Готовый перевод Sick Dog / Больной пес: Глава 28

«Если ты заплачешь из-за того, что потерял солнце, то упустишь и звёзды».

Тагор.

Планы редко совпадают с реальностью. Чжици обещала юноше пойти с ним на церемонию вручения премии «Золотое Дерево» и сама мечтала увидеть, как Цзян Ци получит награду, но она всё же оставалась студенткой.

Иногда одного распоряжения научного руководителя хватало, чтобы отправиться бродить по лугам.

Их «трудная специальность» редко получала возможность создать отдельную полевую группу — для изучения разнообразных животных и проведения исследований биоразнообразия. На этот раз местом назначения стали болотистые участки дождевых лесов Юньнани.

Это задание считалось практикой, и приказ поступил внезапно. Даже Чжици узнала о нём всего за два дня до отъезда. От неожиданности у неё закружилась голова, будто её ударили дубиной.

Услышав, что экспедиция продлится около двух недель, Чжици сразу поняла: поездка точно совпадает со сроками церемонии вручения премии «Золотое Дерево».

…Чёрт, что же делать?

Она невольно нахмурилась, явно растерявшись. Научный руководитель заметил это и с удивлением приподнял бровь:

— Отъезжаем послезавтра. Есть проблемы?

— …Нет проблем, — ответила она. Конечно, сказать иное она не могла.

Проводив преподавателя взглядом, Чжици надула щёки от досады. Как теперь объяснить всё Цзян Ци?

Парень, конечно, не станет её винить, но ей самой было невыносимо жаль! А вдруг Цзян Ци получит награду? Не увидеть этого своими глазами — просто ужас!

Внутренне Чжици пару раз истерично завопила, но после этого лишь вздохнула и послала ему сообщение:

[Инг-инг…]

Цзян Ци, вероятно, как раз сидел в телефоне — ответ пришёл мгновенно:

[А?]

[Чжици: Прости, я не смогу пойти с тобой на церемонию вручения премии.]

В тот самый момент Цзян Ци находился в офисе и слушал своего менеджера, который рассказывал о премии «Золотое Дерево». Юноша замер, его длинные пальцы застыли на экране телефона на несколько секунд.

Прежде чем он успел подобрать ответ, девушка уже прислала новое сообщение, в котором явно чувствовалась обида:

[Чжици: Уууу… Руководитель отправил меня в полевую группу. Приказ вышел внезапно, мне нужно уехать в Юньнань на две недели.]

А церемония «Золотого Дерева» как раз на следующей неделе — значит, она точно не успеет.

Однако Цзян Ци, узнав об этом, расстроился не столько из-за того, что Чжици не придёт на церемонию, сколько от мысли, что целых две недели не увидит её.

Юноша опустил длинные ресницы, и на белоснежной коже нижнего века легла тонкая тень.

От него исходила аура разочарования — мрачная, почти зловещая. Цзян Ци чётко ощущал в себе неопределённое беспокойство, его кадык непроизвольно дёрнулся, но в ответе Чжици он проявил полное сдержанье:

[Будь осторожна. Жду твоего возвращения.]

Он не мог позволить себе показывать негативные эмоции перед Чжици — девочка бы переживала.

Но с другими… не стоило и прятаться.

Поэтому, когда менеджер Цзян Ци продолжал своё многословное объяснение, он вдруг заметил, что лицо юноши стало пугающе мрачным.

Менеджером Цзян Ци стал Сяо Юнфэй — «золотой агент» компании «Чэньдин», специально назначенный после подписания контракта. Сяо начал карьеру ещё в двадцать с небольшим, прошёл путь от самого низа, за десятки лет повидал всякого. Поэтому руководство без колебаний поручило ему «колючку» вроде Цзян Ци.

Несколько дней общения показали Сяо, что Цзян Ци, хоть и немногословен и холоден, вовсе не такой уж трудный, как ходили слухи. На все предложения по графику он соглашался без возражений и профессионально подходил к делу.

До сегодняшнего дня.

Сегодня Сяо впервые столкнулся с упрямством, скрытым под спокойной внешностью юноши.

Цзян Ци явно не слушал, всё, что говорил Сяо, проходило мимо ушей. Да ещё и лицо у него стало таким мрачным… Неужели он что-то не так сказал?

Сяо нахмурился. Он был уверен, что справится даже с самым упрямым новичком.

— Цзян Ци! — резко постучал он костяшками пальцев по столу, и звук прозвучал как выстрел. — Ты вообще меня слушаешь?

Обычно менеджеры не церемонятся с новичками, особенно с такими, как Цзян Ци, — кричат, ругаются, давят авторитетом.

Но Цзян Ци был подопечным Шэнь Лэя и «Звездой Судьбы», которую компания с таким трудом заполучила. Поэтому даже вспыльчивый Сяо старался быть вежливым и не разозлился, увидев, как юноша откровенно отключился от разговора.

Однако Цзян Ци оказался… чересчур «бестактным».

Он помолчал и покачал головой:

— Понял. Но я не собираюсь идти по красной дорожке с этими двумя актрисами.

Сяо только что рассказывал ему о деталях церемонии «Золотого Дерева», в частности — о проходе по красной дорожке. Сначала он долго перечислял бренды-спонсоры и спрашивал, в каком haute couture Цзян Ци предпочтёт появиться. Получив ответ «всё равно», Сяо перешёл к теме «спутниц».

Он объяснил, что для новичка выгоднее идти по красной дорожке вместе с известной актрисой — это создаёт интерес и обсуждения. Он даже предложил двух кандидатур… Но Цзян Ци не нуждался в подобной «популярности» и не хотел идти рука об руку с какой-то актрисой.

На самом деле, ему и одному-то не очень хотелось участвовать.

Узнав, что Чжици не придёт, Цзян Ци почувствовал, будто лишился самого смысла этого мероприятия.

— Ты хочешь идти один? — нахмурился Сяо, не понимая, почему Цзян Ци отказывается от очевидной возможности для пиара. Это напрямую противоречило его «карьерной стратегии». — Почему бы тебе не пойти с Сюэ Лин? Она же главная героиня твоего нового фильма с режиссёром Цюй. Вместе вы сможете заранее раскрутить проект до официального анонса.

Цзян Ци снова покачал головой — упрямо и решительно.

…

Сяо почувствовал, что сейчас умрёт от злости, и прижал ладонь к груди.

— Хорошо, не с Сюэ Лин. Тогда с Юэ Юань? — Сяо заставил себя сделать глубокий вдох и заговорил спокойно, стараясь убедить логикой: — Она сама выразила желание пройтись с тобой по красной дорожке, услышав, что ты будешь на «Золотом Дереве». Юэ Юань — самая популярная актриса-айдол сейчас, настоящая «королева ресурсов». Почему ты отказываешься?

Сяо не знал, почему именно представительница другой компании, «принцесса ресурсов» Юэ Юань, решила предложить сотрудничество Цзян Ци, но это же идеальный повод для обсуждений!

Столько возможностей под носом, а Цзян Ци их все отвергает! Сяо просто не мог понять, что у него в голове!

Но и Цзян Ци не понимал, чего хочет Сяо.

— Зачем мне соглашаться? — юноша поднял глаза и с искренним недоумением посмотрел на менеджера. — Я ведь даже не знаю её.

Кто такие Сюэ Лин и Юэ Юань? Зачем ему идти с незнакомыми женщинами по красной дорожке и делать вид, будто они пара? Бессмыслица.

…

Сяо наконец понял, что такое «говорить с глухим».

Он чувствовал себя так, будто играет на цитре перед коровой. Цзян Ци — безнадёжный случай! Лицо Сяо побледнело от ярости, но он не мог выплеснуть весь гнев.

В итоге они просто молча смотрели друг на друга — зрелище было почти комичным.

Через некоторое время Сяо, боясь умереть от сердечного приступа, резко встал и вышел, хлопнув дверью.

Цзян Ци же и не подозревал, насколько он раздражает окружающих.

Ведь он хотел идти по красной дорожке только с Чжици. Остальные — кто они такие? Юноша презрительно фыркнул, совершенно не сожалея о потерянной «популярности».

*

Время пролетело незаметно, и настал день церемонии вручения премии «Золотое Дерево».

«Золотое Дерево» — одна из трёх главных кинопремий страны, существующая уже более шестидесяти лет. Её влияние и авторитет неоспоримы, и каждый год на церемонию съезжается половина индустрии развлечений.

У Сяо Юнфэя было много подопечных, но в этом году только Цзян Ци попал в список номинантов — причём сразу на главную награду, «Лучший актёр».

Представьте: юноша с ослепительной внешностью, дебют в кино, «легендарное» прошлое — и сразу номинация на «Лучшего актёра». Какой ажиотаж!

Весь «Чэньдин» воспринимал эту церемонию как поле боя для пиара без единого выстрела.

Рано утром Цзян Ци уже был вытащен из дома Сяо и Цюй Ми.

Едва забрезжил рассвет, а юноша ещё клевал носом от сна, но его уже везли в студию на подготовку.

Костюм выбрали заранее — осенне-зимняя коллекция Armani haute couture: строгий чёрный пиджак с широкими плечами и слегка расклешёнными лацканами, идеально подчёркивающий двойственную, почти демоническую харизму Цзян Ци.

Чёрные волосы были зачёсаны назад, открывая чёткие линии бровей и глаз. Его черты лица, острые и изысканные, казалось, пронзали экран через объектив камеры.

Визажист, подправляя макияж, мысленно восхищалась им — особенно когда Цзян Ци открывал глаза. Его светло-янтарные, почти прозрачные глаза, словно драгоценные камни, обладали гипнотической силой.

Цзян Ци был высоким и стройным, с бледной, почти фарфоровой кожей — настоящий аристократический вампир, естественно притягивающий все взгляды на красной дорожке.

Он не знал всех этих условностей — кто идёт первым, кто последним, кто открывает или закрывает шоу. Всё, что требовалось от него, — подняться по дорожке, когда скажет Сяо.

Юноша совсем не чувствовал себя «работником индустрии» и механически прошёл всю длину красной дорожки.

В ушах стоял оглушительный рёв фанатов, вспышки камер слепили глаза, но лицо Цзян Ци оставалось безучастным.

Однако эта отстранённость не воспринималась как застенчивость — в его взгляде читалось полное безразличие.

Пусть шумят и кричат, ему было всё равно. Он словно парил над этим миром.

Но некоторые зрители интерпретировали его безразличие как «надменность», «недовольство» или «неуважение к премии», что немедленно вызвало волну критики и очередную битву между фанатами и хейтерами.

Чжици, находясь за тысячи километров, сидела в номере мотеля, уплетая лапшу быстрого приготовления и не отрывая глаз от трансляции церемонии. Когда появился Цзян Ци, она чуть не подпрыгнула от восторга.

— Ого?! — испугалась её соседка по комнате, чуть не поперхнувшись лапшой. — Что случилось?

— Цзян Ци! Цзян Ци! — Чжици указывала на экран, где в чёрном костюме стоял худощавый, невероятно красивый юноша, и с восторженным придыханием добавила: — Я так его люблю!

Перед другими Чжици никогда не скрывала, что является поклонницей Цзян Ци.

— А, Цзян Ци, — соседка тоже знала этого «скандального» новичка. Она бросила взгляд на экран и покачала головой: — Красавчик, конечно, но лицо-то какое кислое! У него всегда так. Как вы, фанатки, это терпите?

С её точки зрения, суть фандома — получать радость от «работы» любимого артиста. А Цзян Ци…

Красив, да, но только и делай, что защищай его от хейтеров. Да ещё и ходит, будто весь мир ему должен миллион. Соседка не понимала, зачем вообще фанатеть такого «айдола» — только нервы мотать.

Чжици слушала эти доводы, и её улыбка постепенно гасла.

Она не отводила взгляда от экрана, пока Цзян Ци не скрылся с дорожки, и тихо возразила:

— Но он отлично играет, красив и достоин восхищения.

— Таких актёров и красавчиков полно, — фыркнула соседка. — А вот таких надменных единицы. Посмотри, он даже не улыбнулся! Если ему так плохо, зачем вообще пришёл? Разве он не знает, что негатив передаётся зрителям?

— Откуда ты знаешь, что ему плохо? — Чжици обиделась. — Может, он просто не любит улыбаться.

Цзян Ци всегда был таким. Что эти интернет-тролли вообще понимают?

Но, несмотря на возражения, Чжици на этот раз почувствовала лёгкую вину.

Ведь… возможно, у него действительно есть причины для плохого настроения — всё-таки она «подвела» его. Неужели его сегодняшнее уныние — из-за неё?

http://bllate.org/book/9531/864855