Готовый перевод Rebirth of a Rich Beauty / Перерождение блестящей красавицы: Глава 97

— Гу-цзе, не хлопочи. Привезу Нюньню — и сразу уйду, — сказала Чжоу Юйтун, опустив Миаомяо на пол и уже направляясь к выходу. Она боялась задерживаться: чем дольше останется, тем труднее будет расстаться.

— Тунтун, подожди! — Гу Пань отложил то, что держал в руках, и остановил её за плечо. — Вчера Миаомяо сказала, будто ты хочешь отдать ей Нюньню. Мне сразу показалось, что тут что-то не так. Расскажи, что случилось?

Гу Пань был человеком проницательным: как только услышал, что Юйтун собирается отдать Нюньню, сразу заподозрил неладное. А увидев её сегодняшний вид, окончательно убедился в этом.

— Да ничего особенного, Гу-цзе. Просто очень занята, да и бабушка плохо себя чувствует. Ухаживать за Нюньню стало слишком обременительно, — ответила Юйтун, избегая прямого взгляда.

— Что же такого случилось, что нельзя рассказать старшей сестре? Говори!

Юйтун вздохнула. Она знала, что Гу Пань обязательно спросит:

— Пань-цзе, пожалуйста, не допытывайся.

Гу Пань замер на мгновение, затем мягко, но настойчиво произнёс:

— Тунтун, если у тебя проблемы, обязательно скажи мне. Не тащи всё в одиночку.

Юйтун кивнула и передала Гу Паню сумку с вещами Нюньню:

— Здесь всё, к чему она привыкла. А ещё я записала в этой тетрадке, на что нужно обратить внимание.

— Тунтун, мы временно присмотрим за Нюньню. Как только захочешь её вернуть — просто скажи, и она твоя, — сказал Гу Пань, прекрасно понимая, как много Нюньню значит для Юйтун, и зная, что та никогда по-настоящему не отдаст её.

— Спасибо тебе, Гу-цзе, — с благодарностью обняла его Юйтун, ещё раз взглянула на Нюньню и, стиснув зубы, вышла.

Но Нюньню, словно почувствовав что-то, побежала вслед за ней. Её глаза были полны слёз.

Увидев это, Юйтун тоже не смогла сдержать слёз. Но сейчас она действительно не могла позволить себе содержать Нюньню. Не хотела, чтобы та страдала вместе с ней.

Руки сами собой обвили маленькое тельце, и Нюньню тихо всхлипнула.

Юйтун успокоила её, проводила обратно в дом Гу и сказала:

— Миаомяо, отведи Нюньню наверх поиграть! Иначе я не уйду.

— Сестрёнка… Нюньню не хочет расставаться со своей сестрой, — тихо погладила девочку Миаомяо и подняла на неё большие глаза.

— Миаомяо, пожалуйста, отведи Нюньню наверх! — Гу Пань понял, что у Юйтун действительно серьёзные трудности, и больше не стал уговаривать. Он помог Миаомяо увести Нюньню наверх.

Чжоу Юйтун ещё раз глубоко взглянула на Нюньню и молча закрыла за собой дверь.

Покинув дом Гу, Юйтун словно призрак добрела до своего дома и рухнула на кровать. Весь организм будто выжали досуха — ни капли сил не осталось, голова раскалывалась так, будто вот-вот лопнет.

— Тунтун, что с тобой? — обеспокоенно вошла в комнату бабушка.

— Просто устала немного. Прошлой ночью плохо спала. Не волнуйся, бабушка, — слабо покачала головой Юйтун.

Бабушка подошла и потрогала ей лоб. Температуры не было.

— Отдыхай тогда как следует. Я дома, если станет хуже — сразу позови.

Юйтун кивнула.

Бабушка вышла, тревожно вздыхая. Только-только переехали, вещи ещё не разобрали — снова пришлось приниматься за дела.

Юйтун провалилась в беспамятный сон почти сразу.

Очнулась уже вечером, но вместо облегчения почувствовала себя ещё хуже.

— Тунтун, проснулась? — Бабушка принесла свежесваренную кашу из проса и подошла к кровати. Но стоило ей коснуться Юйтун — и она остолбенела: — Как же ты горишь! — Она снова потрогала лоб. — Ты в жару! Немедленно идём в больницу!

— Нет, бабушка, это просто лёгкое повышение. Если хорошо высплюсь, завтра всё пройдёт, — попыталась подняться Юйтун.

— Ни за что! При такой температуре обязательно нужен врач!

— Правда, не стоит. Уже поздно, не будем устраивать лишнего шума. Переночую — и завтра посмотрим, — прошептала Юйтун, слишком уставшая даже для споров, и снова опустилась на подушку.

Бабушка тяжело вздохнула:

— Ты чего такая упрямая, дитя моё?

— Всё в порядке, бабушка, — Юйтун взяла её за руку и прижалась к ней, как маленькая. — Покорми меня кашей.

— Вот упрямица! — Бабушка с досадой, но с любовью взяла миску, зачерпнула ложку каши, остудила и поднесла ко рту внучки.

Выпив тёплую кашу, Юйтун немного пришла в себя и снова уснула.

Однако на следующее утро жар не только не спал, но, казалось, усилился. Бабушка измерила температуру — почти 39 градусов.

— Всё, Тунтун, сегодня ты обязательно пойдёшь в больницу!

Юйтун тоже испугалась и кивнула. Собравшись как могла, она вышла из дома под руку с бабушкой.

— Такая жара… Подожди, Тунтун, я вызову такси! — Бабушка, жалея внучку, решила сделать всё возможное, чтобы ей было комфортнее.

— Бабушка, давай сэкономим. Поедем на автобусе — ничего страшного.

— У меня есть сбережения, не переживай.

Бабушка настояла на такси, и Юйтун, не желая спорить, согласилась. Они вышли на обочину.

Только они встали у дороги, как навстречу им с огромной скоростью, не снижая хода, помчалась машина.

Сердце Юйтун замерло. Уклониться было невозможно — автомобиль уже был рядом. Бабушка резко толкнула её в сторону и сама встала на пути машины.

«Бум!» — раздался оглушительный удар, и бабушка рухнула в лужу крови.

Мир у Юйтун потемнел. Она бросилась к бабушке:

— Бабушка! Бабушка!

Та открыла глаза, посмотрела на внучку, будто хотела что-то сказать… но голова безжизненно склонилась, и глаза закрылись.

— Бабушка! Бабушка! — слёзы застилали глаза, и Юйтун потеряла сознание.

Когда она очнулась, то лежала в больнице. Рядом сидели Ланьцзы и Цзюньцзы.

— Тунтун, наконец-то проснулась! — Ланьцзы крепко обняла её.

— Как бабушка? Где она? — с тревогой спросила Юйтун.

— Тунтун… — Цзюньцзы зарыдала, прижимая её к себе.

— Где бабушка? Что с ней? — Юйтун начала паниковать.

— Тунтун, держись… — Ланьцзы тоже вытерла слёзы.

— Что с бабушкой?! — закричала Юйтун.

— Цзюньцзы, скажи ей, — раздался спокойный, но напряжённый голос Чжоу Ши, стоявшего у двери.

— Бабушка… умерла на месте, — сквозь слёзы прошептала Цзюньцзы.

Юйтун онемела. Воспоминания хлынули потоком.

— Когда приехала полиция, бабушка уже не дышала. Ты тоже потеряла сознание. Связались с твоим университетом. Ланьцзы и Цзюньцзы сразу приехали. Сяо И не отвечал — пришлось звать меня, — продолжал Чжоу Ши.

Но Юйтун не слышала ни слова. В голове стоял лишь гул.

— Тунтун, с тобой всё в порядке? — Цзюньцзы встревожилась ещё больше, видя, что подруга не реагирует. — Плачь! Пожалуйста, выпусти это наружу!

— Не верю! Хочу видеть бабушку! Ведите меня к ней! — Юйтун рванулась с кровати, оттолкнув Ланьцзы и Цзюньцзы, но ноги подкосились. К счастью, Чжоу Ши вовремя подхватил её.

— Куда ты в таком состоянии?!

— Где бабушка? Я хочу её видеть! — рыдала Юйтун.

Чжоу Ши уложил её обратно на кровать:

— Ланьцзы, Цзюньцзы, выйдите, пожалуйста. Мне нужно поговорить с Тунтун наедине.

Девушки обеспокоенно переглянулись, но, вытерев слёзы, вышли из палаты.

Чжоу Ши закрыл дверь и подошёл к кровати. Юйтун уже рыдала беззвучно, лицо мокрое от слёз. Он обнял её.

— Тунтун, я знаю, как тебе тяжело. Но ты должна держаться.

Она молчала, уткнувшись ему в грудь.

Чжоу Ши погладил её по спине:

— За границей возникли проблемы с проектом — Сяо И улетел сегодня ночью на самолёте. Он ещё в воздухе, поэтому я решил пока не сообщать ему. И ещё одно… Врачи сказали, что ты беременна. Ради ребёнка ты обязана беречь себя.

— Что?! — Юйтун резко подняла голову, ошеломлённая.

— Два месяца. Ради ребёнка позаботься о себе. Мы похороним бабушку, а потом, когда вернётся Сяо И, решим, что делать дальше. Виновника уже арестовали — это был пьяный водила в стельку. Мы не оставим это безнаказанным! — процедил Чжоу Ши сквозь зубы.

Но Юйтун застыла в изумлении. Через несколько мгновений в её глазах появилась решимость:

— Не говори Сяо И. Ничего ему не рассказывай. Мы расстались.

— Что?! — теперь уже Чжоу Ши был потрясён. Он замер, потом закатал рукава с гневом: — Когда вы расстались? Что он тебе сделал? Я найду его и заставлю ответить!

— Брат, не спрашивай. Это я сама решила расстаться. Больше не хочу с ним быть. Ничего ему не говори, — сквозь слёзы прошептала Юйтун.

— Как же так! А ребёнок? Если он тебе не нравится — я сам его притащу и устрою так, что он всю жизнь будет мучиться за то, что тебя бросил!

— Брат, если ты хочешь, чтобы я считала тебя своим братом, — не говори Сяо И. После всего, что случилось с бабушкой, я ещё меньше хочу его видеть. Не заставляй меня тебя ненавидеть, — Юйтун отвернулась.

— А что ты сделаешь с ребёнком?

— Не знаю, брат… Мне нужно подумать. Никому ничего не говори. Оставь меня одну! — Юйтун закрыла уши ладонями и начала качать головой.

Чжоу Ши подумал, что сестра просто в гневе, и, вероятно, Сяо И что-то ужасное натворил. «Пусть мучается от вины, — решил он. — Пусть знает, что в самый трудный момент его не было рядом».

— Отдыхай, — сказал он мягче. — Теперь ты не одна. Я займусь похоронами бабушки. Не переживай.

Он вышел, тихо прикрыв дверь. В палате воцарилась тишина.

Юйтун положила руку на ещё плоский живот. Хотя она ничего не чувствовала, здесь уже росла новая жизнь — часть её самой.

От Чжоу Тянь до Чжоу Юйтун… Она никогда не думала, что такое возможно. Внутри неё — ребёнок.

Сердце разрывалось от противоречий. Она хотела учиться дальше, у неё нет возможности оставить учёбу ради ребёнка. Да и в нынешнем положении как она может растить малыша?

Но теперь это единственная кровная связь, оставшаяся у неё в мире. Неужели она способна избавиться от него?

Как только силы немного вернулись, Юйтун поспешила в морг.

Холодный воздух обжигал кожу, заставляя покрываться мурашками. Тусклый белёсый свет делал это место ещё более мрачным и безжизненным.

Чжоу Ши снял с себя пиджак и накинул на сестру:

— Здесь холодно. Надень.

Юйтун медленно приподняла простыню. Лицо бабушки было бледным, без единого румянца. Слёзы хлынули сами собой. Та, кто ещё вчера кормила её кашей и убаюкивала, теперь лежала здесь, безмолвная и неподвижная.

— Бабушка… Бабушка! — Юйтун упала на колени и зарыдала.

Почему судьба так жестока к ней? Две жизни прожила — и всё равно близкие один за другим покидают её. За что?

— Тебе нужно беречь здоровье. Соберись…

http://bllate.org/book/9542/865836