Готовый перевод Obsessed / Одержимость: Глава 14

Просторная парковка была забита под завязку. Хуай Си не очень умела парковаться задним ходом, поэтому припарковалась сбоку и подождала, пока вперёд проедет машина, стоявшая перед ней.

Пока ждала, она успела взглянуть на телефон и ответить Инь Чжи.

Ещё до выезда на эстакаду их переписка оборвалась на полуслове.

Инь Чжи торопил её: если она не примет решение прямо сейчас, журнал «JL» свяжется с агентством ESSE — и, что особенно неприятно, предложит работу именно тем двум моделям, с которыми у Хуай Си в ESSE никогда не ладилось.

Хуай Си тут же согласилась.

Съёмки начинались уже в понедельник. Инь Чжи немедленно прислал ей кое-какие материалы и электронный договор — в точности такой же, какой она видела в тот раз.

На одной из страниц чёрным шрифтом «Фанти» было выведено три иероглифа.

Она мельком глянула на них, будто боясь передумать, и быстро пролистала до последней страницы, где поставила свою подпись.

Би-би-би!

Сзади нетерпеливо загудели машины, подгоняя её.

Хуай Си выбрала место, которое казалось попроще для парковки, и направилась туда.

Когда она начала заезжать задом, нервно оглядываясь по сторонам — вокруг суетились пешеходы и ездили автомобили, слева и справа стояли другие машины — её правая рука всё ещё сжимала руль, а в ладони полусжато зажимала телефон, который не успела убрать. Она никак не могла выровнять заднюю часть машины, вырулила обратно и собралась попробовать снова.

В этот момент Инь Чжи внезапно позвонил.

Зазвонил телефон — она и так уже нервничала, а тут вдобавок вздрогнула от неожиданности и, потеряв контроль, резко нажала на газ —

Бам!

Машина с силой врезалась в правое боковое зеркало чёрного внедорожника. Раздался резкий звук разбитого стекла.

Чэн Яньбэй как раз отдыхал в машине, закрыв глаза, но от этого удара его буквально тряхнуло и разбудило.

Авторские комментарии:

Простите за опоздание! Очень извиняюсь, что заставила вас ждать!

Расставаться сейчас ещё рано! Если они расстанутся, откуда взяться сцене «выкапывания чужой стены»? Если они расстанутся, как же этот дурачок Чэн Яньбэй узнает, что такое... любовь?

* * *

Белый задок автомобиля перед ним не только ткнулся в него, но ещё и начал извиваться, будто пытаясь занять более удобную позицию для второго удара.

Чэн Яньбэй нахмурился и тут же включил передачу.

Воспользовавшись краткой паузой, когда впереди освободилось немного места, он резко вывернул руль вправо почти на полоборота и, словно совершая дрифт, умело вывел машину из парковочного места.

Так он избежал повторного столкновения.

Две машины проехали почти впритирку друг к другу — обошлось без последствий.

Хуай Си услышала скрежет шин сзади и покрылась холодным потом.

Она всё ещё не могла припарковаться и стояла в растерянности, когда вдруг сзади послышался хлопок закрывающейся двери.

Кто-то вышел из машины.

И тут ей особенно не повезло: левое окно её автомобиля было опущено наполовину. Услышав шаги, она мгновенно схватилась за руль и спрятала лицо в локтях, будто боялась, что её увидят.

Чэн Яньбэй сначала удивился, узнав машину Цзян Жана, и уже собрался постучать в окно, как вдруг увидел, как голова внутри машины стремительно опустилась вниз.

Ему даже захотелось улыбнуться.

Хуай Си была одета в чёрное платье с открытой спиной и завязками. У неё короткие волосы, обнажающие тонкую, изящную шею, и почти вся спина — белоснежная и безупречная.

Две красивые лопатки, словно крылья бабочки, обрамляли лёгкую впадину, уходящую к пояснице.

Не передать словами.

Он на мгновение замер у двери, затем постучал костяшками пальцев по стеклу.

— Выходи.

Голос был холодным, с отчётливой ноткой приказа.

Хуай Си на секунду замерла, услышав этот голос, а потом почувствовала, как по коже головы пробежал холодок.

…Неужели настолько не повезло?

Спустя несколько секунд она неохотно подняла голову.

За полуприкрытым окном виднелась чётко очерченная половина лица. Мужчина с короткой стрижкой, узкими тёмными глазами с одинарным веком, высоким носом и выразительными бровями смотрел на неё пристально и холодно.

«…»

Хуай Си несколько секунд смотрела ему в глаза, потом непроизвольно наклонилась ближе к рулю — будто не желая выходить или нарочно упрямилась.

Поза её была ленивой, как у кошки, пойманной на месте преступления.

Она молчала, пряча лицо.

Пока он снова не произнёс:

— Выходи.

Тогда она, уже совсем без уверенности в голосе, буркнула:

— Я заплачу тебе за ущерб. Не надо столько слов.

«…»

— Я серьёзно, — добавила она с нажимом, стараясь звучать убедительно. — Обязательно заплачу.

Её взгляд был прямым, почти вызывающим.

Он спокойно посмотрел на неё, слегка наклонился и, внимательно глядя ей в глаза, сказал:

— У тебя разбит задний фонарь.

Сказав это, он бросил на неё ещё один взгляд, выпрямился и направился к задней части её машины.

Хуай Си снова почувствовала, как по коже головы пробежал холодок, и вскочила с места.

Она быстро вышла из машины.

Чэн Яньбэй, слегка согнув длинные ноги, присел у заднего бампера её автомобиля.

Он внимательно осматривал повреждение — фонарь был разбит наполовину. Его брови были слегка опущены, взгляд сосредоточенный.

Хуай Си подошла ближе, держась на некотором расстоянии, и, проследив за его взглядом, резко втянула воздух.

Затем она осмотрела и его машину — левый передний фар тоже был разбит.

Выходило, что обе стороны понесли убытки.

Чэн Яньбэй чуть приподнял подбородок, отодвинул осколки и внимательно заглянул внутрь, потом спокойно спросил:

— Когда ты получила права?

Хуай Си на мгновение замерла, потом выпрямилась и небрежно ответила:

— Давно уже.

— Насколько давно?

Раньше, ещё в университете, почти все её однокурсники постепенно получили водительские права. Она же всё откладывала и откладывала, постоянно говоря другим, что её парень умеет управлять даже гоночным автомобилем, так что ей учиться не нужно.

Теперь эти слова возвращались к ней, словно пощёчины.

— Очень давно, — ответила она, стараясь придать голосу уверенности, и быстро сменила тему: — Так что теперь делать?

— Нужно ехать в автосервис.

Он поднялся на ноги. Его фигура показалась ещё выше, и от него исходило ощущение подавляющего присутствия.

Хуай Си достала телефон и отошла в сторону, чтобы позвонить Цзян Жану.

Чэн Яньбэй вдруг сказал ей вслед:

— Он на тренировке.

Она застыла в позе, готовой набрать номер, и медленно повернулась к нему.

Её глаза слегка прищурились.

Её спина, белая и гладкая, обнажилась ещё больше: тонкие завязки перекрещивались и завязывались красивым бантом; подол платья колыхался у линии бёдер, обнажая стройные, длинные ноги.

Она даже водила в туфлях на каблуках.

Чэн Яньбэй бросил взгляд на её ноги, потом откинулся спиной к своей машине, достал из пачки сигарету и закурил.

Его брови были опущены, а в голосе звучала усталая безразличность.

— Даже если позвонишь, он не ответит. Тренировка закончится только в шесть тридцать.

«…»

Хуай Си положила телефон и посмотрела на время.

Было всего пять часов.

Чэн Яньбэй, сказав это, направился к своей машине, снова присел и осмотрел повреждения, одновременно делая звонок.

Его голос был низким и размеренным, в смехе слышалась ленивая хрипотца.

Хуай Си посмотрела в его сторону, постояла немного на месте, потом снова перевела взгляд на заднюю часть машины Цзян Жана и почувствовала растерянность.

Впервые сев за руль чужой машины, она сразу же устроила аварию — да ещё и двойную.

Неизвестно, сколько придётся заплатить за ремонт.

А у неё самой почти не осталось денег.

Вскоре Чэн Яньбэй закончил разговор и вернулся.

Хуай Си, выйдя из машины, забыла вынуть ключи, и он просто открыл дверь «БМВ» и сел за руль.

Завёл двигатель, включил заднюю передачу и плавно, без единого рывка, загнал машину на свободное парковочное место.

Хуай Си с недоумением наблюдала за его действиями:

— Ты что делаешь?

Чэн Яньбэй вышел из машины, захлопнул дверь и направился к своему автомобилю, бросив через плечо:

— Поедем чинить машины.

«…»

Хуай Си на мгновение замерла, потом быстро развернулась и направилась к «БМВ» Цзян Жана.

— Кто-то уже за рулём, — снова раздался его голос позади.

Он обернулся, увидел, что она смотрит на него, и, скрестив руки на груди и прислонившись к двери своей машины, слегка покачал в пальцах ключи от «БМВ» Цзян Жана.

— Ты после этого ещё осмелишься сама садиться за руль? — с лёгкой усмешкой спросил он.

Хуай Си почувствовала, что он насмехается над ней, и крепко стиснула губы, но в глазах её читалось упрямство.

Хотя, признаться, она действительно больше не смела.

— Садись, — приказал он, усаживаясь в свою машину и убирая длинные ноги внутрь.

В его голосе снова звучал приказ.

Он забрал ключи от «БМВ», не оставив ей выбора.

В конце концов, это она врезалась в его машину.

И ей действительно нужно было возместить ущерб.

Хуай Си неохотно поплелась к его машине. Несколько шагов давались ей с трудом — в голове уже мелькала мысль, не занять ли немного денег у Ли Цзяинь.

Она уже собиралась сесть на заднее сиденье, но, открыв дверь, увидела, что там лежат несколько больших коробок, доверху набитых, похоже, новой гоночной экипировкой.

Ей ничего не оставалось, как захлопнуть заднюю дверь и сесть на переднее пассажирское место.

В салоне пахло лёгким древесным ароматом — похоже на его духи, только гораздо тоньше.

Сквозь него пробивался едва уловимый запах табака.

Сиденья были кожаными. Хуай Си в коротком платье почувствовала, как её голые ноги коснулись прохладной поверхности, и невольно вздрогнула.

Она машинально взглянула на него.

Чэн Яньбэй уже пристёгивался. Застёгивая ремень справа, он поднял глаза и, заметив её замешательство, спросил:

— Ты не пристёгиваешься?

Он, похоже, действительно считал её полной новичком за рулём, ничего не понимающей в автомобилях.

Хотя, по сути, так и было.

Но пристёгиваться-то она умела. Хуай Си сердито посмотрела на него, резко потянула ремень и защёлкнула его.

Щёлчок прозвучал громко и чётко, и она, вызывающе подняв бровь, бросила ему взгляд, будто говоря: «Мне не нужны твои наставления».

Чэн Яньбэй мельком взглянул на неё и отвёл глаза. В уголках его губ появилась едва заметная улыбка, но он ничего не сказал.

Завёл двигатель и уехал с парковки.

Выехав из-под навеса, они покинули парковочную зону. Было пять часов вечера, солнце всё ещё палило нещадно.

Проезжая мимо входа на автодром, Хуай Си сразу заметила Жэнь Наня. Он, похоже, кого-то ждал.

Когда их машина почти поравнялась с ним, Чэн Яньбэй вытянул левую руку в окно и, описав красивую дугу, бросил ключи от «БМВ» Цзян Жана Жэнь Наню, при этом небрежно бросив:

— Как доедешь — звони.

— Хорошо, брат! — отозвался Жэнь Нань и проводил взглядом уезжающую машину Чэн Яньбэя.

Он заметил женщину на пассажирском сиденье.

Похоже, это была не Ли Ся.

—

Автосервис, куда обычно ездил Цзян Жан, находился недалеко от автодрома. Чэн Яньбэй и Хуай Си только выехали на вторую эстакаду, как Жэнь Нань уже позвонил и сообщил, что добрался.

Чэн Яньбэй, подключившись через Bluetooth, ответил и собрался завершить разговор.

Но Жэнь Нань, не удержавшись, спросил с любопытством:

— Брат, кто у тебя в машине? Новая девушка? Мне показалось, это не наша сестра Ли Ся?

Скорее похоже на девушку Цзян Жана.

Правда, он не разглядел как следует, поэтому и не спросил прямо — всё-таки все знали, что Чэн Яньбэй часто меняет подруг.

— Нет, — спокойно ответил Чэн Яньбэй и добавил: — После ремонта не звони сразу Цзян Жану, сначала сообщи мне.

— Понял, — ответил Жэнь Нань и вдруг вспомнил: — А у тебя же тоже фара разбита? Ты тоже чиниться едешь?

— Да.

— Так вы с Цзян Жаном столкнулись? — только сейчас дошло до Жэнь Наня, и он рассмеялся: — Вы, гонщики, на своих личных машинах умудрились друг в друга врезаться? Да он же на тренировке! Кто тогда за рулём его машины был?

Чэн Яньбэй издал лёгкий смешок и бросил взгляд на Хуай Си.

С тех пор как она села в машину, она молча сидела, опустив голову и играя с телефоном. Короткие волосы скрывали её профиль, и выражение лица было не разглядеть.

Недавно она приняла звонок, и, судя по всему, собеседник спросил, чем она занята.

Она ответила, что пьёт кофе в «Старбаксе».

Жэнь Нань, похоже, уже догадался, кто это, и собрался что-то сказать, но Чэн Яньбэй, улыбаясь, перебил его:

— Ладно, я уже подъезжаю.

http://bllate.org/book/9544/866026