Готовый перевод Rebirth of a Rich Beauty / Перерождение блестящей красавицы: Глава 89

Сяо И кивнул.

— Хорошо. Пора забрать Гу Паня и проводить его. Не переживай так сильно — Гу Синю уже немаленький мальчик, с ним всё будет в порядке. Там у меня есть знакомые, я попрошу их присмотреть за ним. Поездка за границу пойдёт ему только на пользу.

☆

Сяо И вместе с Чжоу Юйтун приехал за Гу Панем. Он заранее договорился с сотрудниками центра, но внутрь не пошёл — туда вошла одна лишь Чжоу Юйтун.

Прошло больше полугода с их последней встречи, и Гу Пань исхудал до крайности. Его лицо побледнело, утратив прежнее сияние; мелкие морщинки проступили на когда-то гладкой коже, а тело стало таким хрупким, будто бумажный листок.

Чжоу Юйтун обняла его и почувствовала острую боль в сердце. Крепко сжав руку подруги, она смогла вымолвить лишь одно: «Пань-цзе…» — и дальше слова застряли в горле.

Гу Пань слабо улыбнулся:

— Ну вот, увидела меня без макияжа. Напугалась, да?

— Пань-цзе, почему ты так похудел? Там плохо кормят? Я сейчас же пойду поговорю с ними…

У Чжоу Юйтун сжалось сердце. Ведь и без того бедняге досталось — лишился мужа, а теперь ещё и сам оказался в таком состоянии, да и Гу Синю предстоит уехать за границу…

— Со мной всё в порядке, не волнуйся. Там ничего не нужно — всё есть. Кстати, ты принесла мне что-нибудь из одежды? Хоть немного приведу себя в порядок, а то Гу Синь увидит меня таким и расстроится.

— Прости, только ночью вспомнила про тебя, времени уже не было сбегать за вещами. Подумала, раз у нас примерно один размер, возьму свои. А ты так похудел…

С этими словами Чжоу Юйтун протянула ему сумку.

— Ладно, тогда я переоденусь. Подождите немного.

Гу Пань взял сумку и вышел.

Когда он вернулся, перед ними стоял совсем другой человек. Бледность лица полностью скрывал макияж, а одежда, хоть и немного велика, сидела вполне прилично.

Гу Пань снова стал прежним Гу Панем. Чжоу Юйтун смотрела на него и чувствовала странную горечь. Вздохнув, она больше ничего не сказала. Оформив все документы, она повела Гу Паня к машине.

— Господин Сяо, — учтиво и сдержанно поздоровался Гу Пань.

Сяо И лишь кивнул, не придав этому особого значения:

— Не переживайте. Я обещал Тунтун, что найду людей, которые будут присматривать за Гу Синем. Ничего страшного — всего лишь поедет учиться за границу на несколько лет.

— Я, конечно, верю словам господина Сяо. Просто… Гу Синю ещё так молод, может чего-то не понять или случайно вас обидеть. Прошу вас, будьте снисходительны. Это моя вина — не сумела как следует всё организовать!

На лице Гу Паня не дрогнул ни один мускул, но Чжоу Юйтун почему-то показалось, что сегодня его отношение к Сяо И какое-то странное.

— Мама Гу Синя, вы слишком тревожитесь. Он ведь ещё ребёнок — чем он может обидеть? Я точно не стану с ним серьёзно спорить, — сказал Сяо И, сохраняя своё обычное тёплое выражение лица.

— Ай, нам пора! А то в дороге пробки начнутся, — вмешалась Чжоу Юйтун.

Она чувствовала, что между ними происходит что-то непонятное, но никак не могла сообразить, что именно. Решила лучше замять ситуацию.

После этого Гу Пань больше не произнёс ни слова, лишь смотрел в окно. Чжоу Юйтун ощущала неловкость в машине и пыталась завести разговор, но ответы были вымученными. В конце концов она и сама замолчала.

Наступила гнетущая тишина.

В аэропорту они недолго ждали, пока подъехала машина, везущая Гу Синя.

Бабушка и Миаомяо не пришли — вышел только он один. Багажа почти не было: лишь небольшой чемодан и рюкзак за спиной.

От этого зрелища становилось особенно грустно.

Гу Пань нетерпеливо шагнул вперёд, но, подойдя к сыну, остановился. Гу Синь увидел мать и удивлённо воскликнул:

— Ты как здесь оказалась?

— Пришла проводить тебя.

Глаза Гу Паня наполнились слезами, но он сдержался и улыбнулся.

Гу Синь поставил чемодан и обнял мать, мягко похлопав её по плечу.

— Мам, береги себя. Не волнуйся обо мне.

— Как так мало вещей?

— Дома всё в беспорядке, некому собрать. Да и… — он бросил взгляд на подходящую Чжоу Юйтун, — самое важное всё равно не увезти, а остальное — зачем тащить?

Гу Пань вздохнул:

— Почему ты никогда не слушаешь моих советов?

— Мам, я уже не тот глупый мальчишка. Я всё понимаю. Буду вести себя хорошо.

Он отпустил мать и поправил ей воротник.

— Мам, когда я вернусь, смогу защищать тебя, Миаомяо и весь род Гу.

Гу Пань больше не выдержал — слёзы покатились по щекам. Он снова обнял сына:

— Хорошо! Молодец! Раз ты это сказал, я спокоен.

— Ну хватит реветь, будто случилось что-то ужасное. Всего лишь поеду учиться, — Гу Синь вытер ему слёзы, но тут же поморщился, увидев следы косметики на руке. — В следующий раз не мажься. Мне не стыдно за твою внешность.

Гу Пань фыркнул:

— Как ты со мной разговариваешь!

— Мам, когда я вернусь, тебе больше не придётся прятаться за этой маской.

Гу Синь отпустил мать и посмотрел на стоявших неподалёку Чжоу Юйтун и Сяо И.

— Я пошёл. Позаботься о Миаомяо.

— Да ладно тебе! Не говори так, будто именно ты за ней всё это время ухаживал! — не удержалась Чжоу Юйтун.

Гу Синь закатил глаза. Эта дурочка опять всё испортила! Он старался создать серьёзную, трогательную атмосферу, чтобы нормально поговорить с ней, а она тут же всё разрушила.

— Сама берегись. Не дай бог снова проглотишь какую-нибудь гадость, которую тебе подсунут. Лучше мне и вовсе не знать об этом.

— Ты… — начала было Чжоу Юйтун, но вдруг осознала: почему, стоит им заговорить, как сразу портится настроение? Только что была трогательная сцена прощания, а теперь — будто искры посыпались. И, кажется, именно она подожгла пороховую бочку.

Решила, что в такой день лучше не спорить. Смущённо проглотила ответ и буркнула:

— Всё равно будь осторожен за границей. Если что — звони. За Миаомяо и твоей мамой я прослежу.

Сяо И подошёл и улыбнулся:

— Учись хорошо. Вернёшься — сможешь защищать маму и сестру. Спасибо тебе за всё, что сделал для Тунтун в эти дни.

Он протянул руку, чтобы похлопать Гу Синя по плечу, но тот уклонился.

— Я ничего не делал для неё, благодарить не за что. Скорее, мне самому стоит сказать спасибо.

С этими словами он глубоко взглянул на Чжоу Юйтун и, взяв свой багаж, ушёл, даже не оглянувшись.

По дороге домой Чжоу Юйтун получила SMS от Гу Синя:

«В моей комнате дома оставил то, что хотел тебе сказать. Зайди одна, обязательно прочти и никому не рассказывай. Не отвечай — я уже сажусь в самолёт».

Она подняла глаза к безоблачному небу и молча убрала телефон в сумку.

— Что случилось? — спросил Сяо И.

— Ничего. Отвези сначала Пань-цзе, потом меня домой. Миаомяо, наверное, уже плачет.

Тут ей в голову пришла мысль. Она обернулась к Гу Паню:

— Пань-цзе, хочешь увидеть Миаомяо?

— Нет… Лучше не надо. Не знаю, что ей объяснить. Не стоит.

Гу Пань тяжело вздохнул, в глазах читались боль и тоска.

Чжоу Юйтун задумалась:

— Давай я попрошу бабушку вывести Миаомяо, а ты просто издалека посмотришь?

Гу Пань долго молчал, но в конце концов кивнул.

Чжоу Юйтун позвонила бабушке и всё объяснила. Та ничего не спросила и согласилась. Гу Пань издалека увидел Миаомяо и тут же отвернулся.

— Поехали! — сказал он, глаза полны слёз. — Иначе я уже не уеду.

Чжоу Юйтун и Сяо И переглянулись и кивнули. Машина тронулась.

Проводив Гу Паня, Сяо И уехал.

Чжоу Юйтун не спешила домой. Никому ничего не сказав, она отправилась в дом Гу. Сердце её тревожно колотилось: что же написал ей Гу Синь? Почему не мог сказать прямо?

Подойдя к двери, она достала ключ, но рука замерла в воздухе.

В душе боролись противоречивые чувства. Гу Синь много для неё сделал. Она, хоть и не очень сообразительна, но всё же понимает, что мальчик в неё влюблён.

Однако она также знает: у неё к нему нет таких чувств. И он это понимает. Поэтому они оба делают вид, что ничего не происходит. Но вдруг он всё-таки решится и напишет прямо?

Может, его отъезд и правда лучшее решение? Юношеские увлечения часто проходят сами собой. А за границей, среди красивых блондинок, он быстро забудет о ней.

Решив, что лучше не читать записку, она убрала ключ обратно. Пусть всё останется, как есть, иначе потом будет неловко.

Но тут вспомнились его глаза перед отлётом и слова: «Обязательно прочти». Она вдруг почувствовала себя эгоисткой — ведь давно пора было честно всё обсудить, а не позволять ситуации развиваться.

Набравшись решимости, она всё-таки открыла дверь и вошла.

Гостиная, кухня, столовая — всё было безупречно убрано, мебель накрыта белыми чехлами. Удивительно, что такой парень смог всё так аккуратно привести в порядок. От этого она немного успокоилась: значит, и за границей справится.

Зайдя в комнату Гу Синя, Чжоу Юйтун аж ахнула. Повсюду валялись одежда и обувь, бумаги покрывали пол. На журнальном столике крупными буквами маркером было написано:

«Времени не хватило — помоги убрать комнату».

Чжоу Юйтун чуть не задохнулась от возмущения. Вот мерзавец! Она-то уже готова была расчувствоваться, а он её так разыграл! Фу-фу-фу, только что ничего не думала, ничего не представляла!

Этот негодник просто невыносим! Она со злостью пнула кровать, которая уже и так выглядела жалко, и, оглядев хаос вокруг, с досадой засучила рукава.

☆

Гу Синь уехал, но жизнь Чжоу Юйтун почти не изменилась. Она по-прежнему была занята учёбой и заботами о бабушке с Миаомяо.

Иногда, рисуя допоздна, она получала от Гу Синя сообщения — обычно колкости. Как только она начинала яростно отвечать, он тут же замолкал.

А иногда утром на телефоне появлялись его ночные сообщения — тоже ничего хорошего. Чжоу Юйтун перестала обращать внимание и просто игнорировала их.

Каждый раз, возвращаясь домой, Миаомяо требовала устроить видеозвонок с Гу Синем.

Так и шли дни один за другим.

Однажды преподаватель рисования повёл группу на пленэр — рисовать стальные карандашные зарисовки с натуры. Сдав утром работы за прошлую неделю, студенты разбрелись по разным уголкам достопримечательности.

Чжоу Юйтун всегда сидела со своей компанией из трёх человек. Пока они рисовали, к ним то и дело подходили туристы — кто разбирающийся в живописи, кто нет — и заводили разговор.

Обычно встречались именно неразбирающиеся, но они уже привыкли и просто улыбались в ответ.

Сегодня они выбрали популярное место, расставили маленькие складные стульчики в укромном уголке и устроились рисовать, слушая бесконечные экскурсии гидов для туристов.

— Как же надоело! — проворчала Цзюньцзы. — Уже девятая группа за утро! От этих лекций уши скоро зарастут!

http://bllate.org/book/9542/865828