Готовый перевод Sick Dog / Больной пес: Глава 26

— Госпожа Чжи, не стану скрывать: для Цзян Ци это прослушивание крайне важно, — вздохнул Шэнь Лэй и кратко объяснил, что ранее Цзян Ци отказался от предложения Ван Чжаоцю, а на первом прослушивании у Цюй Хэна ему не слишком повезло. Затем добавил: — В последнем кадре он никак не мог войти в роль — так и не сумел улыбнуться.

— Поэтому я и решился пригласить его возлюбленную. Подумал, что, увидев вас, ему станет легче.

И действительно, смелая попытка Шэнь Лэя оказалась удачной.

Однако слова «возлюбленная» заставили Чжици слегка сму́титься. Девушка ничего не возразила, лишь стыдливо сжала губы.

Но звонок Шэнь Лэя преследовал цель не только поблагодарить.

Мужчина вспомнил обсуждённый ранее с Цюй Хэном «план» и осторожно спросил Чжици:

— Госпожа Чжи, позвольте дерзость… Не могли бы вы в будущем чаще заглядывать на съёмочную площадку к Цзян Ци?

Чжици удивилась и чуть прищурилась:

— Что вы имеете в виду?

Она не понимала.

— Позвольте говорить прямо, — начал Шэнь Лэй. — Во всех эмоциях Цзян Ци играет отлично, кроме счастливых: радости, удовлетворения, блаженства… Он просто не умеет их передавать, вернее, не может улыбнуться.

Он вздохнул:

— Сегодня всё получилось лишь благодаря вам. Иначе тот самый кадр с улыбкой вряд ли удалось бы снять.

Теперь Чжици поняла, чего хочет Шэнь Лэй.

Он надеется, что она будет помогать Цзян Ци в работе, появляясь на площадке, когда тому предстоит играть «счастье» или «удовлетворение». Осознав это, Чжици невольно рассмеялась.

— Режиссёр Шэнь, вы разве не доверяете Цзян Ци?

Вопрос застал Шэнь Лэя врасплох, и он машинально возразил:

— Как можно?!

— Я мало что знаю о вашем мире кино, но верю в Цзян Ци, — твёрдо и уверенно сказала Чжици. — Он способен сам воплотить любой образ без чьей-либо помощи.

Шэнь Лэй почувствовал её недовольство и, подавив обиду от публичного отказа, бледно пробормотал:

— Я не то имел в виду…

Ему уже жаль было соглашаться на предложение Цюй Хэна и звонить Чжици с этой просьбой.

— К тому же я не чья-то собственность и не обязана являться по первому зову, — продолжила Чжици. — Хотя раньше я и обещала Цзян Ци навещать его почаще, но перед другими не стану связывать себя подобными обязательствами. У меня тоже есть свои дела, режиссёр Шэнь. Прошу вас, доверяйте Цзян Ци. Спасибо за совет.

С этими словами она положила трубку.

Шэнь Лэй некоторое время слушал гудки в трубке, а потом в голове у него возникла лишь одна мысль: девушка, в которую влюблён Цзян Ци, на самом деле вовсе не такая послушная, какой кажется снаружи. Внутри у неё живёт сильное и независимое существо.

В выходные Чжици съездила домой.

Её семья жила во восточном районе, довольно далеко от университетского городка. Чжици не стала звать водителя и рано утром отправилась сама.

Почти двухчасовая дорога завершилась около девяти утра. Введя код, она вошла в дом — внутри царила тишина.

Когда она снимала обувь, с лестницы спустилась Мэй Жань. Женщина в шелковой пижаме, очевидно, только что проснулась: её пышные волосы, обычно аккуратно уложенные в причёску, были растрёпаны, а глаза ещё сонные.

Увидев дочь, она мгновенно проснулась.

— Солнышко? Ты когда приехала? — быстро спустилась Мэй Жань, и в её глазах вспыхнула радость. — Почему не предупредила? Я бы послала дядю Лю за тобой.

Дядя Лю был их семейным водителем.

— Не нужно, это же хлопотно, — проворчала Чжици, устраиваясь на диване. — Просто решила съездить домой на выходные.

— Ещё бы! Неблагодарная девочка, — с лёгким упрёком сказала Мэй Жань, тут же велев горничной принести из холодильника охлаждённые ласточкины гнёзда. — Целый месяц не была дома! Так много учёбы?

Чжици чуть не поперхнулась и опустила глаза, пряча лёгкую виноватость.

На самом деле в этом месяце учёба не занимала столько времени, сколько раньше. Просто она… потратила его на «фандом».

Она неопределённо промычала:

— Ну, да…

— Я тебе кучу всего накупила — одежды, техники… Заберёшь с собой, — продолжала Мэй Жань. С тех пор как она освоила онлайн-шопинг, главным её увлечением стало покупать вещи дочери: новую одежду, украшения, электронику… Причём сыну Чжи Юю ничего подобного не доставалось.

Она считала дочь принцессой, а сына — грузчиком.

— Если бы ты сегодня не приехала, я уже собиралась послать твоего брата всё это отвезти, — заявила она без тени сомнения.

Чжици не могла сдержать улыбки и медленно пила ласточкины гнёзда.

— Не надо беспокоить брата, — тихо сказала она. — Я сама всё увезу.

Большинство подарков матери ей на самом деле не нужны — многое пылится под кроватью в общежитии. Но раз маме нравится покупать, Чжици не хотела портить ей настроение.

К тому же теперь эти вещи нашли применение: можно подарить их Цзян Ци.

Например, Kindle — пусть читает сценарии, беспроводные наушники — чтобы слушать музыку, Apple Watch — она сама ими не пользуется…

Чжици наконец поняла, почему фанаты так рьяно дарят подарки своим кумирам.

Ей тоже хотелось «содержать» Цзян Ци — лучше всего, чтобы полностью оформить его по своему вкусу.

Эта мысль вызвала у неё лёгкую улыбку.

Как будто в ответ на её размышления, на большом телевизоре в гостиной как раз показывали местный развлекательный канал Линьланя, и в эфире неожиданно прозвучала новость о Цзян Ци:

— Недавно прославившийся благодаря фильму «Взгляд к небу» молодой актёр Цзян Ци ранее был в центре внимания множества агентств, стремившихся подписать с ним контракт. Однако, согласно последним данным, он уже заключил соглашение с компанией «Чэньдин Энтертейнмент», а его следующей работой станет новый фильм режиссёра Цюй Хэна…

Пока ведущая говорила, на экране мелькали фотографии, сделанные папарацци: юноша в кепке, чёткие черты его профиля проступали сквозь тусклый свет.

В гостиной Чжи внезапно воцарилась тишина.

Имя Цзян Ци значило много не только для Чжици, но и для всей семьи Чжи.

Чжици молча слушала, непроизвольно сжимая фарфоровую чашу, и не решалась обернуться, чтобы взглянуть на выражение лица Мэй Жань.

Она боялась увидеть в глазах матери отвращение.

Чжици знала: до семнадцати лет родители не возражали против её общения с Цзян Ци — ведь он спас ей жизнь.

Но всё изменилось в десятом классе. Она не знала, думают ли сейчас её родители так же, как брат, — считают ли Цзян Ци «опасным и страшным» из-за тюрьмы.

Прошло немного времени, прежде чем Мэй Жань тихо вздохнула.

— Я давно хотела спросить тебя об этом, но забыла, — сказала она, не отрывая взгляда от экрана. Голос звучал ровно, без эмоций: — Так этот мальчик стал звездой?

Чжици вцепилась ногтями в ладонь и не знала, что ответить.

— Чжици, — спокойно спросила Мэй Жань, — ты всё ещё поддерживаешь связь с Цзян Ци? Виделись ли вы?

Чжици не хотела лгать, но и говорить правду тоже не желала.

Однако иногда молчание равносильно признанию.

— Чжици, посмотри на меня, — Мэй Жань решительно повернула лицо дочери к себе. Её лицо, лишённое макияжа, было серьёзным: — Раньше мы с отцом не возражали против твоих чувств к Цзян Ци, но только при условии, что он не совершил преступления. А теперь…

— Мама, он не преступник, — дрожащим голосом возразила Чжици, упрямо глядя на женщину своими чёрными глазами. — Ты же знаешь, он не совершал преступления.

Видя, как дочь вот-вот расплачется, Мэй Жань на мгновение потеряла дар речи.

Женщина сжала губы и всё же сказала то, что давно лежало на сердце:

— Превышение пределов необходимой обороны с причинением смерти — тоже преступление.

Слова Мэй Жань заставили зрачки Чжици резко сузиться.

Четыре года назад никто не рассказывал ей подробностей. Все уклончиво замалчивали, что именно произошло. После инцидента Чжи Минлинь и Мэй Жань сразу перевели её в другую школу, грубо оборвав любую возможность контакта с Цзян Ци. Позже Чжици всеми силами разыскала единственного родственника Цзян Ци — его дядю Цзян Ши, но и тот ничего не сказал…

Их связь была насильственно разорвана, и все эти годы Чжици жила в полном неведении.

Она понимала заботу родителей, желавших, чтобы она сосредоточилась на учёбе, но это не означало, что она готова мириться с их самоволием.

Разве она не сопротивлялась тогда? Просто в семнадцать лет девочка ничего не могла изменить.

И теперь, наконец, Чжици не выдержала:

— За что именно Цзян Ци осудили?

Ей очень хотелось знать правду. Она не спрашивала об этом Цзян Ци, боясь причинить ему боль воспоминаниями.

Но перед Мэй Жань, которая, казалось, знала всю историю, Чжици не смогла сдержаться.

— Конкретных деталей я не знаю, — вздохнула Мэй Жань, взгляд её был сложным. — Но приговор полиции гласил: «Превышение пределов необходимой обороны, повлёкшее смерть». Вряд ли его оклеветали.

Сердце Чжици болезненно сжалось, и она промолчала.

— Обещай мне, Чжици, — Мэй Жань сжала её мягкую ладонь, в глазах мелькнула тревога, голос задрожал: — Больше не встречайся с Цзян Ци. Мы благодарны ему за то, что он спас тебя, вся семья благодарна… Но он опасен.

— Даже если бы он не сидел в тюрьме, по его глазам видно: Цзян Ци — не обычный юноша.

Все родители на свете хотят лишь одного — чтобы их дети жили в безопасности и покое.

Но такой юноша, как Цзян Ци, явно не вписывался в понятия «счастье» и «мир». Мэй Жань не могла успокоиться, хотя прекрасно понимала: Цзян Ци сделал для их семьи великое добро.

Если потребуется отблагодарить его, она готова отдать деньги или что угодно… Только не свою дочь. Даже если она знала, что та любит этого опасного юношу.

Но разве юношеский порыв способен пережить долгие годы спокойной жизни?

Утреннее солнце наполняло гостиную теплом, но в сердце Чжици будто легла корка льда.

Девушка сглотнула ком в горле и подумала: как и ожидалось, мама предвзято относится к Цзян Ци. Но…

— Мама, вы ошибаетесь, — наконец сказала Чжици, высвобождая руку и слабо улыбнувшись. — Цзян Ци вовсе не опасен.

— Я виделась с ним. Он такой же добрый, как и раньше.

Она может усомниться, что звёзды — это факелы, может усомниться, что солнце движется по небу, может усомниться даже в истине…

Но в том, что Цзян Ци никогда не причинит ей вреда, Чжици не сомневалась ни на миг.

*

Дома она пробыла до вечера, и разговор с Мэй Жань завершился не лучшим образом.

Когда Чжици вернулась в общежитие с огромной коробкой вещей, Мэн Чуньюй как раз делала маску для лица и, увидев подругу, приглушённо спросила:

— Солнышко, ты домой съездила?

За три года она привыкла, что Чжици каждый раз возвращается с целой коробкой.

…И привыкла, что «фея» обязательно угостит её.

— Да, — улыбнулась Чжици и вытащила из коробки пакет модных закусок, бросив его подруге.

Мэй Жань покупала всё подряд, особенно любила заказывать дочери снеки, но Чжици ела мало и большинство из них не трогала.

Пока Мэн Чуньюй восторженно вскрикнула, Чжици неторопливо разбирала содержимое коробки.

Её миниатюрная фигурка, сидящая на корточках у коробки, казалась ещё меньше самой коробки — словно жалобная хомячиха, протягивающая две лапки.

http://bllate.org/book/9531/864853