Готовый перевод Rebirth of a Rich Beauty / Перерождение блестящей красавицы: Глава 56

Покойный дедушка Линь и та самая бабушка Цинь, которую Чжоу Юйтун случайно подобрала, были поистине выдающимися личностями. Даже если бы сегодня в дом Линей пришёл старик Сяо, ему пришлось бы склонить голову, подать чай и вести себя с почтением. А уж Сяо Цзы — внук семьи Сяо — как осмелился бы просто так идти наперекор Линь Вэю?

Поэтому Сяо И всё это время знал, где сейчас находится Гу Пань, но не решался действовать. Лишь после долгих обсуждений с господином Сяо они пришли к выводу: раз уж нельзя быть благородным — станем подлыми. Подадим донос.

С помощью господина Сяо Сяо И наконец-то смог связаться с отцом Линь Вэя — Линь Минчжуном. Весь этот процесс был невероятно сложным: приходилось избегать как самого Линь Вэя, так и его двоюродной сестры Линь Юйэр. Каждый шаг напоминал хождение по канату над пропастью. Сяо И уже решил, что как только всё закончится, обязательно потребует с Чжоу Юйтун щедрую плату за свои труды.

Чжоу Юйтун, узнав обо всём, ещё больше убедилась, что её жизнь словно сошла со страниц народной сказки. Неужели весь Пекин настолько мал, что все постоянно пересекаются через семь поворотов? В то же время она чувствовала облегчение: к счастью, ранее она сумела заручиться расположением бабушки Линь и дяди Линь, так что те вряд ли станут с ней церемониться.

С облегчённым вздохом Чжоу Юйтун быстро привела себя в порядок и вместе с Сяо И направилась в главный двор дома Линь.

— А И пришёл? — Линь Минчжун уже стоял у входа с широкой улыбкой и тепло поприветствовал девушку: — Тунтун тоже пришла?

Чжоу Юйтун была приятно удивлена, но куда больше растерялся Сяо И: даже его собственный отец не всегда удостаивался такой встречи!

— Дядя Линь, как вы вышли сами? Как поживает бабушка Цинь? — поспешил он спросить.

— Бабушка уехала отдыхать в Сяншань. Проходите, поговорим внутри! — Линь Минчжун любезно провёл их в дом.

Сяо И слегка нахмурился: ведь совсем недавно он спрашивал, можно ли привести Тунтун к бабушке Цинь, и Линь Минчжун тогда прямо сказал, что та уже ждёт её. Но разве теперь не ясно — бабушка даже дома нет? Конечно, Сяо И не стал возражать вслух: что может сказать младший перед старшим? Он молча взял Чжоу Юйтун за руку и вошёл вслед за хозяином.

Внутри Линь Минчжун провёл их в кабинет, велел подать чай и попросил горничную нарезать фруктов. От такого радушного приёма Сяо И стало тревожно: неужели Линь Минчжун уже догадался об их истинных намерениях и готовит «сначала чай, потом гнев»? Но он был уверен — ни единого слова о деле он не проговорил.

Сяо И сохранял спокойствие и завёл разговор о проекте, в который вкладывалась Линь Юйэр.

— Эта девочка совсем не знает меры, — вздохнул Линь Минчжун, нахмурившись. — А И, ты должен помочь дяде всё контролировать. Ведь речь идёт не об игрушке. Если проект провалится, пострадают не только наши деньги. Последствия для общества будут колоссальными — тысячи людей зависят от этого.

Линь Юйэр осталась сиротой в раннем детстве после автокатастрофы родителей. Линь Минчжун воспитывал её как родную дочь, а вся семья, сочувствуя её судьбе, излишне баловала. Теперь, оглядываясь назад, он понимал: всё-таки не родная дочь. Как дядя, он не имел права ни строго воспитывать, ни слишком потакать — положение было крайне неловким. Если бы…

— Не волнуйтесь, дядя Линь, я обязательно прослежу за всем, — поспешил заверить Сяо И. Даже если бы тот ничего не сказал, он и сам не осмелился бы спускать всё на тормозах — в случае провала ответственность легла бы и на него.

Они продолжали болтать ни о чём, а Чжоу Юйтун тем временем нервничала всё больше: прошло уже столько времени, а Сяо И так и не заговорил о главном! Она понимала, что у «лисы» Сяо есть свой план, но сдерживаться становилось всё труднее. Оставалось лишь молча пить чай и терпеть.

Линь Минчжун, однако, проявлял к Чжоу Юйтун особый интерес и ласково спросил:

— Скажи, Тунтун, сколько тебе лет?

Девушка сначала смутилась, но быстро взяла себя в руки. В конце концов, дядя Линь просто проявляет вежливость — не стоит строить иллюзий.

— Мне девятнадцать по восточному счёту, — ответила она чётко и уверенно.

Линь Минчжун одобрительно кивнул:

— Сяо И, конечно, постарше, но зато выглядит ещё вполне юношески.

Оба были поражены. Чжоу Юйтун чуть не расхохоталась, а Сяо И почувствовал себя крайне неловко. Почему все постоянно упрекают его в возрасте? Он же молодой и перспективный человек!

— Зато старшие заботливее и лучше ко мне относятся, — неожиданно для себя выпалила Чжоу Юйтун, желая хоть как-то защитить Сяо И. Но тут же покраснела до корней волос. «Наверное, сегодня я забыла мозг дома… Как можно такое говорить?!» — мысленно ругала она себя.

Сяо И, однако, улыбнулся: «Зря я её, видимо, не балую». Он ласково обнял её за плечи.

Линь Минчжун рассмеялся ещё громче:

— А И и правда замечательный парень. Я с детства его знаю и искренне люблю. Хоть бы Вэй был наполовину таким — я бы спокойно закрыл глаза.

— А Вэй, кажется, сейчас отлично ведёт дела? — наконец перевёл разговор в нужное русло Сяо И.

Лицо Линь Минчжуна сразу потемнело:

— Какие дела?! Уже несколько дней дома не ночует, зову — не приходит!

— Наверное, просто очень занят. Говорят, он собирается купить крупную компанию.

— Какую покупку? Я ничего об этом не слышал! Да и способен ли он на такое? Всё это глупости! Оба — и Вэй, и Юйэр — не дают мне покоя!

Линь Минчжун с досадой хлопнул ладонью по подлокотнику кресла.

«Значит, действительно не знает», — облегчённо подумал Сяо И и поспешил успокоить:

— Дядя Линь, не сердитесь! Компания, которую он хочет приобрести, входит в список пятисот лучших в Китае. Это серьёзный бизнес — разве вам не стоит его поддержать?

— Я сам проверю, насколько это «серьёзный» бизнес! Если боится сказать отцу — значит, дело нечистое! Ещё немного — и он полностью опозорит моё имя!

Линь Минчжун тяжело вздохнул и снова внимательно посмотрел на Чжоу Юйтун:

— Если бы Вэй был хоть наполовину таким, как А И, я мог бы умереть спокойно.

Цель была достигнута. Не задерживаясь на ужин, гости вежливо распрощались и отправились домой. Линь Минчжуну нужно было время, чтобы всё проверить.

* * *

В воскресенье Чжоу Юйтун договорилась с Сяо И сводить Нюню в ветеринарную клинику на осмотр. Обычное, ничем не примечательное дело… если бы не встреча с двумя знакомыми и одной незнакомой собакой.

У входа в клинику они столкнулись с Линь Шу и Вэй Даньдань, которые тоже привели своего сэмoyеда на осмотр.

— Сестрёнка! Я привела Нюню на проверку, а ты тоже с собакой? — радостно бросилась к Чжоу Юйтун Вэй Даньдань.

«Эта липучка никак не отстанет? Я уже отдала ей кровь, чего ещё надо? И почему её собака тоже зовётся Нюня? До чего же приторно!» — внутри у Чжоу Юйтун забушевали табуны разъярённых зверей. «Жалкая особа, вот уж действительно не знает стыда!»

Однако, вспомнив поговорку «собака укусила — не кусай в ответ», она подавила раздражение и погладила свою явно недовольную Нюню-принцессу.

— А И, мне вдруг вспомнилось, что нужно кое-что купить. Может, зайдём попозже? — предложила она.

Самому Сяо И было совершенно всё равно на эту встречу, но услышав, что у другой собаки тоже имя Нюня, он мысленно возмутился: «В голове у Линь Шу, видимо, набилось навоза от этой Нюни!» Увидев, что Чжоу Юйтун явно не хочет общаться, он кивнул в знак согласия.

— Сестрёнка, давайте вместе пойдём! Мне тоже нужно кое-что купить. Ашу, хорошо? — Вэй Даньдань обвила руку Линь Шу и принялась кокетливо капризничать, вызывая у пары приступ тошноты.

Нюня вдруг будто переменилась: подбежала к Линь Шу и ухватила зубами его штанину. Тот присел и погладил её:

— Ты молодец? Маму слушаешь?

Собака лизнула ему руку и жалобно завыла. Ведь раньше именно Линь Шу за ней ухаживал — их связывала настоящая привязанность.

Чжоу Юйтун вздохнула, но ничего не сказала. Заметив, что Сяо И остаётся спокойным, она немного успокоилась.

— Папа сейчас не с тобой, так что будь послушной, ладно? — Линь Шу нежно потрепал Нюню по голове.

Чжоу Юйтун окончательно вышла из себя: «Что он несёт?! Сяо И сейчас подумает непонятно что!»

— Нюня! — мягко, но твёрдо потянула она за поводок. Собака неохотно вернулась к хозяйке.

Сяо И на миг почувствовал раздражение, но тут же рассмеялся про себя: «Говори, что хочешь. Даже если эта собака назовёт тебя отцом — для неё настоящий хозяин я».

Он бросил взгляд на Вэй Даньдань и едва сдержал смех: выражение её лица было настолько комичным, что хотелось хлопнуть в ладоши. Он до сих пор не понимал, зачем эта девушка так упорно копирует Чжоу Тянь. Все прекрасно знают, что они — лишь внешне похожие, но совершенно разные люди. И сам Линь Шу, конечно, это осознаёт.

Вэй Даньдань, увидев эту сцену, почувствовала, будто проглотила муху. Ненависть к Чжоу Юйтун достигла предела: «Почему эта мерзавка?! Я столько сил вложила, чтобы стать похожей на ту мёртвую, а она всего лишь пальцем поманит — и всё!» Лицо её исказила злоба, но голос остался сладким, как мёд:

— Сестрёнка, как здорово, что твоя собака тоже Нюня! Пусть они подружатся. Пойдёмте вместе прогуляемся!

Чжоу Юйтун пришлось подчиниться. Вэй Даньдань болтала без умолку, а остальные трое молча следовали за ней.

Девушка не хотела поддерживать разговор, лишь машинально кивала и отвечала «ага», «ну да». Но Вэй Даньдань, казалось, не замечала неловкости и весело щебетала.

— Нюне ещё осмотр нужен, мы пойдём, — наконец не выдержала Чжоу Юйтун и потянула Сяо И за рукав.

Но Вэй Даньдань снова уцепилась за неё:

— У моей Нюни тоже осмотр! Пойдёмте вместе!

И, не дожидаясь ответа, потащила Чжоу Юйтун в клинику.

Когда обе Нюни наконец прошли все процедуры, Чжоу Юйтун облегчённо выдохнула:

— Мы пойдём.

— Сестрёнка! Ты спасла мне жизнь, а я даже не поблагодарила как следует. Давай поужинаем вместе с Ашу?

Чжоу Юйтун уже готова была взорваться, но тут заговорил Линь Шу, молчавший весь день:

— А И, давно не собирались. Давай сегодня поужинаем?

Сяо И мягко улыбнулся:

— Конечно! Просто ужин — чего бояться?

Чжоу Юйтун, видя, что Сяо И согласился, не стала возражать. Они выбрали приличный ресторан и уселись за стол.

Раньше Чжоу Тянь страдала аллергией на морепродукты и не могла есть ни креветок, ни рыбу. Но после перерождения Чжоу Юйтун обнаружила, что её новое тело совершенно свободно от таких ограничений. Теперь она мечтала есть морепродукты каждый день. Сяо И, не задумываясь, заказал для неё несколько блюд из рек и озёр.

— Ой, у меня аллергия! Я не могу этого есть, — пропищала Вэй Даньдань.

Чжоу Юйтун и Сяо И переглянулись. Что это значит — не позволять заказывать?

Линь Шу вдруг вспомнил:

— Да, Даньдань, как и Атянь, не переносит рыбу и креветок. Может, не будем их заказывать?

Сяо И и Чжоу Юйтун кивнули:

— Хорошо.

На самом деле Чжоу Юйтун не собиралась идти на уступки Вэй Даньдань. Просто не хотелось лишних хлопот. «Хочешь притворяться — притворяйся. Все и так знают, что ты фальшивка. Кстати, настоящая Атянь никогда не запрещала другим заказывать то, что сама не ест. Просто молча отказывалась. Поучись у неё, а не выделывайся, как дешёвая актриса!»

Они молча наблюдали, как Линь Шу заказывает одно за другим любимые блюда Чжоу Тянь. Чжоу Юйтун, впрочем, не возражала — ей всё равно нравилось это меню. Вэй Даньдань же смотрела на Линь Шу с томной улыбкой, от которой мурашки бежали по коже.

А затем весь ужин превратился в бесконечное:

— Это моё любимое блюдо! Ашу, ты так здорово выбрал!

http://bllate.org/book/9542/865795