× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth of a Rich Beauty / Перерождение блестящей красавицы: Глава 48

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Юйтун, увидев это, почувствовала себя ещё обиднее, но ничего не сказала — просто открыла дверцу машины и вышла.

Остальное время она не стала звонить Сяо И. На следующий день рано утром сама отправилась в дом семьи Гу.

Сяо Ю ещё не пришла. Дверь открыла шестилетняя девочка, невероятно милая: аккуратная стрижка каре, большие круглые глаза, белоснежная кожа, румяные щёчки и красивое платье принцессы — так и хотелось её поцеловать. Однако Чжоу Юйтун прекрасно понимала: эта малышка, без сомнения, ещё более сложный персонаж, чем Гу Синь.

— Ты и есть новая учительница братика? — спросила девочка недоверчиво, но её мягкий детский голосок звучал очень мило.

Чжоу Юйтун присела на корточки и улыбнулась:

— Да, а ты Миаомяо, верно?

Миаомяо взглянула на неё и пробурчала:

— Ну хоть мама на этот раз не привела какую-нибудь уродину. Ладно, заходи.

Чжоу Юйтун почувствовала, как её глубоко ранил этот жестокий мир, где даже шестилетняя девочка судит людей по внешности. Неужели всё так плохо?

Зайдя в дом, она сразу заметила, что здесь явно недавно убрались — стало гораздо чище, чем вчера.

Малышка надула губки:

— Сегодня у Сяо Ю живот болит, она не придёт. Тётя пошла за продуктами. Братик на баскетболе, ещё не вернулся.

— А тебе не страшно открывать дверь незнакомым? — Чжоу Юйтун уже начала терять терпение с этой семьёй. Как можно оставлять такую крошку одну дома?

Миаомяо презрительно фыркнула:

— Разве ты похожа на плохого человека?

Чжоу Юйтун онемела. Неужели этой девочке действительно всего шесть лет? Она говорит совсем не как ребёнок.

— Я сейчас буду рисовать. Пойдёшь со мной? — Миаомяо бросила на неё взгляд.

Рисовать? Чжоу Юйтун вспомнила, что видела вчера, и сразу поняла, что задумала малышка. Она быстро сообразила и улыбнулась:

— Конечно, пойду! Но, Миаомяо, ты так хорошо рисуешь — давай возьмём чистые листы, чтобы потом можно было хранить твои рисунки и показать маме, когда она вернётся?

Миаомяо обрадовалась — наконец-то нашлась та, кто умеет ценить талант! Она радостно закивала, и на её лице расцвела искренняя детская улыбка:

— Хорошо, хорошо! Я сейчас принесу бумагу!

С этими словами она застучала своими маленькими тапочками вверх по лестнице, а через минуту уже спускалась обратно с целой стопкой белых листов и набором карандашей.

— Давай рисовать!

От первоначального пренебрежения не осталось и следа. В её больших круглых глазах теперь светилась искренняя радость.

Чжоу Юйтун всегда считала, что воспитывать ребёнка — дело хлопотное. Ухаживать за Нюню было уже непросто, а обычного ребёнка ведь не вырастишь, как Нюню. Одна мысль об этом вызывала головную боль. Но чужих детей ей всегда было интересно побаловать.

Она села рядом с Миаомяо и помогла ей разложить бумагу и карандаши.

— Что хочешь нарисовать, Миаомяо?

Миаомяо уперлась подбородком в ладонь. Обычно она просто каракульки выводила, никогда не задумываясь, что именно рисует. Но сегодня рисунок предназначался маме — надо было хорошенько подумать.

— Маму и братика.

Чжоу Юйтун почувствовала укол жалости к этой малышке. Какой замечательный ребёнок! А Сяо Ю, похоже, считает Миаомяо капризной и своенравной и даже не хочет с ней возиться. Материнское чувство в Чжоу Юйтун проснулось с новой силой:

— А себя не хочешь нарисовать?

Миаомяо улыбнулась и энергично закивала:

— Угу, и меня тоже!

И она тут же принялась рисовать. Чжоу Юйтун сидела рядом, болтала с ней и время от времени добавляла пару штрихов.

Обе весело смеялись, и атмосфера была по-настоящему тёплой и дружелюбной.

Если бы Сяо Ю увидела эту картину, неизвестно, какие чувства это в ней вызвало бы. Ведь Сяо Ю, почти обезвоженная после того, как выпила вчера стакан воды с «добавкой», теперь с горечью думала: «Почему Миаомяо не предложила Чжоу Юйтун тоже выпить такой же стакан?»

Гу Синь открыл дверь как раз в тот момент, когда две девочки — большая и маленькая — заливисто смеялись. Он чуть не выронил глаза от удивления. Он-то прекрасно знал свою сестру. Миаомяо — не плохая девочка, просто, как и он сам в детстве, слишком одинока.

Мама Миаомяо и Гу Синя — типичная женщина-карьеристка, даже ещё более решительная и напористая, чем Чжоу Тянь. Но каково это — быть одинокой матерью, растящей двоих несовершеннолетних детей? Сколько в этом трудностей и лишений? Мама почти никогда не бывала дома, и брат с сестрой с самого детства оставались одни. Их окружали лишь постоянно меняющиеся няни да редкие визиты помощников мамы.

Няни следили лишь за тем, чтобы дети не голодали, а помощники приходили и уходили в спешке, жалуясь, что эти дети избалованы и непослушны.

Миаомяо первой услышала, как открылась дверь, и радостно обернулась:

— Братик! Ты вернулся!

Гу Синь взглянул на Чжоу Юйтун, сияющую от улыбки, и почему-то почувствовал неловкость. Раздражённо бросил:

— Тётя не дома, зачем ты открываешь дверь незнакомцам? А если бы пришёл плохой человек?

Миаомяо, ни за что не ожидавшая такого окрика, обиделась и надула губы:

— Проиграл в баскетбол и решил на мне злость сорвать!

Гу Синя сразила её логика. Кто сказал, что он проиграл? Кто вообще утверждал, что он собирается срывать злость на ней? Когда он хоть раз так делал?

— Ты что несёшь? Мы выиграли с разницей в пятнадцать очков! Я спрашиваю, почему ты открываешь дверь чужим, а ты несёшь какую-то чушь!

Миаомяо презрительно глянула на него:

— Если Тунтун-цзецзе тебе не нужна, я скажу маме, чтобы она каждый день приходила ко мне!

И она крепко обняла Чжоу Юйтун за шею.

Чжоу Юйтун всё больше проникалась симпатией к этой девочке. Миаомяо на самом деле очень послушная и понятливая — намного зрелее обычных детей своего возраста. Просто ей так не хватает внимания.

— Конечно! Я буду приходить каждый день учить Миаомяо, — сказала она и тоже обняла малышку.

Гу Синь от этого ещё больше разозлился. Кто вообще сказал, что он отказывается от репетитора?!

— Чжоу Юйтун, ты пришла учить меня, а не играть с ней! Быстро наверх! — и он сердито зашагал по лестнице.

Чжоу Юйтун лишь вздохнула — с подростками в периоде бурного роста ничего не поделаешь. Она ласково ущипнула Миаомяо за носик:

— Миаомяо, хочешь пойти рисовать в комнату братика? Я буду заниматься с ним, а заодно и с тобой порисую, хорошо?

Миаомяо радостно закивала, мгновенно собрала свои карандаши и бумагу и застучала тапочками вслед за Гу Синем, готовая «захватить» его комнату.


Гу Синь увидел, как Миаомяо с энтузиазмом врывается в его комнату, и нахмурился:

— Миаомяо, я должен заниматься, зачем ты сюда пришла?

Чжоу Юйтун важно заявила:

— Ты же сам сказал: «Делай своё дело, я — своё». Сегодня моё дело — рисовать с Миаомяо.

Миаомяо весело закивала, а Гу Синь покраснел от злости:

— Кто тебе такое говорил?! Твоё дело — учить меня! Миаомяо, иди играть сама!

Он схватил сестру за шиворот, будто цыплёнка, и выволок за дверь.

— Ааа! Я хочу рисовать с цзецзе Тунтун! Цзецзе Тунтун! Плохой брат! Больше не хочу тебя! Скажу маме, чтобы она отправила тебя жить в школу-интернат! — Миаомяо извивалась и плакала.

Чжоу Юйтун не выдержала:

— Гу Синь, что ты делаешь?! Ты сам вчера сказал, что каждый делает своё дело, а сегодня передумал? Ты вообще мужчина или нет?

Гу Синь едва не выкрикнул в ответ: «Хочешь проверить, мужчина я или нет?» — но, взглянув на Миаомяо, сдержался:

— Мне нужно делать домашку. Иди учить меня.

Чжоу Юйтун успокоила Миаомяо:

— Миаомяо, пока нарисуй что-нибудь сама, а потом почитай книжку с картинками. Как только я закончу с братиком, сразу приду исправить твой рисунок, ладно?

Миаомяо с трудом сдерживала слёзы, но послушно кивнула:

— Мама говорит, что самое главное — чтобы братик хорошо учился. Миаомяо не будет мешать.

Чжоу Юйтун снова почувствовала укол жалости. Эта малышка на самом деле очень понимающая. Её «капризы» — всего лишь попытка привлечь к себе внимание. Кому из детей не хочется быть солнышком в семье, вокруг которого крутится весь мир?

Она погладила Миаомяо по голове:

— Миаомяо — самая послушная. Завтра я приду пораньше, хорошо?

Миаомяо, словно получив поддержку, широко улыбнулась и радостно закивала:

— Цзецзе, останься сегодня ужинать! Вечером за столом только я и братик. Останься, пожалуйста!

Чжоу Юйтун немного подумала и кивнула. Миаомяо тут же «воскресла» и, прижимая к груди свои карандаши, застучала вниз по лестнице.

Чжоу Юйтун вошла в комнату — и чуть не завыла от отчаяния: всё было так же запущено, как и вчера.

Гу Синь недовольно захлопнул дверь:

— Комната опять в беспорядке. Убери.

И уселся за компьютер играть.

Чжоу Юйтун еле сдерживалась, чтобы не схватить его за горло. Но благоразумие взяло верх:

— Ладно, я уберу и пойду к Миаомяо.

Гу Синь надел наушники и сделал вид, что ничего не слышит.

Чжоу Юйтун снова занялась уборкой. Наконец, комната была приведена в порядок. Она чувствовала себя совершенно выжатой. «Ну и работа! Наняли репетитора, а получили горничную… Хотя, конечно, за такие деньги и не удивительно».

Она уже собиралась выйти, как вдруг Гу Синь снял наушники:

— Мне нужно делать домашку.

Чжоу Юйтун бросила на него убийственный взгляд. Что за чудо сегодня? Вдруг захотел учиться? Но всё же это её основная работа:

— Доставай тетради, я посмотрю.

Она подошла, вырвала у него мышку и выключила компьютер, не церемонясь, придвинула стул и села рядом.

Гу Синь внезапно почувствовал лёгкое волнение. Он сказал про домашку лишь для того, чтобы она не уходила. Сам он понятия не имел, какие задания задавали на лето. Что теперь делать? Как заговорить? Мелькнула идея — он швырнул ей учебник:

— Я… я ничего не понимаю в этой книге. Объясни мне всё подряд.

Чжоу Юйтун сразу поняла: он просто издевается. Но раз уж деньги получены… Пришлось открыть учебник — чистый, как новый — и начать объяснять, делая пометки и выделяя главное.

Гу Синь слушал вполуха, но постепенно начал замечать: учёба, оказывается, не такая уж и скучная штука. Он даже стал прислушиваться внимательнее.

К концу дня он был в прекрасном настроении.

А вот Чжоу Юйтун еле держалась на ногах, горло пересохло. Этот Гу Синь — последний эгоист! Она несколько раз прямо сказала, что хочет вниз выпить воды, но он упрямо не пускал, обвиняя её в безответственности. Неужели он не понимает, что от жажды можно умереть?

Как только закончилось время занятий, она бросилась вниз, чтобы напиться.

Гу Синь спустился вслед за ней и увидел, как она жадно пьёт минеральную воду. В душе у него шевельнулось чувство вины. Похоже, он перестраховался. Он подумал, что она ищет повод уйти и не вернуться, поэтому и не отпускал. Но теперь стало ясно — она действительно умирает от жажды. Может, он и правда перегнул палку? Хотя… разве не она сама виновата? Если бы она не думала всё время о Миаомяо, ему бы и в голову не пришло так себя вести. Подожди… Неужели он ревнует к Миаомяо? О чём он вообще думает?

Поразмыслив, Гу Синь подошёл к ней с лицом, словно после запора:

— Ты же обещала Миаомяо остаться на ужин. Вечером я отвезу тебя домой.

Чжоу Юйтун в это время листала телефон. Она поставила его на беззвучный режим и за весь день так и не заметила, что Сяо И звонил ей больше десятка раз. Сердце её сжалось от тревоги, но в то же время она боялась разговора с ним. Мысли путались, и она не услышала слов Гу Синя.

Тот, не дождавшись ответа, почувствовал себя ещё хуже и с силой поставил стакан на стол:

— Неблагодарная!

Чжоу Юйтун наконец очнулась:

— Что? Ты что-то сказал?

Гу Синь ещё больше разозлился и, не оборачиваясь, ушёл.

Тут же Миаомяо застучала тапочками и бросилась к Чжоу Юйтун, обнимая её:

— Цзецзе Тунтун, тётя уже всё приготовила! Пойдём ужинать! А потом братик отвезёт тебя домой.

http://bllate.org/book/9542/865787

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода