Готовый перевод Rebirth of a Rich Beauty / Перерождение блестящей красавицы: Глава 58

Нюню разбудил шум ссоры, и она медленно открыла глаза, ещё не до конца проснувшись.

Линь Шу подхватил Вэй Даньдань, которая притворялась, будто сейчас упадёт:

— Чжоу Юйтун, хватит! Это ведь ты сама запретила трогать Нюню!

Он резко схватил её за запястье, швырнул о стену, поднял Нюню и направился к выходу.

— Нюня! — закричала Чжоу Юйтун, забыв обо всём — даже о боли, пронзившей каждую клеточку тела, — и бросилась вслед.

Но лифт уже закрылся.

Чжоу Юйтун пришлось бежать по лестнице. К счастью, их квартира находилась невысоко, и когда она добежала до первого этажа, Линь Шу с компанией как раз вышли из подъезда.

Чжоу Юйтун уже не думала ни о приличиях, ни о том, как выглядит. Она бежала и кричала изо всех сил:

— Охрана! Собака! Собака!

К этому моменту Нюня окончательно пришла в себя. Она громко залаяла, вырвалась из рук Линя Шу, бросилась прямо к Вэй Даньдань и вцепилась зубами в её ногу. Затем, не теряя ни секунды, мгновенно вернулась к Чжоу Юйтун. Всё произошло стремительно, слаженно и без малейшего промедления.

Чжоу Юйтун остановилась и прижала Нюню к себе. От слабости и боли она рухнула прямо на собаку. За время этой потасовки её несколько раз бросали на пол, и теперь всё тело ныло невыносимо. Плюс недавний бег вызвал острую боль в груди и горький привкус крови во рту.

Нюня почувствовала, что с хозяйкой что-то не так. Она нежно лизнула руку Чжоу Юйтун и прижалась к ней поближе.

— Ай! — завопила Вэй Даньдань.

Линь Шу, увидев, что его спутницу укусили, тут же подхватил её. Но заметив, что Нюня снова вернулась к Чжоу Юйтун и прижалась к ней, он внезапно почувствовал яростную злобу и бросился к собаке.

Однако Нюня встала перед Чжоу Юйтун, как настоящий защитник, и яростно залаяла на Линя Шу.

Чжоу Юйтун крепко обняла Нюню и подумала: «Всё это того стоило». Нюня действительно была одарена разумом. У неё на глазах выступили слёзы.

— Линь Шу! Посмотри сам: Нюня сама не хочет уходить с тобой. А насчёт её ран — спроси у своей спутницы, почему Нюня её укусила! — Чжоу Юйтун с трудом поднялась на ноги и выпрямила спину. — И ещё одно: если захочешь забрать Нюню в следующий раз, обратись к Чжоу Ши. Спроси у него, согласен ли он отдать тебе Нюню. Чжоу Ши — единственный настоящий родственник Чжоу Тянь. А ты… кто ты такой?

Чжоу Юйтун уже не испытывала ни капли жалости. Её слова метко ударили в самое больное место Линя Шу.

— Ашу, мне так больно! — стонала Вэй Даньдань.

— Что происходит? Что случилось? — подбежал охранник.

Линь Шу бросил последний взгляд на Нюню, подхватил Вэй Даньдань и ушёл.

Едва они скрылись из виду, Чжоу Юйтун рухнула на землю. Нюня обеспокоенно лизнула её лицо.

Чжоу Юйтун глубоко вздохнула:

— Моя хорошая девочка… Я ради тебя сегодня на всё пошла. Обещаешь теперь быть со мной по-добрее?

— Госпожа Чжоу, вы в порядке? — подошёл охранник, смущённо извиняясь. — Простите, мы опоздали.

— Всё хорошо, спасибо вам, — устало улыбнулась Чжоу Юйтун и с трудом добрела до своей квартиры.

Как только она переступила порог, сразу рухнула на диван и больше не могла встать. Всё тело будто раздавили катком.

Нюня лизнула её, затем быстро сбегала и принесла телефон хозяйки.

Будь у Чжоу Юйтун сейчас хоть немного сил, она бы немедленно угостила Нюню огромным куском мяса. Как же она раньше не замечала, что Нюня — её настоящая опора и поддержка?

Она позвонила в компанию Гу и взяла отгул, а потом набрала Сяо И.

Сяо И немедленно приехал, отвёз её в больницу. К счастью, переломов не было, но кости всё же получили повреждение — требовался постельный режим.

Сяо И был вне себя от злости и обиды за Чжоу Юйтун. В тот же вечер он позвонил Чжоу Ши.

Тот находился в командировке, но, узнав, что Чжоу Юйтун пострадала от рук Линя Шу, немедленно вернулся. На следующий день в обед он уже был у неё дома. Сяо И тоже приехал.

Увидев израненную Нюню, Чжоу Ши тяжело вздохнул:

— Линь Шу совсем спятил. Тунтун, спокойно отдыхай. Раз я признал тебя своей сестрой, не позволю Вэй Даньдань добиться своего. Не ожидал, что Линь Шу так поступит… Но в следующий раз такого не повторится.

— Да он не просто спятил! Как можно поднимать руку на женщину? — Сяо И смотрел на синяки на коленях Чжоу Юйтун и не мог поверить, что Линь Шу осмелился так сильно ударить её.

— Вот и сказка про змея, которому дали приют… Бедная Нюня, — с грустью погладила собаку Чжоу Юйтун. Сердце её переполняла благодарность: Нюня оставалась с ней верной и преданной — и в прошлой жизни, как Чжоу Тянь, и сейчас, как Чжоу Юйтун.

— Сяо И, — сказал Чжоу Ши, бросив взгляд на сестру, — Тунтун для меня — родная сестра, даже если она сама этого не признаёт. Так что береги её. Иначе я не пощажу тебя.

Сяо И почувствовал, будто сам себе выкопал яму, но, подумав, что Линь Шу достанется куда хуже от Чжоу Ши, смирился.

* * *

Остаток летних каникул у Чжоу Юйтун прошёл довольно спокойно. Из-за травмы ей приходилось большую часть времени проводить в постели. Гу Синь, узнав об этом, сначала от души посмеялся над её «слабостью», а потом принялся каждый день приходить к ней домой вместе с Миаомяо — и оставаться там до вечера, ничуть не стесняясь.

Чжоу Юйтун чувствовала себя обязанной (ведь Гу Синь часто помогал ей) и не решалась прогонять гостей, поэтому кормила их всем лучшим. Но радость от успехов братика и сестрёнки перевешивала любые неудобства. За лето Гу Синь наконец освоил весь пройденный материал. Чжоу Юйтун даже начала представлять, как учитель будет ошеломлён его знаниями в первый же учебный день, — и от этой мысли её наполняло удовлетворение.

Старшеклассники начинали учёбу рано, и вот уже настал последний день лета. Гу Синь с Миаомяо, как обычно, появились у Чжоу Юйтун.

Дети сидели за обеденным столом: Гу Синь делал домашку, Миаомяо рисовала. Чжоу Юйтун уже могла ходить и готовила на кухне фрукты, время от времени подбрасывая кусочки Нюне, которая кружила вокруг неё.

— Отдыхайте немного, помойте руки и ешьте! — вынесла она поднос с нарезанными фруктами.

Миаомяо обрадовалась:

— Арбуз! Миаомяо больше всего любит арбуз!

И, топая своими маленькими тапочками, побежала мыть руки. Этот её «топот» всегда вызывал у Чжоу Юйтун улыбку.

— Осторожно, не поскользнись! Нюня, присмотри за ней!

Едва она договорила, как Нюня уже побежала следом за малышкой.

— Опять ем то, что Нюня не доела, — проворчал Гу Синь, бросив на собаку презрительный взгляд.

— Господин Гу, неужели вы не можете вести себя нормально? Я всего лишь дала Нюне пару ломтиков. Разве я предлагала вам то, что она уже облизала? — возмутилась Чжоу Юйтун, уперев руки в бока.

Гу Синь даже не взглянул на неё, аккуратно сложил тетради:

— Если бы Нюня облизала — ещё ладно. А вот если бы ты… И вообще, при таком положении ты скоро станешь второй женой Ян.

После чего тоже отправился мыть руки.

— Я — вторая жена Ян? Ну, тогда ты точно не станешь Лу Синем, — парировала Чжоу Юйтун и принялась спокойно есть арбуз.

Дети вымыли руки, поели фруктов, немного посмотрели телевизор — день проходил очень уютно.

Вдруг раздался звонок в дверь. Чжоу Юйтун пихнула Гу Синя ногой:

— Бабушка с папой вернулись. Иди открывай.

Гу Синь сердито посмотрел на неё, но всё же пошёл к двери. Однако, увидев, кто стоит на пороге, он удивился. И гостья, увидев его, тоже на миг замерла.

— С кем имею честь? — вежливо спросил Гу Синь. Перед ним стояла элегантно одетая женщина средних лет с выражением крайнего презрения на лице.

— Ты тоже один из тех молодчиков, на которых положила глаз эта маленькая мерзавка Чжоу Юйтун? Где эта сука?

Гу Синь был не из тех, кто терпит подобное. Раньше он бы сразу дал пощёчину, но благодаря воспитанию Чжоу Юйтун научился сдерживаться. Он лишь холодно ответил:

— Вы ошиблись адресом.

И попытался закрыть дверь.

Но женщина оказалась не из робких и уперлась в дверь:

— Я уже спросила у охраны! Это точно здесь. Где эта маленькая шлюшка Чжоу Юйтун?

Гу Синь рассвирепел и с силой захлопнул дверь, после чего вернулся в гостиную, бурча:

— Психопатка.

— Кто там? — спросила Чжоу Юйтун. Она слышала шум, но не хотела вмешиваться — проблемы она предпочитала избегать. Пусть Гу Синь сам разбирается.

— Сумасшедшая, — буркнул тот.

Звонок раздался снова. Чжоу Юйтун вздохнула: «Ну вот, началось». Она снова пихнула Гу Синя ногой.

— За входную плату заплатишь! — Гу Синь щёлкнул её по лбу и пошёл открывать.

На пороге действительно стояла та самая «психопатка» — и на этот раз с мегафоном.

— Чжоу Юйтун, ты маленькая сука! Если не выйдешь, я начну кричать через мегафон у подъезда!

Это была мать Линя Шу…

— Пусти её, Гу Синь, — вздохнула Чжоу Юйтун из гостиной. Делать вид, будто ничего не слышно, уже не получалось. «Почему мне постоянно попадаются такие уроды?» — подумала она с отчаянием.

Гу Синь бросил на «тётку» угрожающий взгляд и всё же впустил её.

Мать Линя с явным отвращением оглядела квартиру:

— У такой мерзавки, как ты, нет даже приличного жилья? Даже моей горничной живёт лучше.

Чжоу Юйтун не обратила внимания на её слова и остановила Гу Синя:

— Отведи Миаомяо за мороженым.

— Нет, тебе ещё не разрешили ходить нормально. Я не оставлю тебя одну, — Гу Синь чувствовал, что гостья явно не с добрыми намерениями, и боялся, что Чжоу Юйтун, «инвалид с характером», не справится.

— Опять нашла себе мальчика? А твой покровитель знает об этом? — язвительно добавила мать Линя.

Чжоу Юйтун закипела от злости, но старалась не ввязываться в перепалку — главное было убрать детей.

— Мы с Миаомяо закроемся в комнате и будем играть. Если что — позовёшь, — сказал Гу Синь и увёл сестру.

— Говори, зачем пришла, — сухо сказала Чжоу Юйтун, даже не предложив гостье воды. «Побыстрее скажи и убирайся».

Но мать Линя, похоже, не собиралась торопиться:

— Какое воспитание! Так встречают гостей?

http://bllate.org/book/9542/865797