Готовый перевод Rebirth of a Rich Beauty / Перерождение блестящей красавицы: Глава 91

Чжоу Юйтун прикрыла рот ладонью и не переставала смеяться:

— Ничего такого! Просто веди машину.

Цзюньцзы была тут как тут — разве это не идеальный момент, чтобы поболтать с Сяо И о всяких сплетнях?

Цзюньцзы, немного рассерженная, ущипнула Чжоу Юйтун за щёку:

— Плохая Тунтун! Ты самая ненавистная из всех! Всё время дразнишь Сяо Шуая, да ещё и меня постоянно обижаешь!

— Эй-эй-эй! Кто кого обижает? Ты бы меня хоть раз не обидела — и то хорошо было бы!

Чжоу Юйтун повернулась и тут же затеяла возню с Цзюньцзы.

— Хм-хм! Сейчас всё расскажу Сяо Шуаю про У Диwэна! — надулась Цзюньцзы.

— У Диwэн? Что за дела? — Сяо И многозначительно взглянул на Чжоу Юйтун.

Чжоу Юйтун сразу почувствовала в воздухе кислый привкус и с досадой вздохнула:

— Да просто одноклассник хотел со мной в одну группу задание делать. Я отказала — и всё.

— Пф-пф! И только-то? — Цзюньцзы злорадно ухмыльнулась. — Этот парень ради того, чтобы с тобой поработать, готов был даже со мной поссориться!

— Тунтун? — Сяо И приподнял бровь и бросил на неё косой взгляд.

— Да это же пустяки! Нам надо было делиться на группы для задания. Он предложил мне объединиться, а я сказала, что уже с Ланьцзы в одной группе. Тогда он пошёл к Цзюньцзы и спросил, нельзя ли ей работать с Ланьцзы. Конечно, Цзюньцзы отказалась! Я вообще меньше десяти фраз сказала за всё это время!

— Цзюньцзы? — уточнил Сяо И.

— Именно так! — подтвердила Цзюньцзы с довольным видом. — Сяо Шуай, Сяо Шуай, Тунтун в университете пользуется огромной популярностью! Тебе стоит быть осторожнее! Ха-ха-ха! Быстро уговаривай меня — я буду за ней присматривать!

— Так и быть, бросим тебя одну в общежитии, без присмотра. Вечно предаёшь друзей ради выгоды, — проворчала Чжоу Юйтун и ущипнула Цзюньцзы за щёчку.

Но Сяо И серьёзно произнёс:

— Это вовсе не предательство. Цзюньцзы, с этого момента Тунтун полностью под твою ответственность. Присматривай за ней хорошенько. А если тебе чего-то захочется — скажи, я сам поговорю с Чжоу Ши.

Сначала Чжоу Юйтун чуть не лишилась чувств от его первых слов, но, услышав последнюю фразу — «я сам поговорю с Чжоу Ши», — не выдержала и расхохоталась. Оказалось, Сяо И тоже умеет поддразнивать!

Цзюньцзы же пришла в ярость:

— Сяо Шуай, тебя точно испортила Тунтун! Вы оба — ужасные!

Так, болтая и смеясь, трое вернулись в дом Чжоу.

Бабушка всё ещё хлопотала на кухне, готовя угощения, поэтому Чжоу Юйтун пригласила гостей расположиться в гостиной. Миаомяо, радуясь редкому наплыву гостей, бегал взад-вперёд: то приносил из кухни нарезанные фрукты, то ставил на стол молоко и сок. Мальчик был невероятно мил и воспитан.

Чжоу Юйтун ничуть не волновалась за гостей — она спокойно оставила Цзюньцзы и Сяо И в гостиной и пошла переодеваться и собирать вещи.

Когда она вернулась, Сяо И уже благоразумно надел фартук и помогал бабушке на кухне, а Цзюньцзы и Миаомяо весело играли с Нюньнюй.

— Тунтун, Тунтун! Твои два сокровища просто свели меня с ума! — Цзюньцзы обнимала Нюньнюй, совершенно не обращая внимания на жару, и то и дело гладила её пушистую шерсть.

Чжоу Юйтун с гордостью улыбнулась — её сынишка и правда нравился всем без исключения.

— Этот большой малыш… Бабушка относится к нему лучше, чем ко мне! В нашем доме иерархия такая: бабушка, Миаомяо, Нюньнюй. А я — на самом дне!

Цзюньцзы бросила взгляд на кухню, где Сяо И возился у плиты:

— Твой бог, честно говоря, замечательный. Он к тебе относится по-настоящему отлично.

— Да он только внешне хороший. На самом деле — хитрая лиса, очень даже плохой, — пробурчала Чжоу Юйтун, хотя внутри у неё всё сладко таяло.

— Ну и хвастайся! Эх… Хоть бы мне такого Сяо Шуая! Умеет и в гостиной блеснуть, и на кухне помочь, — вздохнула Цзюньцзы.

Чжоу Юйтун снова воодушевилась:

— Не волнуйся! Чжоу Ши отлично готовит — ты язык проглотишь от удовольствия!

— Ты можешь, наконец, перестать об этом говорить?! — Цзюньцзы схватила Чжоу Юйтун и начала её трясти.

— Ладно-ладно, поняла, поняла! Сейчас совсем закружит голову! — засмеялась Чжоу Юйтун.

Девушки устроились перед телевизором, ели закуски и болтали.

Вскоре Сяо И вынес еду:

— Ужинать!

— Ужинать, ужинать! — Миаомяо радостно побежал к столу, сам надел свой маленький нагрудник и уселся на своё место.

Цзюньцзы, увидев Сяо И в белом фартуке, буквально засияла от восторга:

— Мастер, оказывается, обладает такой «женственной» чертой! Просто великолепно!

Чжоу Юйтун давно привыкла к таким реакциям и презрительно фыркнула:

— Следи за своим поведением!

— Как же красивы парни, которые умеют готовить!

— Пф! Ты ошибаешься. Красивые парни становятся по-настоящему крутыми, только если ещё и готовят, — парировала Чжоу Юйтун, но внутри ликовала — её маленькая лиса действительно обладала прекрасной внешностью.

Бабушка, неся очередную тарелку, ворчливо вышла из кухни:

— Тунтун, ты сама веселишься, а Ай всё это делает! Он тебя совсем избаловал!

— Бабушка, мне нравится учиться у вас готовить, — Сяо И угодливо улыбнулся.

— Бабушка, я же должна была проводить время с Цзюньцзы! Разве можно было отправить Сяо И развлекать Цзюньцзы? — возразила Чжоу Юйтун.

Цзюньцзы презрительно фыркнула в её сторону.

Ужин прошёл в радостной атмосфере, после чего Чжоу Юйтун без малейшего сожаления выставила Сяо И за дверь.

Ночью Цзюньцзы и Чжоу Юйтун лежали в постели и шептались.

— Тунтун, больше никогда не упоминай Чжоу Ши, — вздохнула Цзюньцзы и всё же решилась сказать это вслух.

— Почему? Цзюньцзы, Чжоу Ши ведь действительно неплохой парень! — Чжоу Юйтун почувствовала, что подруга говорит всерьёз, без стеснения или шуток, а действительно отказалась от этой мысли.

— Сначала мне действительно нравился старший брат Чжоу Ши, но теперь я поняла — мы совершенно не подходим друг другу, — в голосе Цзюньцзы звучала решимость, несмотря на лёгкую грусть. — Между нами ничего не может быть.

— Откуда ты знаешь, если даже не попробуешь?

Раньше, когда Чжоу Ши приходил к Чжоу Юйтун, она чувствовала, что что-то не так. Всё шло гладко, и вдруг он просит её помочь? Она подумала, что Цзюньцзы, возможно, играет в «ловлю через отстранение», и не придала этому значения.

Но сейчас стало ясно — всё обстоит иначе.

— Тунтун, мы с ним — совершенно разные люди. Даже если не считать разницы в происхождении, у нас слишком много различий в характерах. Даже пробовать не стоит — мы всё равно не сможем быть вместе. Если не попробуем, останемся друзьями; а если попробуем — и дружбы не сохранить.

Чжоу Юйтун никак не ожидала таких мыслей от Цзюньцзы.

— Раньше я хотела собраться с духом и прямо поговорить с ним, — продолжала Цзюньцзы, — но сейчас совсем не хочу. Мы действительно не пара. Передай ему это от меня.

Чжоу Юйтун хотела что-то возразить, но слова застряли в горле. При более внимательном размышлении, возможно, Цзюньцзы права.

Цзюньцзы поступает разумно, тогда как она сама с Сяо И, наверное, слишком идеализируют всё.

Подумав о Цзюньцзы, Чжоу Юйтун невольно задумалась и о себе: разве она с Сяо И не ещё более «несоответствующая» пара? Неужели их будущее окажется ещё печальнее?

Она не смела думать об этом и сознательно гнала такие мысли. С тех пор как она переродилась, она действительно стала считать себя обычной девушкой, забыв о прежнем жизненном опыте и мудрости. Но теперь вспомнилось: Чжоу Тянь никогда не была такой простой и наивной.

Праздник Первомая быстро подходил к концу. В последний день, около полудня, парень Ланьцзы пригласил всех на обед. Чжоу Юйтун и Цзюньцзы не стали отказываться и вовремя пришли в условленный ресторан.

Ланьцзы с молодым человеком уже ждали их. Чжоу Юйтун всё ещё сомневалась: правда ли он южанин? Совсем не похож!

Они знали лишь, что его зовут Ван Кай, даже фото не видели. Представляли себе тихого и хрупкого юношу, но увидели перед собой загорелого, с кожей, отливающей здоровым блеском, с коротко стриженными волосами и высокую, мощную фигуру.

В головах Чжоу Юйтун и Цзюньцзы одновременно возникло выражение «плечистый, как медведь».

Оказывается, скромная на вид Ланьцзы предпочитает именно такой тип! Девушки переглянулись и понимающе улыбнулись.

— Вы, наверное, Тунтун и Цзюньцзы? — начал Ван Кай, немного смущённо улыбаясь. — Сяо Лань часто рассказывала мне, как вы заботитесь о ней. Она приехала учиться в столицу издалека, и я очень переживал за неё.

— Да что вы! Это Ланьцзы нас всегда поддерживала! — вежливо ответили девушки, но про себя продолжали внимательно разглядывать Ван Кая.

Он выглядел как обычный парень их возраста — с наивной застенчивостью и доброй улыбкой, в которой даже виднелись клычки.

Ланьцзы не выдержала и расхохоталась:

— Ладно-ладно! Я же говорила тебе — не надо так официально! Тунтун и Цзюньцзы — не чужие, зачем так церемониться?

Ван Кай смутился и неловко заулыбался.

— Тунтун, Цзюньцзы, заказывайте всё, что хотите! Не стесняйтесь, — счастливо улыбаясь, сказала Ланьцзы, совсем не похожая на свою обычную застенчивую себя.

Девушки постеснялись выбирать сами:

— Закажи ты, мы ни в чём не привередливы.

Ланьцзы не стала настаивать и сама сделала заказ. Обед прошёл очень приятно: Ван Кай, хоть и был немного застенчив, вовсе не казался скучным, и все отлично общались.

Он заботливо угощал Ланьцзы, постоянно добавляя ей еды. Их нежные переглядки и забота друг о друге явно выводили одинокую Цзюньцзы из себя.

— Не выдерживаю! Не выдерживаю! Вы специально решили показать мне свою любовь прямо перед глазами?! Это ужасно! Весь праздник Тунтун меня мучила, а теперь и Ланьцзы не пощадила! Можно ли нормально общаться?! — возмутилась Цзюньцзы.

— Пф! Когда это я тебя мучила?! Ешь давай, — Чжоу Юйтун положила ей полную тарелку еды. — У них, как у Волхва с Ткачихой, раз в год встреча — не порти им настроение!

Ланьцзы и Ван Кай хохотали до слёз.

После обеда Чжоу Юйтун и Цзюньцзы благоразумно вернулись в общежитие — нечего быть лишними «третьими колёсами». Пусть молодые наслаждаются друг другом.

Днём Чжоу Юйтун получила звонок от Сяо И.

Оказалось, бабушка Цинь скоро празднует своё восьмидесятилетие и пригласила всю семью Сяо И, особо подчеркнув, что обязательно нужно привести Чжоу Юйтун.

— Можно не идти? — Чжоу Юйтун всегда чувствовала себя некомфортно в больших компаниях. Особенно ей неловко становилось, когда приходилось находиться среди родных Сяо И.

— Бабушка Цинь лично попросила привести тебя. Как ты думаешь, будет ли правильно, если я пойду один?

http://bllate.org/book/9542/865830