Готовый перевод Rebirth of a Rich Beauty / Перерождение блестящей красавицы: Глава 96

Как ей унизиться до того, чтобы искать Сяо И? Да он просто невоспитанный! Сказал «помолчим» — и пропал без вести: ни звука, будто испарился, даже сообщения не прислал!

— Да держит же связь! Каждый день пишет! — неловко улыбнулась Чжоу Юйтун, чувствуя себя виноватой. — Просто у него дел по горло. Ах да, я забыла вымыть руки!

Юйтун уже не выдерживала допроса Цзюньцзы и боялась случайно проболтаться, поэтому поспешила придумать предлог и выбраться. Сказав это, она быстро выбежала из ресторана.

Ресторан находился внутри довольно престижного универмага и не имел собственного туалета, так что Юйтун пришлось идти искать общественный в торговом зале. По пути она мельком заглядывала в витрины с дорогими товарами и невольно вздыхала. Какой мир, где всё решают деньги!

Внезапно вдалеке за одним из прилавков она заметила двух знакомых фигур. Приглядевшись, Юйтун убедилась: ошибки нет — это действительно Сяо И и Линь Юйэр.

Они весело болтали о чём-то, и Юйэр то и дело примеряла на себя дорогостоящую одежду.

Юйтун замерла. Не раздумывая, она спряталась за колонной и набрала номер Сяо И, не отрывая взгляда от них.

Сяо И услышал звонок, достал телефон, взглянул на экран, что-то сказал Юйэр и отошёл в сторону, чтобы ответить.

— Тунтун? Это ты?

— Да, — прошептала Юйтун, глядя на него издалека.

— Наконец-то позвонила! Уже успокоилась?

Голос Сяо И звучал мягко, без малейшего намёка на эмоции.

— Где ты сейчас? — спросила Юйтун.

Сяо И на мгновение удивился:

— В офисе. Скоро встреча с клиентом. Давай вечером заеду к тебе домой, хорошо? Поговорим как следует.

— В офисе? Может, я сама к тебе приеду? — голос Юйтун дрогнул, и слёзы сами потекли по щекам.

— Сейчас как раз выезжаю к клиенту. Вечером обязательно приеду. Я так скучаю по тебе… Ты хоть представляешь, как я провёл эти дни?

Сяо И почувствовал, что в голосе Юйтун что-то не так, но был слишком поглощён радостью от её звонка, чтобы задуматься глубже.

Однако в ответ ему раздался короткий гудок.

Он посмотрел на экран и тут же перезвонил — но номер Юйтун больше не отвечал.

Юйтун, повесив трубку, хотела уйти, но прямо перед ней стояла Линь Юйэр.

— Ай согласился встретиться? — широко улыбнулась Юйэр. — Судя по твоему лицу — нет?

— Это тебя не касается, — отрезала Юйтун, отворачиваясь, чтобы уйти.

Но Юйэр не унималась:

— Ай просто развлекается с тобой. С твоим происхождением ты всерьёз думаешь, что он женится на тебе? Даже если вы и будете вместе — мне совершенно не страшно. Рано или поздно ему надоест, как и всем остальным. Разве не так было раньше? Всех бросал, как только наскучивали. В итоге он всё равно женится на мне.

— Кстати, чуть не забыла показать! — Юйэр протянула руку, на безымянном пальце которой сверкало кольцо с крупным бриллиантом. — Мы скоро обручаемся. Но я не против, если Ай продолжит развлекаться с тобой. Ты ведь всего лишь игрушка.

Конечно, Юйтун не была настолько глупа, чтобы поверить всему, что наговорила Юйэр. Но очередное предательство Сяо И окончательно лишило её веры в него.

Она даже не стала отвечать Юйэр. Быстро отправив сообщения Цзюньцзы и Ланьцзы, Юйтун поспешила домой.

— Тунтун, ты так рано вернулась? Разве не говорила, что сегодня ужинаешь с подругами и вернёшься только вечером? — спросила бабушка, занятая уборкой.

— Бабушка, — Юйтун взяла её за руку, — давай вернёмся жить в старую квартиру.

Бабушка была поражена:

— Что случилось? Вы с Ай поссорились?

Юйтун покачала головой:

— Не спрашивай, бабушка. Между мной и Ай всё кончено.

Бабушка тяжело вздохнула:

— Ты же сама упрямилась, когда я была против ваших отношений. А теперь вот...

Юйтун молчала.

— Всё равно нас только двое. Куда ты пойдёшь — я пойду за тобой.

Бабушка больше ничего не сказала.

Они молча собрали вещи — их и так было немного. Старая квартира как раз освободилась: предыдущие жильцы уехали, а новых ещё не нашли. Так что переезд оказался неожиданно удобным. В тот же вечер они уже обосновались на прежнем месте.

Квартиру быстро прибрали, и они устроились. Юйтун даже не взяла с собой телефон — всё, что подарил ей Сяо И, осталось в той квартире.

Она смотрела на тесную комнату и гладила по голове Нюню. С ней и бабушкой ещё можно как-то, но сможет ли Нюня вынести такую жизнь? Сможет ли она теперь содержать собаку? Юйтун крепко обняла Нюню и беззвучно заплакала. Она так сильно ошиблась, позволив себе полностью зависеть от Сяо И.

Разве не так, как сказала Юйэр — она для него всего лишь игрушка?

В груди подступило чувство полной беспомощности.

Нюня, словно понимая отчаяние хозяйки, жалобно завыла.

Юйтун ещё раз погладила её по голове и приняла решение.

— Бабушка, я сбегаю вниз позвонить, — сказала она и, надев тапочки, пошла в лавочку у подъезда. С общественного телефона она набрала номер дома Гу. Трубку взяла Миаомяо.

— Миаомяо, это сестра Тунтун.

— Сестрёнка! Миаомяо так соскучилась по тебе! — обрадовалась девочка.

— Миаомяо, хочешь завести Нюню? Я отдам тебе её.

Юйтун с трудом выговорила эти слова.

— Бабушка разлюбила Нюню? — удивилась Миаомяо.

— Бабушке стало тяжело за ней ухаживать, и у меня тоже мало времени. Отдам тебе Нюню, хорошо?

Юйтун твёрдо решила: Миаомяо так любит Нюню, а семья Гу точно позаботится о ней. К тому же, отдав собаку им, она сможет иногда навещать её.

— Конечно! Миаомяо будет отлично заботиться о Нюне!

— Завтра привезу её.

— Угу!

Повесив трубку, Юйтун почувствовала себя опустошённой. От горечи в груди стало трудно дышать. Без Сяо И она даже не смела держать Нюню. Вернувшись домой, она впервые за всё время пустила Нюню спать на кровати и всю ночь крепко держала её в объятиях.

— Мама не бросает тебя, просто не может больше тебя содержать, — шептала она.

Поздно ночью в дверь кто-то постучал.

Юйтун встала и подошла к двери. Увидев через глазок Сяо И, она сказала сквозь закрытую дверь:

— Я хочу расстаться. Уходи и больше не приходи. Я уже сказала, что всё кончено.

Стук прекратился.

Помолчав немного, Сяо И заговорил снаружи:

— Тунтун, открой, пожалуйста. Дай мне хотя бы увидеть тебя.

— Нет смысла. Результат всё равно один и тот же.

Юйтун чувствовала ужасную усталость. Ей не хотелось тянуть эту боль ни секунды дольше.

— Тунтун, прости. Я был неправ. Не следовало скрывать от тебя историю с Гу Синем. Дай мне ещё один шанс. Больше никогда не обману.

Юйтун снова замолчала. Через некоторое время Сяо И снова постучал.

— Тунтун, дай мне шанс…

— Уходи! — перебила его Юйтун, сдерживая слёзы, но твёрдо и решительно. — Я изменила свои чувства. Как ты и думал — я всё ещё люблю Гу Синя. Уходи!

Она прекрасно понимала, что история про помолвку с Юйэр — чистая ложь. Но фраза «с твоим происхождением» ударила её беззащитной. Они не подходили друг другу. Ей не нравился его круг общения, она не хотела иметь дела с его окружением.

А для него она была лишь слабостью — источником бесконечных проблем.

Она — внебрачная дочь, даже не знающая, кто её родители. Для него она — пятно на репутации. Рано или поздно он начнёт её презирать, и тогда ей станет ещё хуже.

— Не верю! За несколько дней невозможно так измениться! Не обманывай меня, Тунтун. Я знаю, что был неправ, но не делай так, пожалуйста...

— Сяо И, между нами всё кончено. Прошу, больше не мешай моей жизни. Я устала. Мне нужно отдохнуть. Бабушка уже спит, не хочу её будить.

Раз уж она приняла решение, Юйтун не собиралась тянуть кота за хвост.

— Тунтун... Тунтун...

Юйтун вернулась в свою комнату, закрыла дверь и больше не обращала внимания на стук за входной дверью.

На следующее утро первый луч солнца пробился сквозь занавески. Юйтун, не сомкнувшая глаз всю ночь, встала с кровати.

Перед зеркалом в ванной она увидела своё отражение: бледное, почти безжизненное лицо, огромные глаза, запавшие в глазницы, тёмные круги под ними — всё это делало её похожей на призрака.

«Ну и что, что рассталась? Почему так себя довела?» — с горькой усмешкой подумала она. Ведь она уже пережила одну жизнь. Неужели нельзя быть посильнее? В конце концов, это всего лишь расставание!

Но чем больше она думала об этом, тем сильнее текли слёзы. Опершись руками на раковину, она опустила голову, и слёзы капали на кафель.

Это же она сама решила расстаться. Она сама бросила Сяо И. Почему же ей так больно?

Юйтун опустилась на пол, обхватила колени руками и плакала, не в силах остановиться.

Нюня, услышав шум, подошла и начала лизать ладонь хозяйки.

В ванную вошла бабушка:

— Ай всю ночь простоял у двери. Если так не хотите расставаться, зачем тогда это делать?

Глаза Юйтун словно закипели от слёз, которые хлынули рекой.

— Бабушка, я боюсь... Мы не пара. Если останемся вместе, будет ещё больнее...

Её мысли путались, и она говорила что-то невнятное, сама не понимая смысла своих слов.

Бабушка обняла её:

— Я же говорила, а ты не слушала. Вот теперь плачешь.

— Бабушка... бабушка... — Юйтун не могла вымолвить ни слова от рыданий.

— Хватит плакать, глаза испортишь. Если ты действительно решила расстаться — я его прогоню. Если передумала — пущу внутрь.

Хотя бабушка и не одобряла их отношения, видя, как страдает внучка, она не могла остаться равнодушной. Люди всегда цепляются за надежду — ведь она сама видела, как Ай заботится о Тунтун. Может, всё ещё наладится?

— Бабушка, пусть уходит! — с усилием выдавила Юйтун.

Бабушка тяжело вздохнула и кивнула.

Юйтун заперлась в своей комнате, зажала уши подушкой и дала волю слезам, промочив подушку насквозь.

Она не знала, что именно сказала бабушка Сяо И, но когда та постучала в дверь и произнесла: «Ушёл», — эти два слова словно тысячепудовый груз обрушились ей на сердце, лишив дара речи.

☆ Глава 142. Расставание

Собравшись с мыслями, Юйтун искупала Нюню, хорошенько причесала, накормила любимыми лакомствами и собрала все её игрушки, остатки корма и сухариков. Затем отправилась в дом Гу.

Миаомяо уже давно ждала у двери. Гу Пань был дома, одет в домашнюю одежду и фартук, и тепло улыбался:

— Тунтун, пришла!

— Сестра Гу, — слабо улыбнулась Юйтун.

— Сестрёнка! — Миаомяо подбежала и запрыгнула ей на руки.

— Миаомяо, слезай, не утомляй сестру! — Гу Пань тем временем вынес свежевыжатый сок и изящные пирожные. — Знала, что придёшь, специально приготовила. Попробуй!

http://bllate.org/book/9542/865835