Готовый перевод Sick Dog / Больной пес: Глава 29

Чжици сжала в руке телефон, немного помолчала — и всё же отправила Цзян Ци сообщение в «Вичате»:

[Если ты плачешь из-за того, что потерял солнце, то потеряешь и звёзды.]

[Цзян Ци, я смотрю, как тебе вручают награду.]

Она не знала, дойдёт ли это сообщение до него посреди суматохи светского раута, но всё равно захотелось заранее послать ему пожелание.

Пусть её слова окажутся заколдованными — пусть она станет той самой «рыбкой-талисманом», чьи пожелания сбываются.

Правильный способ быть дерзким задирой

Те, кто ни разу не бывал на церемонии премии «Золотое Дерево», часто мечтали о ней. А те, кто уже побывал, прекрасно знали: всё мероприятие затянуто и скучно. Лишь в моменты объявления лауреатов атмосфера на миг вспыхивала ярким блеском — словно фейерверк после долгого ожидания.

Но большинство всё равно готовы были ждать ради этого единственного мгновения, снова и снова.

Ведь все они были «людьми внутри игры».

Цзян Ци считал себя «чужим». Холодно наблюдая, как один за другим раздаются награды, как победители ликуют, а проигравшие опускают головы, он сохранял ледяное равнодушие — пока случайно не бросил взгляд на телефон и не увидел сообщение от Чжици.

Девушка написала, что ждёт, когда он получит приз.

Эта безоговорочная, полная доверия поддержка сделала и его «человеком внутри игры».

Теперь награда, которая раньше казалась ему совершенно безразличной, вдруг стала очень желанной.

Цзян Ци слегка сжал губы, ответил Чжици и, подумав, впервые в жизни спросил у Шэнь Лэя, сидевшего рядом:

— Какова вероятность, что я получу приз?

Раньше Шэнь Лэй, кажется, много рассказывал ему об этом, но Цзян Ци тогда особо не вслушивался.

— Процентов восемьдесят, — уверенно улыбнулся Шэнь Лэй, почти не сомневаясь. — Перед премией «Золотое Дерево» существует восемь ориентиров-«маяков». Ты выиграл шесть из них. Если только какой-нибудь «звезде с покровителями» не купят награду, то с вероятностью девять из десяти приз твой.

Но в этом году существовал единственный фактор неопределённости — так называемая «звезда с покровителями».

Среди пяти номинантов был Цзин Инси, который уже пять раз подряд номинировался на премию «Золотое Дерево», но каждый раз оставался ни с чем. Ему было всего чуть больше тридцати, и актёрский талант у него был далеко не выдающийся, однако номинации продолжали сыпаться одна за другой — всё потому, что его активно продвигали тайваньские силы.

Там сейчас времена не лучшие, и за последние годы лишь один молодой актёр с более-менее подходящей внешностью и приемлемым актёрским мастерством сумел пробиться на авансцену. Естественно, весь капитал бросили на то, чтобы сделать из Цзин Инси «актёра с глубокой игрой».

Сначала дать ему премию, потом запустить кампанию в СМИ, и через несколько лет всем будет казаться, что он настоящий король экрана. Увы, планы тайваньских пиарщиков были гениальны, но сам Цзин Инси оказался слишком слабым материалом. Номинации можно подтасовать, но саму награду — нет.

С годами Цзин Инси стал своего рода символом «вечного второго». И это уже не лестная репутация, поэтому в интернете постоянно ходили слухи: не купит ли кто-нибудь ему, наконец, эту награду?

В этом году его драма действительно была сыграна довольно тонко, и присуждение ему премии не вызвало бы насмешек за «водянистость». К тому же нынешний год нельзя назвать богатым на сильные работы… Но никто не ожидал появления Цзян Ци!

Любой, у кого есть глаза, видел разницу между игрой Цзян Ци и Цзин Инси: один потрясал, другой — просто спокойно рассказывал историю.

Кому должен достаться титул лучшего актёра, на самом деле, все понимали.

Однако всё портили прошлые грехи Цзян Ци и наличие влиятельных покровителей у Цзин Инси. Когда в дело вмешиваются внешние силы, награда перестаёт быть чистой, и интрига сохраняется.

Выслушав от Шэнь Лэя весь этот водоворот интриг и закулисья, Цзян Ци невольно бросил взгляд в сторону Цзин Инси. Он раньше никогда не встречал этого легендарного «конкурента», но на церемонии всех номинантов на «лучшую мужскую роль» рассадили в одном секторе, да и на спинках кресел были таблички с именами — найти нужного человека было несложно.

Как раз в этот момент объявили категорию «Лучший режиссёр», и, возможно, почувствовав приближение своего часа, Цзин Инси тоже повернул голову. Их взгляды встретились.

Цзин Инси был старше Цзян Ци лет на пятнадцать, но годы, проведённые в шоу-бизнесе, придали ему особую скользкую харизму и врождённую «вежливость». Мужчины вообще не так быстро стареют, а Цзин Инси к тому же отлично следил за собой — на лице не было и морщинки.

Уловив взгляд Цзян Ци, он многозначительно улыбнулся… но в этой улыбке явно не было ничего доброго.

Шэнь Лэй, наблюдавший за этим со стороны, недовольно цокнул языком.

— Не смотри на него, — спокойно сказал он, поворачивая голову Цзян Ци обратно. — Зачем ему эта психологическая игра? Если бы не его покровители, с таким актёрским мастерством он даже в номинацию не попал бы.

Шэнь Лэй всегда говорил прямо, но на этот раз специально понизил голос, шепча прямо в ухо Цзян Ци.

Ведь стен здесь, правда, не было, но ушей — полно.

Вскоре началась церемония вручения премии «Лучший режиссёр».

До этого момента Цзян Ци сидел рассеянно, но теперь слегка выпрямился и с надеждой посмотрел на Шэнь Лэя — ведь тот тоже был в списке номинантов.

На сцене стоял лауреат прошлого года, который сначала долго и нудно вещал, затем торжественно перечислил всех номинантов — хотя их имена и так знали все, — и, наконец, с театральной паузой произнёс:

— Лауреат шестьдесят второй премии «Золотое Дерево» в категории «Лучший режиссёр» — Вэй Юньи!

Как только прозвучало имя, Цзян Ци резко повернулся к Шэнь Лэю.

Тот спокойно улыбался и даже аплодировал вместе со всеми, ничуть не выказывая разочарования.

— Глупыш, два года назад я уже получал эту награду, — сказал он, продолжая хлопать. — Думаешь, так легко получить её во второй раз?

К тому же в фильме «Взгляд к небу» главным вниманием публики была вовсе не история или атмосфера, которую создал режиссёр, а сам Цзян Ци.

Поэтому Шэнь Лэй не жалел о том, что не получил премию — ведь Вэй Юньи был режиссёром не хуже него.

Но если Цзян Ци не получит «Золотое Дерево» за лучшую мужскую роль, Шэнь Лэй, пожалуй, захочет анонимно пожаловаться в киноакадемию.

В этом году именно категория «Лучший актёр» вызывала наибольший интерес.

Все хотели увидеть, сможет ли Цзян Ци, несмотря на своё прошлое, всё-таки стать «Звездой Судьбы» до конца.

Наконец, под пристальным вниманием миллионов, настал черёд вручения премии «Лучшая мужская роль».

Награду вручал Синь Вэй — лауреат прошлого года, уважаемый старейшина индустрии. Его размеренный, взвешенный голос заставил сердца всех присутствующих — и тех, кто смотрел церемонию по телевизору, — замирать от волнения. В том числе и сердце Чжици.

Девушка не моргая смотрела на экран, где пожилой актёр поочерёдно называл имена номинантов, хваля каждого:

— В этом году эти пятеро господ показали настолько яркие и трогательные работы, что меня, как зрителя, это глубоко взволновало. Особенно радует, что среди них есть молодые таланты, которые вносят свежую струю в мир искусства…

Чжици так сильно вцепилась ногтями в ладони, что они побелели, а губы крепко стиснула зубами.

— И наконец, лауреат премии «Золотое Дерево» в категории «Лучшая мужская роль» — Цзян Ци!

!

!!!

Чжици снова подскочила с кровати — к счастью, в комнате никого не было.

Впервые в жизни девушка поняла, что люди действительно могут плакать от радости.

Слёзы навернулись на глаза, когда она смотрела, как все камеры на церемонии устремились на Цзян Ци.

Юноша с холодным, бесстрастным лицом на миг замер в изумлении, но тут же его окружили поздравляющие люди. Под оглушительные аплодисменты зала Цзян Ци обнял Шэнь Лэя и спокойно направился к сцене.

Его шаги вверх и вниз по ступеням сопровождались официальным комментарием диктора:

— Новичок Цзян Ци в своём дебютном фильме «Взгляд к небу» блестяще исполнил роль Му Си — юноши с семью личностями, подарив зрителям по-настоящему шокирующее зрелище…

Цзян Ци поднимался на сцену под эти похвалы и аплодисменты, принял из рук Синь Вэя тяжёлую, золотистую статуэтку лауреата.

Парень, хоть и сохранял спокойствие, совершенно не имел опыта выступлений перед публикой. Поэтому, оказавшись под сотнями взглядов, он просто механически повторил слова, которые Сяо Юнфэй велел сказать на случай победы:

— Благодарю режиссёра Шэнь Лэя, благодарю всю съёмочную группу… благодарю Чичи.

Последние два слова он произнёс так тихо, что почти никто не расслышал. Мало кто вообще понял, кто такая эта «Чичи».

Но лишь немногие знали: в этот самый момент, находясь в центре всеобщего внимания, Цзян Ци назвал имя своей любимой девушки.

Это было невероятно смело.

Чжици, сидевшая перед телевизором, на секунду остолбенела.

А потом её лицо залилось румянцем — ведь она-то точно знала, что «Чичи» — это она.

Цзян Ци быстро закончил речь и сошёл со сцены. Всего три предложения — самая короткая благодарственная речь лауреата за всю историю премии.

С самого первого дня появления на публике Цзян Ци демонстрировал предельную индивидуальность, оставляя после себя лишь одно потрясение за другим.

В течение нескольких минут в «Вэйбо» взлетели в топ хэштеги: #ЦзянЦиЛауреатЗолотогоДерева, #КтоТакаяЧичи, #СамаяКороткаяРечьЛауреата…

Множество тем, некоторые из которых были совершенно нелепыми, стремительно заняли верхние строчки трендов.

Неизвестно, кто именно запустил эти тренды — отдел маркетинга «Чэньдин Энтертейнмент» или обычные пользователи, — но факт оставался неоспоримым: Цзян Ци, бывший заключённый, ставший актёром, получил «Золотое Дерево» за дебютную роль. Новость взорвала интернет настолько, что последующие награды — «Лучшая женская роль» и «Лучший фильм» — уже никого не интересовали.

Форумы и соцсети заполонили обсуждения Цзян Ци, премии «Золотое Дерево», титула лауреата, Шэнь Лэя и загадочной «Чичи».

Даже акции компании «Чэньдин Энтертейнмент» резко пошли вверх.

*

Цзян Ци же был совершенно равнодушен ко всему этому ажиотажу вокруг своей персоны. Он смотрел на золотую статуэтку в руках и думал лишь о том, как бы подарить её Чжици.

Для него это была просто безделушка.

Все эти почести, за которые так жадно борются другие, — разве не зависят они от мнения нескольких человек в жюри? Цзян Ци не чувствовал себя особенно великим. Единственная причина, по которой он был немного доволен наградой, — это то, что Чжици хотела, чтобы он выиграл.

Когда девушка вернётся, он обязательно подарит ей эту статуэтку.

Юноша относился к этому совершенно без суеты.

После церемонии обычно устраивали вечеринку, но Цзян Ци отказался участвовать. Сразу после окончания он сказал Сяо Юнфэю, что хочет уехать домой.

Теперь он был бесценным сокровищем, и его слова стали законом. Сяо Юнфэй тут же организовал для него микроавтобус у заднего входа. Однако папарацци были повсюду — едва Цзян Ци вышел, его окружили со всех сторон, ослепляя вспышками камер.

Среди сотен снимков одна фотография мгновенно стала «легендарной».

Чёрный пиджак с накинутыми на плечи лацканами, юноша слегка опустил голову, в уголке рта зажата сигарета, а в руке он небрежно держал статуэтку лауреата, будто игрушку. Его пронзительные, чуть прищуренные глаза смотрели исподлобья, а изогнутые к вискам уголки век придавали лицу усталое, но дерзкое выражение.

Вся его фигура источала неподдельную ауру «босса».

Тьма, свет, только что получивший награду «лучшего актёра», но совершенно равнодушный к ней юноша.

Этот кадр стал культовым и спустя много лет продолжал оставаться одним из самых узнаваемых образов в истории шоу-бизнеса — эталоном того, как правильно быть дерзким задирой.

Для хейтеров Цзян Ци сегодняшний вечер, возможно…

#Главное в этом году на премии «Золотое Дерево» — не то, что Цзян Ци стал лауреатом, а его лицо#

Именно этот, слегка ироничный, хэштег возглавил «Вэйбо» в хаотичную ночь после церемонии.

Отдел по связям с общественностью «Чэньдин Энтертейнмент» работал на износ: с одной стороны, они ликовали от стремительно растущих акций компании, с другой — бились над тем, как справиться с нескончаемым потоком слухов, клеветы и провокаций в сети.

Цзян Ци обладал не только внешностью и талантом, но и имел за плечами фильм с кассовыми сборами в миллиард юаней, а теперь ещё и «Золотое Дерево»… Такой успех неизбежно многих задевал.

В интернете его ругали за надменность, грубость, плохое воспитание, снова и снова пережёвывали его прошлое… Но никто не осмеливался сказать, что он не заслужил награду.

Это ясно давало понять: даже в такой непростой ситуации его актёрское мастерство было признано безоговорочно.

В мире шоу-бизнеса ресурсов хоть отбавляй, но для актёров в возрасте от двадцати до тридцати возможностей всё же не так много.

http://bllate.org/book/9531/864856