Готовый перевод Rebirth of a Rich Beauty / Перерождение блестящей красавицы: Глава 57

— Как вкусно! Ашу, попробуй.

Линь Шу молча ел, не выражая эмоций. Вэй Даньдань зачерпнула палочками кусочек и, притворившись, что хочет покормить его, протянула ему:

— Ашу, ну давай, попробуй!

Линь Шу кивнул, но ничего не сказал и даже не взглянул на еду. Вэй Даньдань смутилась:

— Ладно, я положу тебе в тарелку.

Вскоре подали рис с тушёными свиными рёбрышками — любимое блюдо Чжоу Юйтун в этом теле. Но оно оказалось прямо перед Линем Шу. Тот машинально взял одно рёбрышко и положил в тарелку Чжоу Юйтун:

— Ты это любишь.

Чжоу Юйтун невольно посмотрела на Сяо И. Тот едва заметно улыбнулся:

— На что смотришь? Ешь давай!

С этими словами он зачерпнул палочками овощи — те самые, что больше всего не нравились Чжоу Юйтун, — и бросил их ей в тарелку. Пока он ещё не убрал палочки, раздался голос Линя Шу:

— Тунтун не любит это.

— Именно потому, что не любит, и надо есть побольше. Разборчивость в еде вредна для здоровья. Директор Линь, вы же врач — неужели не понимаете этого? — спокойно усмехнулся Сяо И.

— Ну ладно, ладно, — пробормотала Чжоу Юйтун и, опустив голову, быстро съела все овощи. В душе она думала: «Сяо И нарочно это сделал! Нарочно! Нарочно! Приду домой — разберусь с ним!»

Вэй Даньдань, увидев это, сладким, приторным голоском произнесла:

— Ашу, я тоже хочу этих рёбрышек. Подай мне.

Линь Шу поменял местами тарелку перед Вэй Даньдань и блюдо с рисом и рёбрышками, после чего снова замолчал.

Вэй Даньдань ничего не сказала вслух, но лицо её стало всё более напряжённым. Она бросила на Чжоу Юйтун взгляд, полный затаённой злобы:

— Сестра тоже любит это блюдо. Лучше отдай ей.

С этими словами она снова переставила блюдо.

Чжоу Юйтун почувствовала себя некомфортно.

— Я схожу в туалет, — сказала она и сразу же встала из-за стола.

В туалете она отправила Сяо И сообщение: «Давай скорее уйдём отсюда?»

Получив утвердительный ответ, она уже собиралась уходить, как в коридоре увидела Линя Шу. Он смотрел на неё с выражением глубокой боли и растерянности:

— Атянь…

— Господин Линь, вы снова ошиблись, — резко ответила Чжоу Юйтун. Ей вдруг стало невыносимо тяжело на душе. Она всё меньше понимала, что сейчас происходит в голове у Линя Шу. Как он может быть уверен, что она — Чжоу Тянь, и при этом флиртовать с Вэй Даньдань? Не желая больше разговаривать с ним, она развернулась и пошла прочь.

— Атянь, почему ты меня бросила? Почему? Скажи, почему?! — Линь Шу схватил её за запястье.

Чжоу Юйтун почувствовала боль:

— Отпусти меня немедленно! Я не Чжоу Тянь! Даже если бы я и была Чжоу Тянь, сейчас я бы тебя всё равно не хотела! Забудь обо мне раз и навсегда!

Едва она договорила, как рука Линя Шу внезапно обмякла. Его глаза мгновенно потускнели, словно в них погас свет.

Чжоу Юйтун вырвалась и, не оглядываясь, ушла.

За столом остались только Вэй Даньдань и Сяо И.

— Зятёк, вижу, тебе очень нравится это блюдо. Ешь побольше, — сказала Вэй Даньдань и попыталась положить ему еду.

Сяо И, однако, не принял её жеста.

— Слишком солёное.

— А это? — Вэй Даньдань не сдавалась. Она слышала, что Чжоу Тянь когда-то спасла Сяо И. Неужели он совсем не чувствует ничего к лицу, столь похожему на её?

— Не надо. Я не люблю есть то, что касалось чужих губ, — холодно ответил Сяо И. С давних времён отношения между зятем и младшей сестрой жены считались самыми двусмысленными, особенно если эта сестра такая назойливая, как Вэй Даньдань. Сяо И не хотел давать Чжоу Юйтун повода для недоверия. К тому же, чтобы справиться с такой липкой особой, как Вэй Даньдань, ни в коем случае нельзя щадить её чувства.

Лицо Вэй Даньдань мгновенно побледнело. Она натянуто улыбнулась:

— Зятёк, сестра и Ашу так долго не возвращаются. Тебе не волнительно?

— Тунтун всегда внушает мне доверие. Если тебе неспокойно за директора Линя — иди ищи его сама, — ответил Сяо И. Он прекрасно понимал, что Вэй Даньдань пытается посеять раздор, но он безоговорочно верил Чжоу Юйтун. Он был уверен в себе и знал: у Чжоу Юйтун голова на плечах, и она никогда не выберет такого Линя Шу.

Сяо И хорошо помнил: и Чжоу Тянь, и Чжоу Юйтун больше всего на свете ненавидели, когда их вещи трогали люди, которых они не любили. В таком случае они предпочитали выбросить предмет, а не использовать его снова. Раньше, до появления Вэй Даньдань, он, возможно, и волновался бы немного. Но теперь он был совершенно спокоен. Вэй Даньдань внутренне кипела от злости, но на лице её заиграла сладкая улыбка:

— Кстати, на днях я нашла несколько вещей сестры. Зятёк, скажи ей, пусть заберёт.

— Не нужно. То, к чему прикоснулся чужак, Тунтун больше не возьмёт, — ответил Сяо И, едва сдерживая усмешку. Вэй Даньдань, по-видимому, думала, что он настолько наивен, что поверит в возможность возобновления связи между Чжоу Юйтун и Линем Шу из-за пары забытых вещей? Он даже не волновался, когда Чжоу Юйтун жила в доме Линя, не говоря уже о нескольких забытых там одеждах. Эта женщина зря носит лицо Чжоу Тянь.

— О чём это вы так весело беседуете? — вернулась Чжоу Юйтун.

— Ни о чём особенном. Пожалуй, пора. Подождём директора Линя и уйдём, — Сяо И улыбнулся и взял её за руку. Они обменялись тёплыми взглядами.

Вернувшийся Линь Шу как раз увидел эту сцену. Ему показалось, будто в грудь ударили тупым предметом — больно и тяжело.

Дальше никто из четверых не мог есть. Все решили расходиться.

У выхода из ресторана Вэй Даньдань вдруг присела и погладила свою собаку:

— Моя Нюньнюнь так любит сестрину Нюньнюнь! Нам надо чаще встречаться.

— Ага, — рассеянно ответила Чжоу Юйтун и, не задумываясь, ушла домой.

Но дома она сразу заметила, что с Нюньнюнь что-то не так. Собака метала взор, была крайне возбуждена, весь вечер беспокойно носилась по дому и ночью отказывалась спать, лишь жалобно скулила. Взволнованная Чжоу Юйтун повезла её в ветеринарную клинику.

Ветеринар раздвинул шерсть Нюньнюнь и увидел множество ран разной глубины на коже. Он сделал Чжоу Юйтун несколько замечаний. Та кипела от ярости, но не могла пойти и сказать Вэй Даньдань хоть слово. В душе она твёрдо решила: даже если снова встретит её, не станет больше обращать внимания.

А тем временем Вэй Даньдань и Линь Шу вернулись домой. Линь Шу сразу ушёл в кабинет и больше не обращал внимания на Вэй Даньдань. Та, сдерживая злость, сильно пнула свою «Нюньнюнь»:

— Чего воёшь!

«Нюньнюнь» продолжала жалобно скулить, но Вэй Даньдань просто заперла её в комнате и оставила одну.

* * *

На следующее утро, пока Линь Шу ещё спал, Вэй Даньдань зашла в комнату к «Нюньнюнь», чтобы покормить её:

— Вылезай, пёс, завтракать.

Но, войдя в комнату, она остолбенела: «Нюньнюнь» лежала на полу, тело её уже было ледяным.

Вэй Даньдань испугалась: если Линь Шу узнает, что «Нюньнюнь» погибла от её рук, все её старания будут напрасны. Однако она быстро взяла себя в руки, надела лицо, будто у неё умерла мать, и, рыдая, побежала к Линю Шу.

— Ашу… Нюньнюнь… Нюньнюнь умерла… Вчера, когда мы гуляли, с ней всё было в порядке, а потом она начала скулить… Это всё моя вина, я не обратила внимания… Уууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууу......

Линь Шу только проснулся и ещё не пришёл в себя, как на него обрушилась рыдающая Вэй Даньдань. Услышав, что случилось, он сначала опешил, а потом полностью проснулся:

— Нюньнюнь умерла? Как так получилось? Ведь вчера осмотр показал, что всё в порядке!

Он поспешил в комнату и увидел ледяное тело Нюньнюнь, неподвижно лежащее на полу. Сердце его разрывалось от боли.

— Вчера, когда ты пошёл в туалет, сестра вернулась первой… Я видела, как она проходила мимо Нюньнюнь и, кажется, пнула её… Но я подумала, что ошиблась — ведь сестра же любит собак! Поэтому не придала значения. А потом Нюньнюнь всё скулила… Я долго её успокаивала, пока не уснула… А утром уже не дышала…

Вэй Даньдань рыдала, едва выговаривая слова:

— Сестра… зачем она так сделала…

— Не плачь, — Линь Шу обнял её. — Пойдём заберём Нюньнюнь обратно!

Да, Чжоу Юйтун — не Чжоу Тянь. Зачем тогда позволять ей держать настоящую Нюньнюнь? Вэй Даньдань — настоящая Атянь. И настоящая Атянь вместе с настоящей Нюньнюнь должны быть рядом с ним. Атянь никогда бы его не бросила.

Услышав слова Линя Шу, Вэй Даньдань в душе ликующе улыбнулась, но на лице оставалась скорбной и продолжала тихо плакать у него в объятиях.

Чжоу Юйтун провела бессонную ночь в ветклинике и утром не смогла встать с постели. Она проспала до обеда, лениво поела и, взглянув на Нюньнюнь, собралась идти в дом Гу. Но в этот момент в дверь постучали.

Открыв дверь, она увидела Линя Шу и Вэй Даньдань.

— Вам что нужно? — удивилась Чжоу Юйтун, глядя на этих двоих, кто самовольно вошёл в её дом. Она не верила, что Вэй Даньдань привела Линя Шу просто «навестить старшую сестру». К тому же после вчерашнего инцидента её злость на Вэй Даньдань только усилилась, и она не скрывала недовольства.

— Чжоу Юйтун, нам нужно кое-что обсудить, — серьёзно сказал Линь Шу и, не дожидаясь её ответа, вошёл в дом.

— Сестра… мы с Ашу пришли по мелкому делу, — робко добавила Вэй Даньдань, следуя за ним. Её испуганный вид вызывал у Чжоу Юйтун отвращение. Но раз Линь Шу уже вошёл, выгонять его было невежливо. К счастью, бабушка увела отца в супермаркет, так что никто не узнает и не будет волноваться.

Хотя внутри всё кипело от злости, Чжоу Юйтун решила не устраивать сцену: у неё нет стопроцентных доказательств против Вэй Даньдань, а та уж точно не признается. Сейчас она одна — не потянет драку с двумя. Лучше сохранить спокойствие.

— Что случилось? — спросила она, наливая гостям воды.

— Где Нюньнюнь? — Линь Шу сел и стал оглядываться в поисках собаки.

— Спит. Что-то стряслось?

Вчера Нюньнюнь мучили боли, и Чжоу Юйтун убаюкивала её до поздней ночи. Собака ещё не проснулась.

— Почему она до сих пор спит? — нахмурился Линь Шу.

— Ты хочешь говорить со мной — говори. Зачем допрашивать собаку? — раздражённо ответила Чжоу Юйтун. Присутствие этих двоих вызывало у неё глубокое раздражение.

— Я не хочу тратить время на пустые слова. Ты сама знаешь, что наделала. Я пришёл за Нюньнюнь, — Линь Шу оперся на ладонь, его лицо стало ледяным и пугающим.

Чжоу Юйтун была в полном недоумении. Что она сделала? Она ничего не помнила.

— О чём ты говоришь?

Ледяные глаза Линя Шу встретились с её твёрдым и открытым взглядом. Но сейчас он не видел в её глазах искренности — ему казалось, что она лишь презирает его.

— Я забираю Нюньнюнь.

— Так скажи прямо: что я сделала? — возмутилась Чжоу Юйтун. Вот тебе и наглая клевета! Она ещё не успела поговорить с Вэй Даньдань о Нюньнюнь, а та уже осмелилась явиться с обвинениями!

Вэй Даньдань, с жалостливым видом, удержала Линя Шу, который уже готов был вспыхнуть:

— Ашу, сестра ведь не хотела… Давай не будем ворошить это дело. Просто заберём Нюньнюнь — и всё.

Чжоу Юйтун разъярилась ещё больше. Что значит «не хотела»? Что она вообще сделала?

— Вэй Даньдань, ты прекрасно знаешь, что натворила! Линь Шу, слушай: хоть ты и боготворишь эту женщину, даже если женишься на ней — мне всё равно. Но Нюньнюнь я ни за что не отдам этой особе!

— Чжоу Юйтун, я знаю, что ты сделала. Не хочу больше спорить. Сегодня я обязательно забираю Нюньнюнь, — Линь Шу встал и направился в комнату.

Чжоу Юйтун бросилась за ним и загородила дверь:

— Ты не унесёшь Нюньнюнь!

Линь Шу не обратил на неё внимания и резко оттолкнул её. Увидев Нюньнюнь, завёрнутую в белые бинты, он сжал сердце от боли:

— Нюньнюнь… Что с тобой случилось?

— Сестра, если тебе зла на меня — бей меня! Зачем так мучить Нюньнюнь! — Вэй Даньдань, рыдая, бросилась к собаке и по пути сильно пнула Чжоу Юйтун, после чего упала на Нюньнюнь: — Нюньнюнь… Нюньнюнь…

Чжоу Юйтун больно ударилась о пол — ладони и колени врезались в твёрдую поверхность. Колени пронзила острая боль, а затем последовал сильный удар от Вэй Даньдань. От боли она не сразу пришла в себя, но, услышав эти слова, стиснула зубы, поднялась и оттолкнула Вэй Даньдань, прижав к себе Нюньнюнь:

— Не смей трогать Нюньнюнь!

http://bllate.org/book/9542/865796