Готовый перевод Rebirth of a Rich Beauty / Перерождение блестящей красавицы: Глава 95

— Тунтун, собирайся быстрее, пора возвращаться! А то общежитие скоро закроют, и та тётя-смотрительница опять начнёт ругаться, — поторопила Ланьцзы, всё ещё увлечённо рисующую Чжоу Юйтун.

— Да ну её! Почему у парней двери никогда не запирают, а у нас — обязательно? Видимо, смотрительница считает мальчишек своими сыновьями, а нас — невестками, — проворчала Цзюньцзы.

— Поняла, — неохотно отложила карандаш Чжоу Юйтун, быстро убрала со стола перьевые ручки и заперла их в шкафчике, затем взяла чистый лист крафт-бумаги и аккуратно накрыла им чертёж.

Собрав всё необходимое, подружки отправились в общежитие.

По кампусу, где было так темно, что руки не видно, всегда пробегал холодок по спине: чёрные тени деревьев разлеглись по земле, а вдалеке мерцал тусклый жёлтый свет фонарей — всё это вызывало жуткое ощущение. Невольно хотелось возмутиться: почему в университете нельзя установить побольше фонарей?

Девушки ускорили шаг и, наконец, успели вернуться в общежитие до закрытия — только тогда смогли перевести дух.

Телефон Чжоу Юйтун снова зазвонил. Даже не глядя на экран, она уже знала — конечно же, Гу Синь.

Увидев его имя, Чжоу Юйтун почувствовала внутренний разлад. Теперь, зная правду, ей было неловко разговаривать с Гу Синем. Он столько раз помогал ей, а из-за неё ему пришлось уехать далеко за границу. Виноватость сжимала её сердце.

Она ответила, и в голосе уже не было прежней раздражительности:

— Как так вышло, что сегодня решил мне позвонить?

— Примерно прикинул время — ты, наверное, только что вернулась в общежитие? — спросил Гу Синь.

— Ага. Есть что-то важное?

— Просто хотел проверить свою догадку, — с лёгкой насмешкой произнёс он.

Чжоу Юйтун поняла, что вся её вина напрасна: этот парень, скорее всего, отлично устроился за границей и живёт себе в своё удовольствие. Она просто лезет не в своё дело.

— Раз знаешь, что я занята, зачем мешаешь?! Убирайся подальше!

Но Гу Синь вдруг стал серьёзным:

— Мама сегодня сказала, что собирается вернуться домой.

— Ага, сказала, что чувствует себя гораздо лучше, и врач тоже дал разрешение, — устало ответила Чжоу Юйтун, не желая больше спорить.

— Я хотел, чтобы она ещё немного подождала, но она меня не слушает, — в голосе Гу Синя прозвучала тревога.

☆ Глава 141. Бабушка и внучка

Чжоу Юйтун задумалась на мгновение:

— Твоя мама уже взрослая женщина, с ней всё будет в порядке. Может, завтра я сама позвоню врачу и уточню?

— Я уже звонил, и он тоже согласен, — глухо ответил Гу Синь.

— Значит, всё нормально. Не переживай, лучше позаботься о себе. Твоя мама такая способная — с ней ничего не случится, — утешала она.

— Надеюсь. Ложись уже спать.

— Хорошо… Слушай, Гу Синь, тебя ведь за границу отправил Сяо И, верно?

На другом конце долго молчали:

— Он просто предложил, а мне показалось — неплохая идея, вот и согласился.

— Тогда почему не сказал мне?

— Ты ещё хлопотнее моей мамы, с тобой разговаривать — одно мучение, — буркнул Гу Синь с явным раздражением.

Чжоу Юйтун прекрасно представила его надменную рожицу и вздохнула:

— Учись хорошо, не только играми занимайся.

— Знаю, бабушка Чжоу.

— Вали отсюда!

— Не ссорься с Сяо И. Ему, наверное, в прошлой жизни пришлось уничтожить всю Галактику, чтобы встретить тебя.

Чжоу Юйтун давно привыкла к его колкостям и даже включила «громоотвод»:

— Тот, кто в прошлой жизни спас Галактику, немедленно катись отсюда! Мне спать надо!

— Ладно, клади трубку.

Чжоу Юйтун повесила и сразу же собралась ложиться спать.

За океаном Гу Синь закрыл ноутбук и раскрыл толстенную книгу, исписанную формулами, после чего начал усердно делать записи.

В пятницу, сдав чертёж, Чжоу Юйтун наконец почувствовала, будто снова ожила: с плеч свалилась тяжесть, и она смогла свободно вздохнуть. Вернувшись в общежитие, она даже не стала ничего делать — просто рухнула на кровать и мгновенно уснула.

Очнулась она уже на следующий день. Выспавшись как следует, чувствовала себя бодрой и свежей.

Приведя себя в порядок, она отправилась домой.

Бабушка как раз помогала Миаомяо собирать вещи и одежду.

— Тунтун вернулась? Чертёж сдала? — спросила бабушка, продолжая хлопотать по дому.

— Вчера сдала, так устала, что сразу легла спать в общаге, а потом только приехала. Миаомяо всё упаковала? — Чжоу Юйтун переобулась и положила сумку.

Миаомяо радостно подбежала:

— Сестрёнка, сестрёнка! Завтра мама приедет забирать меня домой! Какое платье мне надеть? Красное или розовое? — девочка прикладывала к себе два платьица.

Чжоу Юйтун фыркнула и подхватила Миаомяо на руки:

— Наша маленькая принцесса Миаомяо в любом наряде красива. Надевай то, что хочешь.

Но Миаомяо надула губки:

— Какой же ты небрежный! В сериалах так только мужья отвечают своим жёнам, когда им всё равно!

— Что у тебя в голове творится! — Чжоу Юйтун потрепала её по волосам. Современные дети стали слишком взрослыми для своего возраста. — Надевай синее платье — погода жаркая, а от красного ещё жарче станет. Теперь довольна?

— Но мама любит, когда я в красном! — обиженно заморгала Миаомяо.

— Тогда надевай красное, раз маме нравится, — Чжоу Юйтун опустила девочку на пол.

Бабушка вспомнила ещё кое-что и обратилась к внучке:

— Тунтун, в кухне еда, подогрей и поешь. Я пока дособеру Миаомяо вещи, а потом схожу купить ей фруктов и сладостей. Только что вернулась домой — там ведь ничего нет, а как Миаомяо без еды?

— Бабушка, может, тебе лучше вообще переехать к Миаомяо? — обиженно фыркнула Чжоу Юйтун. После стольких лет, проведённых вместе, она теперь ревнует: её связь с бабушкой вдруг оказалась слабее, чем у этой малышки за полгода! Это было унизительно.

— Если бы не ты, моя обуза, я бы сама предложилась госпоже Гу ухаживать за Миаомяо, — с улыбкой поддразнила бабушка.

— Что?! Я теперь обуза?! — Чжоу Юйтун закатила глаза и театрально упала на пол, будто теряя сознание.

— Бабушка и сестрёнка, пожалуйста, поселитесь у нас с мамой! — воскликнула Миаомяо.

— У бабушки и сестрёнки свой дом. Если захочешь нас — приходи в гости или звони, — Чжоу Юйтун поцеловала девочку в щёчку.

Гу Синь уехал за границу. Кажется, между семьёй Гу и ней почти не осталось связей. При этой мысли Чжоу Юйтун невольно вздохнула. Гу Пань, наверное, затаил на неё обиду… Даже если и нет, она сама не знает, как теперь с ним встречаться.

Бабушка приготовила обильный ужин, а вечером Миаомяо настояла, чтобы они с Чжоу Юйтун поспали вместе.

На следующее утро Гу Пань приехал забирать Миаомяо.

Он явно накрасился и старательно привёл себя в порядок — снова стал тем самым энергичным и уверенным в себе бизнесменом, хотя всё ещё сильно похудел. Чжоу Юйтун невольно сжалось сердце от жалости, и она крепко обняла его.

— Гу-цзе, обязательно береги себя! Ты совсем исхудал.

Гу Пань улыбнулся и тоже обнял её:

— Если бы не ты, Миаомяо за это время точно не получила бы такого ухода. Спасибо тебе.

— Мама, мама! Бабушка и сестрёнка так здорово заботились обо мне и братике! — Миаомяо радостно трясла рукав матери.

— Миаомяо, мама, — бабушка не уставала перечислять, — все вещи я аккуратно упаковала. Ещё положила фрукты и сладости, которые ты так любишь. Ты только что вернулась, боюсь, не успела подготовиться, поэтому я всё приготовила заранее.

А ещё по утрам Миаомяо любит пить соевое молоко и есть булочки с бобовой пастой — может, сразу несколько штук, но не позволяй ей объедаться, а то животик разболится…

Чжоу Юйтун не выдержала:

— Бабушка, да она же мама Миаомяо! Конечно, знает все её привычки.

— Ах, старая я уже стала, — смущённо пробормотала бабушка.

Но Гу Пань растроганно обнял её:

— Спасибо вам, бабушка. Всё запомнил, обязательно буду хорошо заботиться о Миаомяо.

Бабушка никак не могла отпустить Миаомяо: целовала, обнимала снова и снова. Даже Миаомяо, которая сначала радовалась встрече с мамой, теперь замолчала, и слёзы навернулись у неё на глазах.

Проводив мать и дочь, в доме остались только бабушка, внучка и собака — сразу стало пусто и тихо.

— Эх, теперь без Миаомяо снова скучно будет, — бабушка вытерла слёзы. — Надеюсь, её мама сумеет как следует за ней ухаживать.

— Не волнуйся, бабушка! Гу-цзе справится, — обняла её Чжоу Юйтун, чувствуя глубокую вину.

Ей снова придётся оставить бабушку одну.

Всю жизнь они с бабушкой были только вдвоём. Недавно в доме появилось немного тепла и шума: сначала мерзкий папаша попал в тюрьму, потом Гу Синь уехал учиться, Миаомяо вернулась к матери, а вскоре и самой Чжоу Юйтун нужно возвращаться в университет. В доме снова воцарится тишина — только бабушка останется.

— Как закончу этот семестр, подам заявление, чтобы жить дома, буду чаще с тобой.

— Учись лучше. Со мной всё в порядке, ведь у меня же Нюня есть, — бабушка обняла внучку.

Чжоу Юйтун погладила голову собаки — вот уж кто настоящий друг: всегда рядом, никуда не денется.

Так они и вернулись к спокойной жизни. Так как вскоре начались экзамены, Чжоу Юйтун почти каждый день проводила в библиотеке, готовясь к сессии.

Однажды утром Цзюньцзы, Ланьцзы и Чжоу Юйтун рано поднялись и, схватив охапку учебников, побежали в библиотеку занимать места.

Когда начинается сессия, все студенты усердно готовятся к экзаменам. На улице жара, а в библиотеке — единственный кондиционер в университете, поэтому места там расхватывают, как горячие пирожки. Теперь даже в семь утра можно не успеть занять столик.

Девушки бегом добежали до столовой, каждая схватила по две булочки, жуя их на ходу, и помчались дальше — лишь бы успеть в библиотеку. Наконец им удалось занять места.

Выдохнув с облегчением, все трое раскрыли учебники и погрузились в бесконечную череду повторений.

Цзюньцзы, как официальный канал связи между Ланьцзы, Чжоу Юйтун и внешним миром, держала телефон прямо на столе — в любой момент могли прийти материалы от старшекурсников или информация о том, какие темы будут на экзаменах.

Пролистав учебники от корки до корки, все три девушки рухнули на столы, совершенно измотанные.

Выдержав все испытания экзаменов, они наконец смогли расслабиться и решили устроить праздник — сходить в ресторан и как следует поужинать.

Подружки договорились пойти в тот самый дорогой ресторан, о котором давно мечтали. Из-за высоких цен они долго не решались, но теперь, в конце семестра, наконец набрались смелости и решили побаловать себя.

— Наконец-то можно нормально поесть! — радостно воскликнула Цзюньцзы. — Эти недели были адскими: сначала чертёж, потом экзамены, питались либо в столовой, либо заказывали ланч-боксы. Я даже похудела!

— Да ладно тебе! Кто вчера жаловался, что на весах набрала? — безжалостно раскрыла правду Ланьцзы.

— Так весы сломаны! — оправдывалась Цзюньцзы.

В этот момент зазвонил телефон Ланьцзы. Увидев номер, она тут же расплылась в улыбке и вышла из библиотеки. Чжоу Юйтун и Цзюньцзы мгновенно всё поняли и переглянулись с усмешкой.

— Тунтун, а ты почему давно не звонишь Сяо И? — спросила Цзюньцзы, как только Ланьцзы вышла.

Чжоу Юйтун кольнуло в сердце — вопрос попал в больное место. Настроение упало, но она постаралась этого не показать:

— Просто очень занята, вот и не звонила.

— Так нельзя! Посмотри на Ланьцзы — даже в самой гуще дел каждый день звонит. Ты бы тоже не забывала, а то великого человека потеряешь!

Злость Чжоу Юйтун уже почти прошла, но теперь возникла другая проблема: ведь она тогда в порыве эмоций сказала «расходимся», а потом ещё и не брала трубку, требуя «времени подумать». Время прошло… а что дальше?

http://bllate.org/book/9542/865834