× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth of a Rich Beauty / Перерождение блестящей красавицы: Глава 98

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Ши не стал продолжать, но Чжоу Юйтун прекрасно поняла его без слов. Лёгкими пальцами она коснулась живота и будто почувствовала, как внутри неё растёт новая жизнь.

Но ведь он ещё такой крошечный — как можно что-то ощущать? У неё даже намёка на физические признаки не было.

И всё же одна мысль о том, чтобы избавиться от него, пронзила сердце острой болью. Бабушки больше нет, и она больше никого не хочет терять — это единственный оставшийся у неё близкий человек.

— Пойдём, — сказал Чжоу Ши, помогая сестре подняться. — Здесь слишком много инь-ци, тебе здесь вредно.

Если бы не её настойчивые просьбы, он бы ни за что не привёз беременную девушку в такое место — это явно не подходило ей.

Чжоу Юйтун всё ещё хотела остаться рядом с бабушкой подольше, но, вспомнив о другой жизни внутри себя, всё же накрыла белой тканью урну и покинула кладбище. В душе она уже приняла решение.

Вернувшись в палату, она сказала:

— Брат, я решила: этого ребёнка я оставлю. Я сама его воспитаю.

Чжоу Ши не удивился такому выбору сестры и кивнул:

— Хорошо. Как только Сяо И вернётся, я хорошенько с ним поговорю.

— Брат, я имею в виду, что буду воспитывать его одна. Без Сяо И. Этот ребёнок — только мой, — упрямо подняла голову Чжоу Юйтун и пристально посмотрела на брата.

Чжоу Ши задумался. Для него самого, выросшего за границей, женщина, воспитывающая ребёнка одна, — вполне нормальное явление. Он знал немало одиноких матерей. Но примут ли такое в Поднебесной?

Хотя он и надеялся, что у Чжоу Юйтун и Сяо И будет хороший финал, он также понимал: если двое больше не хотят быть вместе, связывать их ребёнком — значит обрекать обоих на страдания.

— Тунтун, ты точно уверена? В нашей стране тебе будет очень непросто. А как же учёба? Разрешит ли университет?

— Я уверена. Я не хочу отпускать его. Я больше никого не потерплю, — ответила Чжоу Юйтун, и глаза её снова наполнились слезами.

— Не волнуйся, я всё устрою. А пока просто заботься о себе и набирайся сил, — мягко сказал Чжоу Ши, обнимая сестру.

Прошло несколько дней. Состояние Чжоу Юйтун постепенно улучшилось. Зная теперь о ребёнке, она стала особенно осторожной: хотя боль в сердце не проходила, она старалась держать себя в руках.

Однажды днём, когда Чжоу Юйтун читала в палате одна, вошёл Чжоу Ши с нахмуренным лицом.

— Тунтун, того человека приговорили всего к трём годам.

— Что?! Он убил бабушку! Почему всего три года? — Чжоу Юйтун не могла принять такой вердикт. Этот человек лишил её единственного близкого человека — разве можно отделаться таким лёгким наказанием?

— За смерть в результате ДТП без попытки скрыться полагается до трёх лет лишения свободы или арест, — объяснил Чжоу Ши. Раньше он не интересовался подобными законами, но, занявшись этим делом, столкнулся с суровой реальностью.

— Действительно всего три года?

— Да, — с трудом кивнул Чжоу Ши. Он понимал, что сестра не примет такого исхода, но закон есть закон — им не под силу его изменить.

— Брат, мне кажется, тут что-то не так. Кто пьёт до такой степени ранним утром? Разве это не странно? — внезапно вспомнила Чжоу Юйтун.

Чжоу Ши задумался.

— Ты права. Анализы показали, что он совсем недавно выпил. Так сильно напиться и сесть за руль утром — это действительно подозрительно. Я сам всё проверю. А ты не вспоминаешь никого, кто мог бы заказать это? Может, кто-то нанял его?

— Не знаю… Просто всё кажется странным. Откуда вообще взялась та машина? Она внезапно появилась из ниоткуда, — сказала Чжоу Юйтун, пытаясь вспомнить детали. Чем больше она вспоминала, тем сильнее росло подозрение: это не простая авария. Кто же стоит за всем этим?

Увидев мучительное выражение на лице сестры, Чжоу Ши поспешил успокоить её:

— Не переживай. Отдыхай, а я займусь расследованием. Не надо себя мучить.

— Я обязательно вспомню, что было не так! Обязательно! — упрямо настаивала Чжоу Юйтун. Она должна отомстить за бабушку.

— Даже если вспомнишь, без доказательств ничего не сделаешь. Я сам всё выясню. Ты отдыхай и не дави на себя.

Чжоу Ши очень переживал за состояние сестры. После смерти бабушки она внешне казалась спокойной, но он чувствовал всю глубину её боли и тревоги.


У семьи Чжоу почти не осталось родственников. На похоронах бабушки присутствовали лишь Цзюньцзы, Ланьцзы и Чжоу Ши.

В тот день моросил мелкий дождь. Летом такие затяжные хмурые дни случались редко. В воздухе стояла прохлада, и даже в июле становилось по-настоящему зябко.

Все ожидали, что Чжоу Юйтун будет рыдать, сходить с ума от горя. Но на деле она, одетая в траурные одежды, молча поместила урну с прахом бабушки в могилу — без единой слезы, без малейшего проявления эмоций.

Церемония прошла просто, без лишних обрядов. После захоронения все долго стояли у могилы в молчании.

Цзюньцзы и Ланьцзы ещё больше забеспокоились из-за такого поведения Чжоу Юйтун, но не знали, как её утешить.

— Тунтун, на улице холодно, а ты только оправилась. Пора возвращаться, не дай бабушке уйти с тревогой в душе, — сказали они.

Чжоу Юйтун не хотелось уходить, но, вспомнив о ребёнке внутри себя, она вытерла слёзы и кивнула:

— Спасибо вам, Цзюньцзы, Ланьцзы. Без вас я бы не справилась эти дни. Со мной всё в порядке. Уже каникулы, возвращайтесь домой!

— Тунтун, Сяо И ведь не с тобой… Может, поедешь ко мне? Как мы можем оставить тебя одну? — обеспокоенно спросили подруги.

— Всё хорошо, не волнуйтесь, — мягко ответила Чжоу Юйтун. После смерти бабушки она не могла просто так переехать к кому-то — семья подруг наверняка сочтёт это неподходящим. Да и у неё был секрет, который нельзя раскрывать, куда бы она ни пошла. — И, пожалуйста, больше не упоминайте Сяо И. Мы расстались.

Слова Чжоу Юйтун потрясли Ланьцзы и Цзюньцзы.

— Что?! Неудивительно, что он всё это время не появлялся! Тунтун, в чём дело? Почему ты раньше не сказала? — взволнованно спросила Цзюньцзы. Расстаться с Сяо И именно сейчас — как же ей тяжело должно быть!

— Мы расстались ещё до аварии. Он уехал, и я не хотела ему сообщать. Между нами больше ничего нет, зачем ему знать? Если вы правда хотите мне помочь, не ищите его и ничего ему не говорите.

— Не переживайте, — вмешался Чжоу Ши. — Я позабочусь о Тунтун. Возвращайтесь домой, вы и так потеряли много времени. У неё есть свой план, не вмешивайтесь.

Цзюньцзы и Ланьцзы, хоть и оставались тревожными, не стали возражать.

— Тунтун, звони в любое время — я сразу приеду, — сказала Цзюньцзы, сжимая её руку.

— И я тоже! Ни в коем случае не стесняйся, — добавила Ланьцзы, беря другую руку подруги.

— Спасибо вам, — наконец почувствовала Чжоу Юйтун тёплую волну в груди. Ланьцзы и Цзюньцзы действительно много для неё сделали.

Проводив подруг, Чжоу Юйтун услышала от брата плохие новости.

— Тунтун, единственное, что мне удалось выяснить: жена виновника недавно развелась с ним и уехала за границу вместе с ребёнком и крупной суммой денег.

— Крупной суммой?! Значит, его подкупили! Это заказное убийство! Кто это сделал? Кто?! — Чжоу Юйтун в отчаянии схватила брата за рукав.

— Успокойся, Тунтун. От волнения ничего не изменится. Я не хотел говорить тебе сейчас, но ради твоей безопасности должен предупредить: боюсь, за тобой могут прийти следующей, — сказал Чжоу Ши, поддерживая дрожащую сестру.

— Кто?! Кто это сделал?! — кричала Чжоу Юйтун, всё больше теряя контроль над собой.

— Тунтун, успокойся. Если ты так разволнуешься, я вообще не решусь тебе ничего рассказывать.

Чжоу Юйтун закрыла лицо руками и долго молчала.

— Говори, брат. Я понимаю тебя. Я справлюсь со своими эмоциями, — наконец произнесла она.

— Деньги поступили со счёта компании «Гу», — начал Чжоу Ши. Когда он впервые это выяснил, сам не поверил.

— Что?! Компания «Гу»? Гу Пань?

— Слушай внимательно. Я не уверен, что это сделал Гу Пань лично, но деньги действительно перевели с корпоративного счёта «Гу». Официально — как выкуп патента.

— Не может быть! Даже если Гу Цзе злится на меня из-за Гу Синя, она не стала бы желать мне смерти! Никогда! — покачала головой Чжоу Юйтун, отказываясь верить. Да, возможно, Гу Пань винит её — ведь из-за неё Гу Синь уехал за границу. Но чтобы из-за этого убивать?

— Я тоже не верю, что это она. Если не она — остаётся только считать всё злополучным совпадением, — сказал Чжоу Ши, опустив голову. Он так и не смог найти мотива у Гу Пань. Ведь если он смог выяснить это, разве Сяо И не узнал бы того же? А враждовать с Сяо И — себе дороже. Но кроме этого единственного подозрения у него не было ничего, что хоть как-то повлияло бы на судебное решение.

— Я пойду и спрошу у Гу Цзе сама. Не верю, что она способна на такое. Никогда!

— А если это действительно она — станет ли она тебе всё рассказывать?

— Я…

— Тунтун, пока что остановимся здесь. Я продолжу расследование. А ты сначала позаботься о здоровье — ради себя и ради ребёнка, — убеждал Чжоу Ши.

Чжоу Юйтун, хоть и не хотела сдаваться, кивнула.

Вернувшись домой, она открыла дверь в пустую квартиру, где не чувствовалось ни капли жизни. Посуда на кухне осталась в том же порядке, что и при бабушке, а еда в холодильнике давно испортилась. Слёзы снова потекли по щекам.

Чжоу Ши занёс чемодан наверх и, увидев сестру в слезах, решил отвлечь её:

— Что будем есть на обед? Пойдём куда-нибудь. Нельзя голодать малышу.

— Оставь вещи и иди. Я сама потом приготовлю. Спасибо, брат, что так много дней помогал, — сказала Чжоу Юйтун, вытирая слёзы.

— С какой стати благодарить брата? Не двигайся — у тебя же ребёнок. Я сам всё разберу, — ответил Чжоу Ши, закатывая рукава.

— Правда, не надо. Брат, мне теперь придётся всё делать самой. Позволь мне начать с этого.

http://bllate.org/book/9542/865837

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода