× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth of a Rich Beauty / Перерождение блестящей красавицы: Глава 66

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Юйтун растерялась. Как ей ответить? А её мама? Да, почему она никогда не думает о ней?

Нет, она ведь думает… но не о своей матери — о той, что была у Чжоу Тянь. Столько лет прошло с тех пор, как она живёт одна…

— Мама умерла, — голос Чжоу Юйтун вдруг стал глухим и печальным.

Гу Синь вздрогнул:

— Прости.

— Ничего, я уже привыкла, — грусть мелькнула в её сердце и тут же исчезла. Прошло столько лет — она давно научилась хоронить эту тоску глубоко внутри.

— У меня тоже отца нет… — Гу Синь опустил голову, и по его глазам было видно, что он вот-вот заплачет.

Чжоу Юйтун тяжело вздохнула. Ведь они оба — потерянные души, разве не так? Злость в ней почти улеглась: Гу Синь тоже несчастный.

— Я тоже скучаю по маме, я тебя понимаю… Но у тебя есть мама, а у меня ещё есть отец, разве не так?

Она знала: стоит ей рассказать Гу Синю правду — он тут же перестанет ныть и бросится её утешать. Но ей совершенно не хотелось вываливать на кого-то историю своих никчёмных родителей. Это не то чтобы гордость — это позор, и всё тут.

— Всё не так просто… — тихо произнёс Гу Синь.

Чжоу Юйтун мысленно уже сотню раз назвала его избалованным капризником! Подростки в этом возрасте невыносимы! Вот Сяо И — совсем другое дело: спокойный, терпеливый, всегда уступит — вот он настоящий мужчина!

— Да в чём тут разница? Хватит себе напридумывать! Мне кажется, даже я, девчонка, менее чувствительна, чем ты, здоровенный парень. Ты что, Линь Дайюй? Чего расчувствовался? Не выношу таких! Делай что хочешь! Если хочешь жить один — пожалуйста, мне всё равно. Миаомяо я забираю, а ты делай, что хочешь!

Она точно съела что-то не то, если тратит время на этот истеричный разговор с Гу Синем. Ей невыносимы эти мальчишки, считающие себя самыми несчастными на свете. На самом деле вокруг полно людей, которым гораздо хуже!

С этими словами она больше не обратила на него внимания, хлопнула дверью и направилась в кабинет. Там её уже ждала Гу Пань.

— Тунтун, как там Асинь? — обеспокоенно спросил он.

Чжоу Юйтун никак не могла понять, как можно быть таким упрямцем:

— Пускай остаётся дома, если хочет. Я буду каждый день заходить к нему, посмотреть, как он. Пока что только так.

Гу Пань знал характер сына и был искренне благодарен, услышав, что Чжоу Юйтун согласна ежедневно навещать Гу Синя:

— Спасибо тебе! Сейчас мне страшно лишь за то, чтобы он не сбился с пути. Оценки… Я уже не требую многого. После того как Линь Вэй показал мне ту запись, мне каждую ночь снятся кошмары, будто он испортился. Правда, каждую ночь просыпаюсь в холодном поту…

Чжоу Юйтун понимала тревогу Гу Паня, но осознавала, что может сделать очень мало. Она не в силах помочь, как бы ни хотела. Обняв его, она успокаивающе сказала:

— Не будет ничего плохого, не волнуйся. Я найду кого-нибудь, кто будет за ним присматривать. Гу-цзе, будьте спокойны.

Услышав заверения Чжоу Юйтун, Гу Пань немного успокоился:

— Завтра рано утром я уже уеду. Миаомяо всё собрала, можете забирать её прямо сейчас! А Гу Синя… пусть делает, что хочет.

Чжоу Юйтун кивнула и взяла Гу Паня за руку:

— Гу-цзе, вы просто позаботьтесь о своём здоровье. В компании Чжоу Ши уже нашёл вам замену.

Гу Пань смотрел на Чжоу Юйтун и всё больше удивлялся: как в такой юной девушке скрыта такая огромная сила? То, что ему казалось сложнее восхождения на небеса, эта девочка решает без труда. Наверное, старый Гу оберегает её с небес, помогая преодолеть все трудности.

Вечером Миаомяо, с маленьким рюкзачком за спиной, и Чжоу Юйтун, катящая чемоданчик, подошли к прихожей.

Чжоу Юйтун наклонилась и взяла Миаомяо за руку:

— Попрощайся с мамой.

— Мама, до свидания… — Миаомяо, всхлипывая, помахала Гу Паню. У того в глазах тоже стояли слёзы.

— Миаомяо, будь послушной, слушайся старшую сестру… — Гу Пань обнял Миаомяо и поцеловал её.

Они уже собирались уходить, как вдруг Гу Синь подошёл с чемоданом в руке.

И Гу Пань, и Чжоу Юйтун облегчённо выдохнули. Никто не стал задавать Гу Синю вопросов. Только Миаомяо наивно позвала:

— Братик…

Чжоу Юйтун взяла Миаомяо за руку и пошла. Гу Синь молча последовал за ними.

Дома Чжоу Юйтун получила звонок от Сяо И. (Продолжение следует)

* * *

В воскресенье Чжоу Юйтун снова приехала в дом Гу.

Дверь открыла Миаомяо, но лицо у неё было надутое, губы поджаты, глаза полны слёз — она вот-вот расплачется.

— Что случилось, Миаомяо? — Чжоу Юйтун сжалась от жалости и обняла девочку, мягко поглаживая её по спине.

— Мама… мама сказала, что уезжает в командировку и, может, долго не вернётся… — слёзы Миаомяо покатились крупными каплями, как жемчужины.

Чжоу Юйтун прижала Миаомяо к себе:

— Миаомяо самая хорошая, не плачь. Мама просто в командировке, скоро вернётся.

Миаомяо больше не смогла сдержаться и зарыдала.

С лестницы спустился Гу Пань:

— Миаомяо, почему не пускаешь сестру в дом? Ведь договорились же! Почему опять плачешь?

Он подошёл к Чжоу Юйтун и взял Миаомяо на руки:

— Мама же сказала, что всего лишь на время. Вы с Тунтун-цзе поживёте у неё дома, бабушка Чжоу будет вас присматривать…

— Мама нас с братом бросает?! Почему мы должны жить у Тунтун-цзе? Миаомяо не хочет! Миаомяо не хочет! Мама не любит нас больше! — рыдала Миаомяо ещё сильнее.

После того случая, когда Миаомяо чуть не увезла няня, Гу Пань больше не нанимал постоянную прислугу — только почасовую уборщицу, которая приходила, только когда он сам был дома, чтобы прибраться и приготовить еду. Теперь, когда Гу Пань уезжал на лечение, он не мог оставить Миаомяо с Гу Синем — тому самому нужен присмотр.

Сначала Гу Пань хотел, чтобы Чжоу Юйтун поселилась у них, но это невозможно: с понедельника по четверг в общежитии проверяют комнаты.

Тогда Чжоу Юйтун предложила, чтобы Гу Синь и Миаомяо пожили у неё, а бабушка пока присмотрит за детьми. Гу Пань сочёл это приемлемым решением и согласился. Но Миаомяо упрямо решила, что мама их бросает, раз отправляет к Чжоу Юйтун.

— Миаомяо, ну что за непослушание! Разве мама может бросить тебя? Без Миаомяо как мама будет жить? Мама правда только в командировку уезжает. Как же можно оставить вас с братом одних дома? Будь умницей, не плачь.

Гу Пань вытирал слёзы Миаомяо, но та продолжала плакать. Чжоу Юйтун бросила взгляд в гостиную — Гу Синь сидел на диване с каменным лицом. Ну и непонятно, что за мальчишка! В такой момент он не утешает сестрёнку, а ещё и упрямится вместе с ней!

Чжоу Юйтун подошла к Гу Синю и пнула его ногой.

— Ты чего?! — Гу Синь от боли широко распахнул глаза и сердито посмотрел на Чжоу Юйтун.

— Ты вообще понимаешь, что происходит? Не можешь утешить Миаомяо? — раздражённо бросила она.

Гу Синь закусил губу и промолчал. Чжоу Юйтун пнула его ещё раз:

— Миаомяо ещё ребёнок, а ты взрослый парень! Неужели думаешь, что мама вас бросит? Вы всего лишь несколько дней поживёте у меня! Тебе так противно у нас?

Гу Синь помолчал ещё немного, затем подошёл и забрал Миаомяо у Гу Паня:

— Миаомяо, не плачь. Братик будет за тобой ухаживать. Мы останемся дома и будем ждать маму, никуда не поедем, хорошо?

— Гу Синь, ты что за ребёнок! — Гу Пань был вне себя от злости.

Чжоу Юйтун наконец поняла: Гу Синю даже меньше лет, чем Миаомяо. Любая попытка объяснить ему что-то разумно — всё равно что набить себе голову экскрементами Нюню.

Она забрала Миаомяо у Гу Синя:

— Миаомяо, мама правда только в командировку уехала. Братику надо ходить в школу — кто тогда будет тебя провожать и встречать? Мама боится снова нанимать няню после того случая. А мне нельзя жить вне общежития по правилам университета. Поэтому вы с братом пока погостите у старшей сестры, хорошо? Мама обязательно будет звонить тебе каждый день. Спроси у неё сама!

Гу Пань тоже подошёл и погладил Миаомяо по щёчке:

— Ты же знаешь мамин номер, Миаомяо? Когда соскучишься — звони сразу. Если мама не сможет ответить сразу, обязательно перезвонит. Обещаю!

Под их уговорами Миаомяо немного успокоилась и кивнула, протянув мизинец:

— Мама, давай клянёмся!

Гу Пань улыбнулся и обвил свой мизинец вокруг детского:

— Клянёмся, и через сто лет не нарушим!

Миаомяо наконец улыбнулась сквозь слёзы. Гу Пань и Чжоу Юйтун облегчённо выдохнули, потом одновременно посмотрели на Гу Синя, всё ещё сидевшего с вызывающим видом. Они переглянулись и, не сговариваясь, вздохнули. Затем, заметив, как они синхронно вздохнули, обе фыркнули и рассмеялись.

Чжоу Юйтун схватила упрямца Гу Синя за шиворот:

— Пошли, проверим твои уроки.

— Ты чего! Я и сам нормально пойду! — Гу Синь сегодня явно решил всем портить настроение.

Они вошли в комнату, и Чжоу Юйтун заперла дверь. Не церемонясь, она начала колотить Гу Синя кулаками и ногами.

Сначала Гу Синь равнодушно позволял ей бить себя, но, увидев, что она не собирается останавливаться, разозлился и схватил её за руки:

— Ты что, с ума сошла?!

Чжоу Юйтун еле сдержалась, чтобы не дать ему пощёчину:

— Это ты с ума сошёл! Даже твоя сестра умнее тебя! Я же всё тебе объяснила — чего ты всё ещё упрямишься?

Гу Синь на мгновение потерял дар речи, раздражённо отпустил её руки и рухнул на кровать:

— Мне плохо, и что теперь?

Чжоу Юйтун была одновременно и зла, и смешно от такой детской фразы:

— При таком поведении тебе впереди ещё много дней, когда будет «плохо»!

— А твоя мама? — Гу Синь сел на кровать и посмотрел на Чжоу Юйтун. — Почему мы столько дней живём у тебя, а твоей мамы так и не видели?

Чжоу Юйтун растерялась. Как ей ответить? А её мама? Да, почему она никогда не думает о ней?

Нет, она ведь думает… но не о своей матери — о той, что была у Чжоу Тянь. Столько лет прошло с тех пор, как она живёт одна…

— Мама умерла, — голос Чжоу Юйтун вдруг стал глухим и печальным.

Гу Синь вздрогнул:

— Прости.

— Ничего, я уже привыкла, — грусть мелькнула в её сердце и тут же исчезла. Прошло столько лет — она давно научилась хоронить эту тоску глубоко внутри.

— У меня тоже отца нет… — Гу Синь опустил голову, и по его глазам было видно, что он вот-вот заплачет.

Чжоу Юйтун тяжело вздохнула. Ведь они оба — потерянные души, разве не так? Злость в ней почти улеглась: Гу Синь тоже несчастный.

— Я тоже скучаю по маме, я тебя понимаю… Но у тебя есть мама, а у меня ещё есть отец, разве не так?

Она знала: стоит ей рассказать Гу Синю правду — он тут же перестанет ныть и бросится её утешать. Но ей совершенно не хотелось вываливать на кого-то историю своих никчёмных родителей. Это не то чтобы гордость — это позор, и всё тут.

http://bllate.org/book/9542/865805

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода