× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Obsessed / Одержимость: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Э-э, это уж слишком совпало… — Жэнь Нань явно почувствовал, как атмосфера вдруг накалилась, и залился смехом, пытаясь сгладить неловкость. — Вчера вечером жена Цзяна провожала подругу в аэропорт,

— А Янь-гэ тоже вчера ездил в аэропорт встречать свою девушку! Ну и что? Всё же бывает — просто съездить в аэропорт!

Тишина.

Едва он это произнёс, воздух будто на миг застыл в тревожной, почти осязаемой тишине.

Жэнь Нань, чувствуя неладное, тут же дёрнул за рукав стоявшего рядом Чэн Яньбэя, требуя подтверждения:

— Верно ведь, Янь-гэ? Ты же вчера ездил в аэропорт встречать свою девушку?

Хуай Си медленно выпустила колечко дыма. Сквозь дымку она смотрела на мужчину напротив.

Чэн Яньбэй, внезапно оказавшийся в центре внимания, слегка моргнул, чуть склонил голову и спросил с искренним недоумением:

— Что случилось?

Будто он совершенно не заметил напряжённой перепалки, только что разгоревшейся вокруг него. Он выглядел так, словно был совершенно чужд происходящему.

— Ты же вчера был в аэропорту? — запнулся Жэнь Нань, заплетающимся языком продолжая допытываться. — Разве ты не ездил встречать свою девушку? Как и девушка Цзяна — обе в аэропорту были…

Чэн Яньбэй прищурился, но прежде чем он успел ответить, кто-то из компании громко выкрикнул:

— Да ладно вам! Девушка Цзяна уже здесь, а где же девушка Чэн Яньбэя?

Разговор мгновенно переключился на новую тему, и атмосфера снова стала шумной и оживлённой.

— Это та самая красотка с идеальной фигурой, что всё время сидела на трибунах и смотрела на Янь-гэ во время гонок?

— А? Так это новая девушка Янь-гэ? В прошлый раз ведь была другая! Я даже хотел у неё вичат попросить.

— Ты чего торопишься? Подожди, пока Чэн Яньбэй поменяет её на следующую — тогда и проси!

Компания весело загоготала, не обращая внимания на то, что трое в центре этой сцены молчали, будто отрезанные от всего мира.

Неподалёку в танцполе сменилась музыка. Грохот стал ещё громче. Будто за пределами этого места существовал другой, совсем иной мир.

*

На террасе было слишком шумно, поэтому Чэн Яньбэй вышел в коридор, чтобы принять звонок. Когда он собрался возвращаться, прямо навстречу ему спускался Цзян Жан.

Цзян Жан всегда славился крепким здоровьем и хорошей переносимостью алкоголя. Несмотря на то что сегодня он уже выпил несколько кругов, сейчас он выглядел абсолютно трезвым. Его шаги были уверенные и размеренные.

Увидев Чэн Яньбэя, он улыбнулся:

— Куда пропал?

— Позвонил, — ответил Чэн Яньбэй, замедляя шаг.

— У Ли Ся ещё не закончилось собеседование?

— Ещё нет.

— Уже который час?

Днём Цзян Жан видел Ли Ся на автодроме и запомнил её надолго. После гонок в районе Цзядин они с Чэн Яньбэем отвезли её в редакцию журнала «JL» на Вайтане — там у неё было собеседование. Потом их компания поужинала поблизости и пришла в этот бар, чтобы подождать её окончания.

Говорили, что раньше Ли Ся работала стилистом для моделей на показах. Но фирма, в которой она трудилась, обанкротилась, и теперь она приехала в Шанхай ради возможности устроиться в журнал «JL». Если всё получится, возможно, именно она будет отвечать за образ Чэн Яньбэя в его съёмке для обложки.

Раньше, до того как Чэн Яньбэй присоединился к команде Hunter, Цзян Жан вместе с бывшим капитаном Neptune несколько лет успешно выступал на международных соревнованиях.

Ирония в том, что никто из их команды никогда не попадал на обложки крупных журналов. И уж точно никто не мог представить себе, что однажды кто-то из них окажется на обложке одного из ведущих изданий страны.

А ведь ещё пять лет назад Чэн Яньбэй был всего лишь новичком в клубе MC Racing — робким юношей, который не знал даже названий деталей своего болида и постоянно называл Цзян Жана «старшим братом» или «сэнсеем».

Сейчас же все знали только одно: Чэн Яньбэй — это гений автоспорта из команды Hunter, который почти собрал полный комплект международных наград и чьи победы на трассе давно стали легендой.

Мало кто помнил, что когда-то он и Цзян Жан были одноклубниками и даже учениками одного наставника. Даже внутри самих команд об этом почти не говорили.

Цзян Жан взглянул на часы — уже было за девять вечера.

— Ты потом поедешь за ней?

— Да, — кивнул Чэн Яньбэй.

— Вернёшься сюда?

— Думаю, да.

Ответ был таким же, как и всегда, но почему-то с этого вечера всё начало казаться странным.

Они больше ничего не сказали и разошлись в разные стороны.

Чэн Яньбэй уже собирался уйти, когда Цзян Жан вдруг окликнул его сзади:

— Эй.

Чэн Яньбэй обернулся.

Его брови чуть приподнялись, узкие веки безразлично опустились, взгляд оставался спокойным.

Казалось, на губах ещё теплилась та самая едва уловимая улыбка, с которой он только что смотрел на Цзяна.

А может, и нет.

— Кстати, — начал Цзян Жан, подбирая слова, — ты вчера ночевал в том отеле «Шэнхай» на улице Цзинъань? Том, что мы забронировали?

— Да, — ответил Чэн Яньбэй без эмоций.

— То есть ты ночевал в моём номере?

— Да.

Цзян Жан сделал паузу, затем осторожно спросил:

— А… ничего особенного вчера не случилось?

Чэн Яньбэй посмотрел на него и с лёгкой усмешкой парировал:

— Что именно?

Цзян Жану вдруг стало трудно подобрать слова.

В итоге он просто рассмеялся и сменил тему:

— Ладно, неважно. Просто… насчёт Хуай Си и меня… Я раньше не говорил тебе, потому что не знал, как начать.

Он внимательно наблюдал за реакцией Чэн Яньбэя.

— Вы ведь раньше встречались, верно? Хотя это было давно… но она сегодня сказала, будто не знает тебя.

Цзян Жан был одним из немногих, кто знал об их прошлом. Дойдя до этого момента, он многозначительно замолчал.

— Я не сказал ей, что знаком с тобой. Похоже, она и не догадывается… — добавил он, всё ещё улыбаясь. — Мне она очень нравится. Хочется, чтобы всё продлилось подольше.

В глазах Чэн Яньбэя наконец мелькнуло что-то новое.

Он знал Цзяна много лет, но впервые слышал от него такие слова — желание, чтобы отношения с очередной девушкой «продлились подольше».

— Теперь она моя девушка, — продолжил Цзян Жан, всё ещё улыбаясь, но теперь его взгляд стал пристальнее и даже немного испытующим. — И, конечно, будут ситуации… Ты же понимаешь. Прошло столько времени — ты ведь не станешь возражать?

Лицо Чэн Яньбэя оставалось спокойным.

Он поднял глаза. Его узкие веки придавали взгляду холодную отстранённость.

После короткой паузы на его губах медленно заиграла лёгкая, почти неуловимая улыбка.

— Конечно нет.

*

К концу вечера настроение у всех заметно спало.

Хуай Си с самого начала чувствовала себя не в своей тарелке. Цзян Жан и Чэн Яньбэй куда-то исчезли, а за столом остались только Жэнь Нань и ещё пара человек, с которыми ей не о чем было говорить.

Чэн Яньбэй вернулся после звонка.

Он не стал возвращаться на своё место, а просто потянулся за чёрной курткой, переброшенной через спинку кресла. Судя по всему, он собирался уходить.

— Янь-гэ, куда? Уже уходишь? — тут же окликнул его Жэнь Нань.

— Ненадолго выйду.

— А, точно! — вдруг вспомнил Жэнь Нань и оживился. — Поедешь встречать свою девушку?

— Да, — Чэн Яньбэй натянул куртку и поправил воротник.

Но перед тем как уйти, он вдруг вспомнил кое-что.

Хуай Си рассеянно листала телефон, когда вдруг почувствовала, как над ней нависла тень.

Она машинально подняла глаза.

Чэн Яньбэй стоял по другую сторону стола и слегка наклонился вперёд.

Его длинная рука протянулась через стол, и пальцы сдвинули по стеклянной поверхности матовую зажигалку Zippo.

Он смотрел вниз, его профиль был чётко очерчен, нос высокий и прямой.

Под чёрной курткой была надета тёмная рубашка, вторая пуговица расстёгнута, ворот небрежно раскрыт — всё это подчёркивало чистые линии его подбородка и удлинённую шею.

Он был высоким, и в полумраке бара его фигура казалась особенно внушительной. На мгновение в воздухе повисло ощущение давления, почти угрозы.

Хуай Си не отвела взгляд. Напротив, она смотрела на него прямо и открыто.

Его глаза на долю секунды скользнули по её лицу.

На губах играла едва заметная полуулыбка — то ли насмешка, то ли безразличие. Всё так же спокойное выражение лица.

Он медленно выпрямился, забирая зажигалку, и одновременно убрал взгляд. Затем спрятал зажигалку в карман куртки и ушёл.

Жэнь Нань проводил его взглядом до тех пор, пока фигура не исчезла в конце террасы, и повернулся к Хуай Си:

— Сейчас будет весело! Новая девушка Янь-гэ вот-вот приедет.

Хуай Си равнодушно взглянула в ту сторону, одной рукой подперев подбородок, а другой лениво помешивая соломинкой остатки газировки в бокале.

Лёд на дне ещё не растаял. Он глухо позвякивал о стенки стакана.

— Кстати, Цзян Жан сказал, что ты тоже из Ганчэна? — завёл разговор Жэнь Нань. — Я сам оттуда.

— Нет, — ответила Хуай Си с лёгкой отстранённостью.

— А?

— Училась в Ганчэне, — пояснила она. — А родом из Наньчэна.

— А, точно! Ганчэн и Наньчэн — один на севере, другой на юге, далеко друг от друга, — задумался Жэнь Нань и вдруг оживился. — Кстати, Янь-гэ тоже не из Ганчэна! Он тоже из Наньчэна, и тоже учился в Ганчэне!

Он будто только сейчас всё понял:

— Вот почему! Цзян Жан и говорил, что вы, возможно, знакомы! Из одного города, учились в одном университете, да и возраст примерно одинаковый…

Хуай Си слушала его восклицания с лёгкой усмешкой:

— И что? Это обязательно означает, что мы должны знать друг друга?

— Ну, не обязательно, — согласился Жэнь Нань, — но если учесть, что теперь ты девушка Цзяна, а он и Янь-гэ — лучшие друзья, да ещё и старший товарищ по университету, и даже одноклубники по автоспорту… В общем, вы так или иначе связаны! Можно сказать, уже знакомы!

Хуай Си на мгновение замерла. Даже звук соломинки, мешающей лёд, прекратился.

Жэнь Нань этого не заметил. Он налил себе полный бокал и громко чокнулся со стаканом Хуай Си.

— Бззз! — раздался звонкий звук, вернувший её к реальности.

— По правилам, — продолжал Жэнь Нань, поднимая бокал, — каждый раз, когда Цзян Жан приводит девушку, мы обязаны выпить за неё. Ты ведь ещё ни разу не пила! За весь стол только ты и Янь-гэ воздерживаются. Ну, не подведи — давай знакомиться по-настоящему!

Хуай Си едва заметно улыбнулась.

Опершись на ладонь, она взяла бокал, чокнулась с ним, дождалась, пока он осушит свой напиток, и лишь слегка коснулась губами своего.

*

Хуай Си вышла в коридор и нашла у окна место, где было тише и свежее.

Ночью в бар прибывали всё новые и новые компании. Где-то неподалёку звенел лифт.

Её раздражение, которое мучило весь вечер, достигло предела, когда на экране телефона высветился остаток на банковском счёте.

На счету осталось чуть больше двух тысяч.

Дыхание перехватило.

Она увеличила яркость экрана до максимума и внимательно пересчитала цифры, проверяя, не пропущена ли где-то единица.

Если не ошибалась, в прошлом месяце, вернувшись из Парижа, у неё было почти двадцать тысяч.

Вчера за ужином Ли Цзяинь, глядя, как она заказывает гору овощей и низкокалорийных блюд, возмущённо заявила: кроме трат и смены парней, в которых у неё нет никакого ограничения, во всём остальном её самоконтроль достоин уважения — она никогда не поддаётся искушению высококалорийной еды, словно современный Лю Сяхуэй.

http://bllate.org/book/9544/866020

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода