Готовый перевод Obsessed / Одержимость: Глава 13

Казалось, он даже не замечал, что держит в руках зажигалку — только что вытащил её из кармана. Ли Ся перевела взгляд с его костистых пальцев на лицо.

— У тебя же есть зажигалка? — нахмурилась она с лёгким подозрением.

Чэн Яньбэй замер. Его взгляд опустился.

Сбоку окна мягкий свет окутывал его, смягчая черты лица.

Перед тем как завести машину, Ли Ся вдруг наклонилась и сжала его руку, уже тянущуюся к стояночному тормозу.

— Эй, а ты не научишь меня курить? — спросила она с лукавой улыбкой.

Чэн Яньбэй прищурился, глядя на неё. Взгляд его чуть похолодел.

Опершись ладонью на щёку, Ли Ся устроилась поудобнее и задумчиво проговорила:

— Мне казалась забавной история Хуай Си про то, как её первая любовь научила её курить… Эй, скажи, как вообще могут быть такие мерзавцы? Учат свою девушку курить! Ей тогда ещё в одиннадцатом классе учиться оставалось… Такая юная.

Чэн Яньбэй помолчал, потом усмехнулся:

— И всё равно хочешь научиться?

— Хочу, — ответила она, откидываясь на сиденье и слегка насмешливо улыбаясь. — Хотя… особо не люблю женщин, которые курят.

Чэн Яньбэй снова улыбнулся, но ничего не сказал и завёл двигатель.

Тема «курения» на этом сошла на нет.

Ли Ся, выпив, становилась необычайно болтливой — без умолку несла всякую чепуху.

Женщины всегда испытывают к более красивым соперницам странную смесь интереса и врождённой враждебности. Но сейчас Ли Ся даже возмущалась за Хуай Си, обличая её «мерзавца-первого парня»: какого чёрта он вообще осмелился встречаться с дочерью классного руководителя? Да ещё и на чердаке своего дома, когда все родные были рядом!

Чэн Яньбэй вёл машину плавно и ровно, почти не разговаривая, хотя уголки его губ едва заметно приподнимались, и время от времени он откликался на её реплики.

Например:

— Скажи, разве такой мужчина — не мерзавец?

— Мм, — тихо отвечал он.

— Ей же было всего семнадцать! Я в семнадцать только и делала, что зубрила учебники, а они уже пробовали запретный плод.

— Слишком рано повзрослели, — легко рассмеялся он. — Надо бы их проучить.

— Хотя… наверное, такая первая любовь и правда остаётся в памяти на всю жизнь? А я даже не помню, как выглядел мой первый парень.

На этот раз Чэн Яньбэй ответил «мм» с явным колебанием — и не только он. Ли Ся тоже внезапно оборвала разговор.

Впереди, на перекрёстке, стояла хрупкая фигура. Хуай Си шла вдоль улицы и, похоже, так и не смогла поймать такси.

— Это ведь та самая… — начала Ли Ся, но тут же опустила боковое стекло и окликнула: — Эй, Хуай Си!

Чэн Яньбэй нажал на тормоз и плавно остановился.

Хуай Си обернулась. В поле зрения попал массивный чёрный внедорожник — дерзкий и самоуверенный, с номерами Ганчэна.

Увидев за стеклом Ли Ся, она на миг замерла. А затем подняла глаза и увидела Чэн Яньбэя за рулём.

Мужчина полусидел в тени, рука лежала на руле, выражение лица разглядеть было невозможно. Но она отчётливо чувствовала: он смотрит прямо на неё.

Хуай Си незаметно нахмурилась.

— Ты не смогла поймать такси? — спросила Ли Ся.

— Нет, — коротко ответила Хуай Си, явно не желая продолжать разговор.

— В такое время на этой улице будет трудно поймать машину, — сказала Ли Ся, взглянув на часы: уже за полночь. Она раньше бывала в Шанхае и знала эту местность. — Далеко тебе ехать? Может, подвезём?

Последнюю фразу она произнесла, оглянувшись на Чэн Яньбэя, чтобы уточнить:

— Можно?

Но Хуай Си сразу же отрезала:

— Нет, спасибо.

Он — в тени, она — на свету. Так что он отчётливо видел её выражение лица: настороженность, почти враждебность.

Будто его предложение подвезти было задумано лишь для того, чтобы унизить её.

Он лёгкой усмешкой изогнул губы и равнодушно отвёл взгляд.

— Точно не хочешь сесть? — настаивала Ли Ся. — Такси, может, ещё долго ждать придётся.

— Не надо, — повторила Хуай Си и холодно улыбнулась Ли Ся.

Ли Ся внимательно посмотрела на неё, слегка усмехнулась и сдалась:

— Ладно.

Она хотела добавить: «Тогда поймай такси и поскорее добирайся домой», но, учитывая ледяную отстранённость Хуай Си, решила промолчать и медленно подняла стекло.

Ещё минуту назад Ли Ся горячо защищала Хуай Си от её «мерзавца-первого парня», а теперь слегка раздражённо бросила:

— Я ведь просто хотела помочь девушке ночью…

Чэн Яньбэй молчал, и Ли Ся тоже замолчала, сменив тему:

— Ладно, забудем об этом. Задам тебе вопрос.

— Что такое? — спросил он, не отрывая взгляда от дороги.

Ли Ся пристально разглядывала его резкие, выразительные черты профиля, наслаждаясь зрелищем, а потом игриво осведомилась:

— Я похожа на твою первую любовь?

Луч света проник в салон и скользнул по его холодным, отстранённым глазам.

— Нет.

Спрашивать о первой любви — не совсем запретная тема, но всё же редко затрагиваемая в разговорах.

Услышав такой ответ, Ли Ся почувствовала лёгкое самодовольство и сама себе сказала:

— Не может быть! Говорят же, каждый мужчина выбирает новую девушку по образу своей первой любви. У тебя такого нет?

Прежде чем выехать с этого участка дороги, Чэн Яньбэй машинально взглянул в зеркало заднего вида.

У обочины уже стояло такси. Хуай Си села в него.

Он отвёл взгляд и плавно повернул руль, покидая улицу.

Полуопущенное окно позволяло ветру разносить его слова:

— Бывают и исключения.

*

*

*

На следующий день, ближе к вечеру.

Хуай Си сидела на высоком барном стуле в «Старбакс», болтая ногами, и листала на ноутбуке страницы за страницами старые обложки журнала «JL» и знаменитые внутренние развороты, присланные Инь Чжи.

Сегодня воскресенье — последний день, который он дал ей на раздумья. Утром он написал ей в вичат и звонил, но она не знала, как ответить.

Если бы это случилось два дня назад или даже вчера, она бы без колебаний отказалась. Но с тех пор, как прошлой ночью она заглянула на остаток на банковском счёте, её решимость поколебалась. Очень сильно.

Журнал «JL» — один из самых престижных, и он вряд ли стал бы ждать одну модель. Сначала она думала, что Инь Чжи просто сохранил для неё возможность из вежливости, но днём получила звонок от ассистента фотографа и узнала: именно фотограф настоял на том, чтобы снять именно её.

Между фотографом и моделью важна симпатия. На пробной съёмке они работали идеально, слаженно, будто созданы друг для друга, и фотограф заявил, что она — лучший выбор.

Инь Чжи действительно проявил к ней уважение. Официально он объяснил журналу, что она получила ещё одно предложение от другого издания и сейчас взвешивает варианты, а не просто отказалась.

В результате условия сотрудничества с «JL» стали только выгоднее, и редакция даже начала выяснять, какой же журнал посмел «переманивать» их модель.

Предложение было щедрым, соблазнительным.

Хуай Си листала страницы. Стиль фотографа и концепция журнала полностью соответствовали её вкусу.

Её решимость снова поколебалась.

В этот момент зазвонил телефон.

Звонил Цзян Жан.

Он, вероятно, только что закончил очередную тренировку — последние дни он звонил ей примерно в это время. Утром он несколько раз пытался дозвониться, но она не брала трубку.

Теперь она равнодушно ответила, продолжая листать фотографии на экране:

— Алло?

— Ты всё ещё злишься на меня? — спросил он прямо, но в голосе звучала тёплая улыбка, сглаживающая неловкость вчерашнего вечера.

— Нечего злиться, — сказала Хуай Си.

Когда женщина так говорит, обычно это означает, что злиться есть на что. Цзян Жан понял это и мягко рассмеялся:

— Прости, это моя вина. Не злись.

Хуай Си молчала. Пальцы сами собой открыли другую папку на компьютере.

«Команда Hunter».

— Я должен был сказать тебе заранее, — продолжал Цзян Жан. — Прятать это от тебя было неправильно… Но если бы я сразу рассказал, ты бы, наверное, и не согласилась со мной встречаться.

На экране раскрылись документы: история создания команды Hunter, состав участников, их достижения на гонках.

Там же была информация и о другой команде — Neptune, которая тоже вышла из клуба MC Racing. Имя Цзян Жана упоминалось вскользь.

Но в специальном выпуске «JL», посвящённом победителям чемпионата, Neptune роли не играла.

Хуай Си несколько раз пыталась пролистать мимо самой заметной записи — про заместителя капитана команды Hunter, но имя то и дело всплывало в тексте. Раздражённая, она вдруг пошла наперекор себе и вернулась к началу.

Мужчина в красно-белой гоночной форме. Его анкета — самая первая. Очень заметная.

Он был красив по-особенному: одинарные веки придавали ему дерзкий, немного ленивый шарм. Высокий рост делал его выделяющимся даже на групповых фото.

Рост — 188 см, возраст — 28 лет, знак зодиака — Скорпион, группа крови — A. Вся эта информация открыто красовалась перед ней, давая возможность по-новому узнать его прошлое.

Фотографий было много, в основном групповые. Профессиональное чутьё Хуай Си не могло не признать: у него отличная модельная пластика.

Но дальше шли технические детали — какие машины он водит, на каких мировых гонках участвовал, — и тут она уже мало что понимала.

Цзян Жан говорил и говорил.

Она слушала рассеянно, уловив лишь общие фразы вроде: «В университете мы с Чэн Яньбэем были в одном автоклубе, и когда ты пришла к нему, я в тебя влюбился с первого взгляда», «Я хочу, чтобы мы были вместе как можно дольше», «Ты и Чэн Яньбэй давно расстались, между нами же нет серьёзных противоречий».

Хуай Си уже не девочка и не юная романтичная дурочка. Подобные слова не вызывали у неё ни боли, ни восторга. Дождавшись паузы, она лениво произнесла:

— Ты всё сказал?

Цзян Жан почувствовал её отстранённость и усмехнулся:

— Не хочешь послушать ещё?

— А тебе самому хочется ещё что-то сказать?

У Цзян Жана скоро начиналась тренировка.

Он знал: если женщина в ярости всё ещё берёт трубку, скорее всего, она не собирается с ним расставаться.

Поэтому он просто сказал, что идёт на тренировку, и повесил трубку.

Хуай Си положила телефон.

Этот разговор прошёл вполсилы. Кто был искренен, а кто — нет, каждый, вероятно, понимал сам. Больше говорить было нечего.

Взрослые люди делают только то, что выгодно им самим: сохраняют лицо и вовремя останавливаются, чтобы не потерять ещё больше.

Опершись подбородком на ладонь, она рассеянно постукивала пальцами по клавиатуре, продолжая просматривать документы. Неожиданно интерес к материалу усилился.

Подумав ещё немного, она наконец решилась позвонить Инь Чжи.

Но тут снова зазвонил телефон.

— Мои ключи от машины у тебя? — прямо спросил Цзян Жан.

Хуай Си на секунду задумалась, вспомнив, что он действительно оставил их у неё прошлой ночью. Она проверила сумку — ключи были там.

— Ты сейчас около Вайтаня? — продолжал он, не дожидаясь ответа. — Машина осталась там, я не успел её забрать. Отвези её, пожалуйста, на дополнительный гоночный трек.

— …

— А, да, не на главный трек в Цзядине, а на дополнительную площадку, — уточнил он. — Совсем рядом, километров пять.

— … — Хуай Си глубоко вдохнула и съязвила: — Боишься, что я разобью твою машину в щепки?

— Главное, чтобы ты сама не пострадала. Всё остальное — неважно, — зная, что она недавно получила права, он даже подзадорил её: — Машина у меня тюнингованная, очень безопасная. Бывшая девушка тоже на ней каталась. У неё с вождением было ещё хуже, чем у тебя. Тебе же нужно где-то практиковаться?

Хуай Си колебалась. Ей действительно не хватало опыта.

— В навигаторе всё есть, — добавил Цзян Жан. — Просто езжай аккуратно.

— Ладно, — сказала она.

Место и правда было недалеко.

Хуай Си, управляя его BMW X7, дважды выехала на эстакаду и благополучно добралась до пункта назначения. Она ехала осторожно, но всё прошло гладко.

Дополнительный гоночный трек построили всего год назад. Главный вход выглядел впечатляюще, территория — ухоженной. Изнутри доносились мощные рёвы гоночных моторов.

http://bllate.org/book/9544/866025