать не собираешься? Не отпускаешь меня?

Чэн Яньбэй слегка наклонил голову, опустив глаза.

Его длинные пальцы взяли завязку и пуговицу и начали неторопливо распутывать узел, при этом низко рассмеявшись:

— Хорошо. Отпущу.

Яркий белый свет резал глаза.

Под сложной сетью чёрных завязок обнажилась её спина — чистая, как свежевыпавший снег, будто никто никогда не касался её.

Тонкая талия изящно изгибалась, лопатки напоминали крылья бабочки, а лёгкая бороздка между ними плавно переходила в ямочки на пояснице — всё это было одновременно хрупким и совершенным.

Очень соблазнительно.

Как в ту зимнюю ночь восемь или девять лет назад, когда она стояла к нему спиной, сняла с себя одежду и, с красными глазами, спросила:

— Вот так... я могу стать твоей девушкой?

Улыбка Чэн Яньбэя постепенно исчезла.

Его пальцы замерли на мгновение.

Хуай Си тоже почувствовала эту паузу — и на секунду задумалась.

Казалось, никто не торопил другого.

Неизвестно, переживали ли они настоящее через призму прошлого или рассматривали прошлое сквозь призму настоящего.

Они сами не знали.

Но, возможно, оба понимали это без слов.

Тук-тук-тук...

В этот самый момент из-за угла, со стороны женского туалета, донёсся знакомый размеренный стук каблуков.

Хуай Си мгновенно очнулась, её волосы на затылке зашевелились от испуга. Она даже не стала ничего говорить — ноги сами понесли её прочь.

Движение вышло слишком резким: он ещё не успел распутать узел, как раздался отчётливый звук рвущихся ниток.

И вся спинка платья разошлась.

Облегающее короткое платье теперь едва держалось на теле, словно осталась лишь тонкая ткань на груди.

Тук-тук-тук...

Шаги становились всё громче. Кто-то вот-вот должен был выйти.

Хуай Си прижала руки к груди, отчаянно пытаясь прикрыться, и метнулась вперёд, не разбирая дороги. Глаза её уже наполнились слезами от паники.

И тут за спиной прикоснулась горячая ладонь.

Он просто взял её за талию и втащил вместе с собой в соседний мужской туалет.

Хуай Си почти втащили внутрь.

Её каблуки громко стучали по полу, нарушая тишину пустого пространства.

Сразу же из дальней кабинки послышался звук сливающейся воды. Кто-то собирался выходить.

Хуай Си, всё ещё прикрывая грудь, действовала на автопилоте. Её платье всё ещё цеплялось за его одежду, и они, спотыкаясь, втиснулись в одну из узких кабинок.

Щёлк —

Дверь захлопнулась и заперлась.

За дверью шаги постепенно стихли, растворившись вдали вместе со звуком воды.

Осталось лишь едва слышное капанье, медленно точащее их терпение.

А потом — полная тишина.

Чэн Яньбэй прислонился к двери, скрестив руки. Его внимание вернулось от коридора к кабинке.

На его куртке всё ещё болтались перепутанные завязки её платья — спутанные, растрёпанные, без формы.

Хуай Си стояла спиной к нему, сразу же отпрянув в противоположный угол. Между ними оставалось расстояние.

Но в таком тесном пространстве даже шаг казался ничтожным.

Её спина почти полностью обнажилась. Выглядело это крайне неловко.

Чёрное платье соскользнуло, подчёркивая белизну её кожи. Контур груди едва угадывался сквозь ткань; чуть ниже поясницы мелькал контур татуировки — шипастой розы, дико и соблазнительно расцветшей на её коже.

Очень знакомо.

Молчание накапливало неловкость.

Прошла пара мгновений, прежде чем Чэн Яньбэй нарушил тишину. Он чуть приподнял брови и тихо окликнул её:

— Подойди сюда.

У Хуай Си мурашки побежали по коже.

Его голос мгновенно вызвал воспоминания о том стыде и смущении, когда она ошиблась дверью. В такой тесноте всё это хлынуло обратно с удвоенной силой.

Она сердито и смущённо обернулась, прикусила губу, глаза блестели от упрямства. Брови нахмурились, она отвела взгляд —

Правда, далеко уйти не получилось: пространство было таким маленьким, что расстояние составляло всего длину вытянутой руки.

Она зло посмотрела на него, подбородок задрала вверх и снова отвернулась.

— Эй.

Чэн Яньбэй позвал её ещё раз.

Хуай Си проигнорировала его. Одной рукой она прижимала ткань к груди, другой — протянула за спину и сама начала дергать завязки, пытаясь распутать их.

Но один конец всё ещё был привязан к его одежде, и каждое движение вызывало лёгкий шорох.

Несколько раз она дёрнула — безрезультатно. Раздражение нарастало.

Она уже не знала, злится ли на него или на это проклятое платье, выбравшее самый неудобный момент.

Ещё несколько рывков — и Чэн Яньбэй вдруг схватил её за запястье.

— Хватит дёргать.

Она чуть не порвала своё платье. Его куртка тоже едва держалась.

Сила у неё, однако, немалая.

Хуай Си не собиралась его слушать. Она вырвала руку и упрямо потянула снова — будто специально вызывала его на борьбу.

Чэн Яньбэй резко сжал её запястье. Очень крепко.

Всё её тело напряглось. Каждый миллиметр кожи, казалось, сопротивлялся его прикосновению.

Так она пыталась справиться с тем дискомфортом и неловкостью, что тянулись с того самого вечера.

Но она упрямо делала вид, будто его здесь нет, и снова потянула за завязки.

http://bllate.org/book/9544/866031