Готовый перевод Rebirth of a Rich Beauty / Перерождение блестящей красавицы: Глава 90

Современные гиды словно с конвейера: все их рассказы почти дословно одинаковы. Первый-второй раз туристам, может, и интересно слушать, но Чжоу Юйтун уже столько раз это всё выслушала, что теперь ей было скучнее некуда.

— Ладно, ладно! Что поделать… Вы же сами просили выбрать какой-нибудь укромный уголок для рисования, а потом не послушались и настаивали, что именно этот ракурс самый красивый. Быстрее заканчивайте и пойдёмте в другое место, — сказала Чжоу Юйтун, даже не глядя на Цзюньцзы, продолжая рисовать и не отрывая глаз от пейзажа.

— Зато теперь мы отлично знаем достопримечательности! В Пекине, кажется, нет ни одного места, где мы ещё не были. Когда к нам приедут друзья, мы сможем запросто заменить любого гида! — весело засмеялась Ланьцзы.

— Ха! Точно! В следующем месяце твой парень приезжает — сможешь перед ним похвастаться! — поддразнила её Цзюньцзы.

Ланьцзы покраснела: она была очень застенчивой девушкой.

Чжоу Юйтун вздохнула. Сяо И бывал здесь гораздо чаще её самой. Если она станет хвастаться перед ним, то это будет всё равно что пытаться учить Гуань Юя военному делу. Она задумалась, не стоит ли как-нибудь препарировать что-нибудь интересное, чтобы удивить Сяо И? При этой мысли она невольно фыркнула от смеха.

— Тунтун, ты что, о своём «боге» подумала? — Цзюньцзы с хитрой ухмылкой подсела поближе.

— Кстати… Недавно я звонила старшему брату Чжоу Ши и, кажется, услышала, что скоро одна девушка из Америки приедет к нему в гости. Отец её одобрил, говорит, она просто прелесть, и хочет… — Чжоу Юйтун, не сводя глаз с Цзюньцзы, нарочито протянула последнее слово.

Цзюньцзы тут же не выдержала:

— Хочет чего? Ну скажи скорее!

— Хочет, чтобы она немедленно вернулась в Америку и больше не мешала ему жить! — закончила Чжоу Юйтун.

На лице Цзюньцзы тотчас появилось довольное выражение.

— Хм! Пускай только мешает ему! — фыркнула она.

Чжоу Юйтун и Ланьцзы одновременно расхохотались. Они никогда раньше не видели, чтобы Цзюньцзы краснела, и теперь смеялись ещё громче — оказывается, и с Цзюньцзы такое случается!

— Вы ужасные! Да ну вас! — Цзюньцзы, рассерженная и смущённая, схватила свой маленький стульчик и убежала.

Когда Чжоу Ши пришёл к Чжоу Юйтун, та была крайне удивлена. Хотя она с Сяо И и планировали всё это заранее, они не ожидали, что эти двое сами так быстро сблизятся без всяких усилий с их стороны.

Иногда, правда, бывает так, что когда приходит судьба, никаких трудностей не нужно — всё само собой складывается наилучшим образом.

Подвергнув брата самым тщательным допросам, Чжоу Юйтун наконец добилась признания: это он сам первым обратился к Цзюньцзы, будто бы чтобы узнать новости о Чжоу Юйтун, но в процессе разговора понял, что девушка ему нравится, и стал выведывать, что ей по душе, чтобы суметь завоевать её сердце.

Чжоу Юйтун сразу всё поняла: её братишка попался на крючок, и, скорее всего, Цзюньцзы давно уже метила на него. Но она не собиралась ничего говорить — если оба хотят друг друга, то разве важно, как всё началось? Главное — хороший конец.

Узнав все подробности от Чжоу Ши, Чжоу Юйтун без церемоний потребовала у него VIP-карту его ресторана и с тех пор регулярно устраивала там бесплатные обеды. Взамен она пообещала помогать брату в ухаживаниях.

Разумеется, за то, что те двое так долго скрывали свои отношения — особенно от неё! — Чжоу Юйтун решила хорошенько проучить их. Как это так — держать в секрете столько времени?

(Хотя, конечно, ей и в голову не приходило спрашивать себя, почему они вообще должны были это скрывать именно от неё.)

Она ещё немного потретировала Цзюньцзы, но тут выяснилось, что Ланьцзы всё знала с самого начала. Это окончательно испортило настроение Чжоу Юйтун: получается, эти двое сговорились против её брата, а она осталась последней, кто узнал правду!

Цзюньцзы объяснила, что в тот период у Чжоу Юйтун было столько всяких неприятностей, что они не хотели её дополнительно тревожить.

Ланьцзы, знавшая характер подруги, тут же переметнулась на её сторону, и обе принялись совместно издеваться над Цзюньцзы. Та не могла им противостоять, а бедный Чжоу Ши и понятия не имел, что его «помощница» на самом деле лишь мешает делу.

Вскоре Ланьцзы закончила рисовать, а Чжоу Юйтун оставалось ещё немного доделать.

— Иди к Цзюньцзы, я тут сама дорисую, — сказала она.

Ланьцзы кивнула и ушла.

Через некоторое время подошёл парень, лицо которого показалось Чжоу Юйтун знакомым. Он дружелюбно поздоровался:

— Чжоу Юйтун, ты только что рисовала именно с этого ракурса?

Ей было неловко признаваться, что она не помнит его имени, поэтому она лишь слегка улыбнулась и кивнула:

— Да.

— Можно взглянуть? — с надеждой спросил он.

Раз уж он так вежлив, отказывать было невежливо. Чжоу Юйтун улыбнулась и протянула ему свой альбом для зарисовок.

— Интересный угол! Пожалуй, я тоже здесь нарисую, — сказал он, вернув альбом.

— Я закончила, пойду, — собрав вещи, Чжоу Юйтун попрощалась с ним и больше не думала об этом эпизоде.

Прошло несколько дней, и настало время нового задания — на этот раз совместного, в парах. Тут у трёх подруг возникла проблема: как быть, если их трое?

Ни Чжоу Юйтун, ни Ланьцзы не общались с другими студентами и не хотели работать с кем-то посторонним — боялись конфликтов. В такой ситуации Цзюньцзы вызвалась решить вопрос:

— Я найду себе партнёра, а вы вдвоём работайте вместе, — сказала она без колебаний.

Цзюньцзы была общительной и уже успела подружиться со всеми в группе, прекрасно понимая особенности своих двух «капризных» соседок по комнате.

Так внутри общежития вопрос с парами был решён.

Но вскоре Чжоу Юйтун получила звонок с незнакомого номера.

— Привет, ты Чжоу Юйтун? Это У Диwen.

Чжоу Юйтун слегка растерялась: она действительно не запомнила всех одногруппников, и имя У Диwen ей ничего не говорило. Но ведь нельзя же прямо спросить: «А кто вы?» Поэтому, помолчав несколько секунд, она ответила:

— Привет. Что случилось?

— Вот что… Я хотел спросить, можем ли мы с тобой работать в паре?

— Э-э… Мы уже распределились. Я с Сунь Цзылань.

На том конце провода наступила пауза, после которой он снова спросил:

— А с кем тогда Цзюньцзы?

Чжоу Юйтун взглянула на подругу, та кивнула. Тогда Чжоу Юйтун поняла, что к чему:

— Ещё не определилась.

— Отлично! Тогда я сам с ней поговорю.

— Хорошо.

Попрощавшись, они повесили трубки.

— Кто это был? — беззвучно спросила Цзюньцзы, шевеля губами.

Чжоу Юйтун написала ручкой: «У Диwen».

Цзюньцзы написала: «По поводу пары?» — и Чжоу Юйтун кивнула.

Вскоре телефон Цзюньцзы зазвонил.

— Хм! Значит, решил со мной работать?.. Ну ладно, я великодушно соглашусь! — с довольным видом ответила она.

Но через мгновение её лицо исказилось:

— Что?!.. Нет! В нашей комнате как раз лишняя я, так что или берёшь меня, или я найду себе другого партнёра! — и она сердито бросила трубку. — Да что за тип!

— Что случилось? — Ланьцзы, любопытная до невозможности, тут же подскочила ближе.

Чжоу Юйтун тоже недоумевала: что такого мог сказать У Диwen, чтобы так разозлить Цзюньцзы?

— Он спросил, нельзя ли ему работать с тобой, а меня посадить в пару с Ланьцзы! — возмущённо выпалила Цзюньцзы.

Ланьцзы покатилась со смеху:

— Цзюньцзы, тебя что, совсем не хотят в команду?

Чжоу Юйтун же чуть заметно поджала губы. Неужели опять какие-то непрошеные ухажёры? Она думала, что после всей той истории с Чэнь Вэньвэнь её репутация настолько испорчена, что никто больше не осмелится проявлять к ней интерес. Откуда же взялся этот У Диwen?

«Ладно, не буду об этом думать, — решила она. — Не стоит строить из себя важную персону».

Ланьцзы ещё не успела перестать смеяться, как телефон Цзюньцзы снова зазвонил.

— Хм! Решил всё-таки со мной работать?.. Ладно, раз ты сам признал, что наговорил глупостей… Я, пожалуй, прощу тебя. Договорились, будем в паре! — снисходительно ответила Цзюньцзы.

Она не была злопамятной: подумала, что найти партнёра, возможно, будет даже труднее, чем работать с этим У Диwen, и согласилась.

* * *

Наступили майские праздники. Парень Ланьцзы приехал издалека в Пекин, чтобы повидаться с ней. Она готовилась к этому событию ещё с Цинмина: бронировала отель, составляла маршрут, собирала вещи — настоящая влюблённая девочка. Цзюньцзы не упускала случая её поддразнить.

30 апреля вечером парень Ланьцзы уже прибыл. Она встретила его на вокзале и не вернулась в общежитие.

Чжоу Юйтун тоже собиралась домой и сейчас аккуратно складывала высушенную одежду. В комнате оставалась только Цзюньцзы.

— Цзюньцзы, у тебя есть планы на майские? — спросила Чжоу Юйтун, складывая вещи.

— Буду в общаге спать, читать книжки, делать задания… — Цзюньцзы лениво растянулась на кровати. Мысль о том, что несколько дней ей придётся провести одной, вызывала уныние.

— Почему бы тебе не поехать со мной домой? У нас только я, бабушка, собака и ребёнок из дальней родни.

Обычно Чжоу Юйтун каждую неделю навещала дом, и в общежитии всегда были Ланьцзы и Цзюньцзы. Но теперь, когда Ланьцзы уехала, Цзюньцзы предстояло сидеть в одиночестве целых несколько дней.

— Правда можно? Можно? — оживилась Цзюньцзы и мгновенно села на кровати.

— Конечно! Сейчас позвоню бабушке, чтобы она приготовила что-нибудь вкусненькое. А ты собирайся — я тебя забираю домой!

— Просто замечательно! — Цзюньцзы, словно ребёнок, запрыгала по комнате от радости.

Когда сборы были почти закончены, Чжоу Юйтун заметила, что вещей много: одеяла, одежда — всё надо заменить на летние. Ей стало лениво.

«Раз уж бабушка готовит ужин, — подумала она, — почему бы не пригласить Сяо И поесть вместе?»

Она набрала Сяо И, и тот без колебаний согласился. Вскоре он уже был у университета.

— Мастер Сяо, как же тебе повезло, Тунтун! Такой идеальный парень — красивый, всегда рядом и готов прийти на зов в любой момент! Почему мне такого не найти? — Цзюньцзы, сидя на заднем сиденье, не могла усидеть на месте и наклонилась вперёд.

— Ха! Кстати, разве старший брат Чжоу Ши не свободен на майские? Как же ты уехала, оставив его одного? — не упустила возможности подколоть подругу Чжоу Юйтун.

— А при чём тут он? — Цзюньцзы сделала вид, что ничего не понимает. Чжоу Юйтун не стала её разоблачать и лишь тихонько улыбалась.

— Я что-то пропустил? — поинтересовался Сяо И.

Он, конечно, в своё время пытался немного посодействовать этим двоим, но потом столько всего произошло, что он совершенно забыл об этом. Однако по тону Чжоу Юйтун он понял, что, похоже, между ними что-то намечается!

http://bllate.org/book/9542/865829