Готовый перевод Sick Dog / Больной пес: Глава 27

Девушка вынула из коробки наушники, часы и давно пылившийся Kindle — всё это она собиралась отдать Цзян Ци при следующей встрече.

Мэн Чуньюй, стоявшая рядом, невольно была покорена её видом и машинально достала телефон, чтобы запечатлеть момент — щёлк!

Чжици услышала щелчок и подняла глаза, сердито посмотрев на подругу.

— Милочка! — наконец сняв маску и обретя возможность говорить свободно, Мэн Чуньюй весело подпрыгнула к Чжици и показала ей свой «шедевр», восхищённо воскликнув: — Ты тут такая милая!

На экране телефона в тёплом жёлтоватом свете девушка с длинными волосами сидела на корточках у коробки. Её руки и ноги казались хрупкими и изящными, а полуобращённый профиль — мягким и прекрасным.

Вся фотография словно дышала «атмосферой» — будто старинный снимок с полароида.

Чжици взглянула и вдруг сказала:

— Скинь мне.

А потом отправила её Цзян Ци.

*

Вернувшись вечером в машину после съёмок, Цзян Ци, прижимая ноющий желудок, увидел сообщение от Чжици.

Там была всего лишь одна фотография девушки.

Парень некоторое время смотрел на неё, как заворожённый, и лишь спустя минуту его нахмуренные брови наконец разгладились, а уголки губ тронула лёгкая улыбка.

Снимок от Чжици стал для него настоящей духовной пищей — даже голод, мучивший его весь день, вдруг стал не так ощутим. Цзян Ци бережно сохранил фото в альбоме своего телефона.

Это было первое фото в его галерее.

Девушка, похожая на хомячка.

Он даже на такое способен ревновать? Ну конечно, это же Цзян Ци.

…

Чжици приехала на площадку во второй раз спустя неделю. Она заранее предупредила о визите, и у ворот Хэндяня её лично встретила Цюй Ми.

На лице помощницы всё ещё играла радостная улыбка, и она сразу же принесла извинения за то, что в прошлый раз обманула Чжици.

— Ничего страшного, — добродушно улыбнулась Чжици и спросила: — Цзян Ци сейчас на съёмках?

— Нет ещё. Сейчас идёт этап проработки сценария, — послушно ответила Цюй Ми, заметив при этом коробку в руках девушки, и тут же сообразительно протянула руки: — Зови меня просто Чжици. Обращение «госпожа Чжи» звучит слишком официально.

Теперь, когда Цзян Ци официально подписал контракт с агентством «Чэньдин», Цюй Ми перешла из разряда «временного помощника» в статус постоянного ассистента.

Она прекрасно знала, что эта девушка — самое дорогое сокровище Цзян Ци, и потому решила всеми силами заслужить её расположение — ведь теперь им предстояло работать вместе долгое время.

Помогать девушке нести вещи — обычное дело для парней, и с первого дня университета Чжици привыкла, что все наперебой предлагают ей помощь с чемоданами. Увидев, что Цюй Ми настаивает, она не стала отказываться.

Коробка была лёгкой. Цюй Ми прикинула её вес и, чтобы избежать неловкой тишины в лифте, завела разговор:

— А что у тебя там внутри?

— Это подарки для Цзян Ци, — пояснила Чжици.

— Для Ци-гэ? — Цюй Ми искренне удивилась и не удержалась от смеха: — А что именно?

— Да всякие электронные штуки, которые мне самой не особо нужны, — слегка смутившись, ответила Чжици. — Может, Цзян Ци найдёт им применение.

Ведь если они будут пылиться у неё дома, от них всё равно никакой пользы, — мысленно оправдывалась она.

Но Цюй Ми, услышав это, рассмеялась вслух. Цзян Ци… пользуется электроникой?

— Ты, кажется, немного ошибаешься, — всё ещё улыбаясь, сказала Цюй Ми. — Ци-гэ вообще почти не пользуется электроникой. Даже телефоном редко пользуется, а WeChat и Weibo установил только несколько дней назад. Его аппарат больше похож на «звонилку для пенсионеров».

Чжици на секунду замерла, а затем с недоумением спросила:

— Почему Цзян Ци не пользуется?

— Не знаю, — пожала плечами Цюй Ми. — Просто, наверное, не любит. Обычно он спит, если ничем не занят, и почти не смотрит в телефон. Хотя в последнее время… — она многозначительно улыбнулась, — стал проверять его гораздо чаще. Наверное, из-за тебя.

На самом деле, в последнее время Цзян Ци начал напоминать зависимого от интернета подростка.

Цюй Ми была хитроумной и умела подбирать нужные слова.

Пока они разговаривали, лифт достиг восьмого этажа Хэндяня.

В отличие от шумных и суматошных нижних этажей, восьмой был отведён под читальные залы — огромное офисное пространство. Как раз в обеденное время все разошлись поесть, и здесь царила тишина.

Чжици, всё ещё переваривая слова Цюй Ми, позволила той провести себя через боковую дверь в помещение, где проходила проработка сценария сериала «Цзяо Сы».

Осторожно открыв дверь, она увидела Цзян Ци, который отдыхал на диване с закрытыми глазами. Парень, возможно, спал, а может, просто дремал — в любом случае, он выглядел тихим и спокойным.

Чжици с изумлением заметила, что за неделю Цзян Ци сильно похудел.

Он был одет в чёрную рубашку и бежевые брюки, и его фигура на фоне дивана казалась почти истощённой. Уже и без того худощавый, теперь он выглядел так, будто страдает от недоедания, а лицо побледнело до прозрачности.

— Цзян Ци! — Чжици тут же забеспокоилась и подошла ближе, нахмурившись: — Ты почему так похудел?

Цзян Ци открыл глаза и увидел перед собой обеспокоенное лицо девушки.

На улице становилось прохладнее, и Чжици надела белый худи с капюшоном и джинсы такого же цвета, но её лицо, бледное, как слоновая кость, казалось ещё белее. Только большие чёрные глаза сияли ярко.

От голода перед глазами у Цзян Ци всё плыло, но, увидев Чжици, он слабо улыбнулся.

Цюй Ми всё ещё стояла рядом и поспешила пояснить:

— Не волнуйся, он специально худеет.

— Зачем ему худеть? — ещё больше разозлилась Чжици, глядя на Цзян Ци. — Ты и так уже слишком худой!

Какой сегодня мир? Парни худеют усерднее девушек! Или это требование индустрии? Но разве приятно смотреть на скелет? — Чжици упрямо заявила: — Больше не худей!

— Так требует сценарий, — покачал головой Цзян Ци, давая понять, что это не его личное стремление к красоте. Он устало улыбнулся: — Нужно сбросить ещё пять килограммов до конца месяца.

Поэтому кроме голодания других вариантов, похоже, не было.

На самом деле Цзян Ци и так был очень худым, но персонаж Чэнь Сы в сценарии должен был иметь почти болезненную, «ива-подобную» фигуру — своего рода одержимость контролем над весом.

Цюй Хэн оценил ситуацию и потребовал, чтобы Цзян Ци сбросил ещё пять килограммов.

Цзян Ци был человеком принципов: если он берётся за роль, то делает это максимально профессионально. Поэтому возражать требованиям режиссёра он не стал и просто начал голодать.

Выслушав объяснения, Чжици стало и жаль, и бессильно.

— Так вот ты просто голодом моришь себя?.. — прошептала она, и её настроение, ещё минуту назад радостное, мгновенно испортилось, будто цветок, на который внезапно обрушился иней.

— Всё в порядке, — Цзян Ци не хотел, чтобы она волновалась из-за него, и сел чуть прямее, делая вид, что всё нормально: — На самом деле, я не так уж и голоден.

— Теперь я понимаю, что быть актёром — совсем нелёгкое занятие, — вздохнула Чжици. Она подумала, что за всем этим блеском на экранах и в соцсетях скрывается колоссальный труд, на который способны немногие. Например, голодать ради роли — она бы точно не смогла.

Девушка слегка повернулась и достала из сумки кусочек сухого печенья.

— Вот, возьми. Я всегда ношу с собой, — улыбнулась она. — Одна штука точно не повредит?

Ещё со второго курса университета Чжици часто ездила с научной группой в экспедиции — наблюдать за животными в горах разных городов. Иногда целый день не удавалось найти место, где можно поесть, поэтому в сумке нельзя было таскать много еды.

С тех пор у неё выработалась привычка всегда носить с собой несколько кусочков сухого печенья.

Цзян Ци взял и съел. В желудке появилось лёгкое чувство сытости.

Взгляд парня стал яснее, и он молча смотрел, как Чжици, словно маленький зверёк, собирающий запасы, продолжает совать ему в руки разные перекусы: сухое печенье, батончики, маленькие булочки…

Но вдруг Цзян Ци спросил:

— Чжици, ты часто пропускаешь приёмы пищи?

Логично предположить: у человека с регулярным питанием таких запасов в сумке не будет.

Чжици не ожидала такой наблюдательности и на мгновение замерла.

Затем она улыбнулась и покачала головой:

— Где уж мне! Я питаюсь гораздо регулярнее тебя.

Она действительно иногда пропускала еду во время экспедиций, но в обычной жизни всё было в порядке. Не стоило рассказывать об этом Цзян Ци — он и так слишком сильно переживал за неё.

Не желая развивать тему, Чжици открыла принесённую коробку и надела на запястье Цзян Ци Apple Watch.

Её тонкие пальцы аккуратно застегнули ремешок, и она похлопала его по руке:

— Теперь, когда я тебе позвоню или напишу, ты сразу получишь уведомление.

Однако парень, который давно отстал от современных технологий, растерянно моргнул:

— Разве это не просто часы?

— Ну да, часы, но с множеством функций, — улыбнулась Чжици и надела ему на уши беспроводные наушники: — Вот, не нужно подключать к телефону. Можешь слушать сценарий в них.

Затем она достала Kindle и показала, как им пользоваться:

— Здесь тоже можно читать сценарий. Пусть помощник загрузит его — глаза не устанут.

…

Цзян Ци вдруг почувствовал, будто Чжици полностью «обновила» всю его экипировку.

Парень слегка смутился:

— Чжици, тебе не нужно покупать мне всё это.

По логике, он должен был дарить подарки ей, а не наоборот. От этой мысли Цзян Ци начал чувствовать себя совершенно бесполезным.

— Да я же не покупала! — Чжици заранее опасалась, что он откажется, и нарочито беззаботно сказала: — Это мне подарили, а я не пользуюсь. Лежало бы себе дальше пылью собирать.

Однако Цзян Ци обратил внимание не на то, на что рассчитывала Чжици.

Он помолчал странно долго, а потом медленно спросил:

— А кто тебе всё это подарил?

Чжици не расслышала его тихого вопроса:

— А?

Цзян Ци глубоко вдохнул:

— Мужчина или женщина?

…

Чжици не удержалась от смеха — теперь она поняла, в чём дело.

Он даже на такое способен ревновать? Ну конечно, это же Цзян Ци.

— Женщина, — сдерживая смех, сказала она, решив его успокоить: — Женщина, хорошо? Не переживай, мне никто из мужчин ничего не дарит.

На самом деле, это была небольшая ложь — предложения были, просто она их не принимала. Но иначе Цзян Ци, наверное, замучился бы от ревности.

Однако даже после этих слов парень остался недоволен.

Он тихо пробормотал:

— А я хочу подарить тебе что-нибудь.

Он никогда не дарил Чжици ничего стоящего. Раньше у него просто не было возможности — даже пятьдесят юаней приходилось копить долго, чтобы вернуть ей.

Но теперь всё изменилось.

Цзян Ци хотел подарить девушке нечто «уникальное» — то, что мог дать только он.

Внезапно ему в голову пришла идея.

Он задумчиво посмотрел на Чжици и спросил:

— Чжици, пойдёшь со мной на одну… эээ… забыл, как называется. Вчера Шэнь Лэй говорил, что я номинирован на несколько премий-«флагманов», и надо обязательно подготовиться к одному кинофестивалю. Только название не запомнил.

Чжици с интересом спросила:

— Зачем идти?

— Возможно, получу какую-нибудь награду, — Цзян Ци не особенно волновало, какую именно премию он может получить. Главное — то, что он собирался сделать после этого. Он серьёзно сказал: — Тогда отдам тебе статуэтку.

Это будет нечто, что может подарить только он, и никто другой.

И, похоже, довольно ценное.

Чжици на секунду опешила, а потом рассмеялась.

— Цзян Ци, ты такой ребёнок! — её чёрные глаза изогнулись в лунные серпы, и она с нежностью посмотрела на него: — Конечно, пойду с тобой.

Чжици не хотела статуэтку. Она просто верила, что Цзян Ци обязательно получит награду.

И ей хотелось быть рядом, чтобы своими глазами увидеть этот момент.

Великолепный вампир

http://bllate.org/book/9531/864854