Готовый перевод Sick Dog / Больной пес: Глава 25

Чжици мечтала — и всегда умела упорно следовать своей цели.

Цзян Ци же мечты не имел, но готов был телом и душой идти за мыслями Чжици, пусть даже просто стараясь стать похожим на неё.

И потому юноша повернул голову и спросил:

— Ты хочешь, чтобы я снялся?

— Хочу, — без колебаний кивнула Чжици, а потом, смущённо улыбнувшись, опустила длинные ресницы: — Потому что мне кажется, ты играешь отлично.

Ещё во время пробы она полностью погрузилась в роль под его актёрской игрой. Узнав от Цзян Ци основную канву истории, Чжици с нетерпением стала представлять, как эта странная, трагичная и в то же время прекрасная история предстанет перед зрителями.

Цзян Ци непременно всё сделает замечательно.

После того выступления у неё в сердце уже возникла такая уверенность — хотя она и не собиралась говорить об этом вслух, чтобы не нагружать парня лишним давлением.

— Хорошо, — кивнул Цзян Ци, и его голос стал мягче: — Тогда я снимусь.

Все эти беспорядочные грузы, казалось, можно было теперь сбросить.

Чжици невольно улыбнулась, но, заметив, как янтарные глаза Цзян Ци неотрывно смотрят только на неё, снова смутилась.

Взгляд Цзян Ци всегда был таким: когда он смотрел на неё, будто весь мир исчезал, оставляя лишь её одну. Всё остальное бледнело и теряло значение.

Девушка отвела глаза и даже стянула резинку с волос, позволив каштановым прядям рассыпаться и прикрыть покрасневшие уши.

— Ты… отвези меня обратно в университет, — мягко сказала она.

Уже пора возвращаться?

Цзян Ци разочарованно опустил глаза, но всё равно послушно кивнул:

— Хорошо.

Он завёл машину и повёз её в кампус.

К счастью, Ланьский университет находился далеко от съёмочной площадки, и Цзян Ци мог ехать медленно, продлевая это драгоценное время рядом с Чжици.

Но, увы, он был не слишком разговорчив и, даже намеренно затягивая дорогу, не знал, о чём сказать, чтобы порадовать девушку. Однако само присутствие Чжици делало всю атмосферу вокруг мягкой и уютной.

Давно, очень давно Цзян Ци не испытывал такого состояния — простого, ничем не омрачённого спокойствия.

В Линьлане снова пошёл дождь. Казалось, бесконечный, монотонный стук капель по крыше автомобиля звучал особенно чисто и приятно.

К сожалению, даже самая долгая дорога рано или поздно заканчивается.

Когда они въехали в оживлённую часть города, окружённую яркими огнями и рекламными вывесками, знакомое чувство тревоги снова начало подниматься в груди.

На красном светофоре Цзян Ци вдруг увидел через окно кафе с бабл-чаем.

Молнией в памяти вспыхнуло сообщение, которое Чжици когда-то прислала ему в личку: [Ты обещал покупать мне бабл-чай с красной фасолью каждый дождливый день].

Да, он действительно давал такое обещание — и много лет его не выполнял.

Цзян Ци слегка сжал губы, резко свернул и припарковался у обочины. Затем, распахнув дверь, выбежал под дождь.

— А? — Чжици, согретая теплом салона, уже начинала дремать, но внезапный порыв холодного воздуха заставил её вздрогнуть.

Она услышала хлопок двери и только тогда осознала, что Цзян Ци выскочил из машины.

Куда он делся?

Девушка окончательно проснулась и стала всматриваться сквозь дождевую пелену, но не могла найти его стройную фигуру.

Примерно через десять минут юноша вернулся, весь мокрый, с каплями дождя на ресницах.

Его янтарные глаза сияли, и, глядя на удивлённую Чжици, он тихо улыбнулся и протянул ей стаканчик.

— Бабл-чай с красной фасолью, — мягко, но уверенно произнёс он. — Для тебя.

* Теперь он будет верен своему обещанию.

Цзян Ци любил эту девушку, которая внешне казалась…

На самом деле, просьба о бабл-чае с красной фасолью родилась ещё тогда, когда Чжици было шестнадцать лет — и это была своего рода «каприз».

Снова шёл дождь — в Линьлане он шёл постоянно. В хорошем настроении дождь казался романтичным, а в плохом — лишь раздражал.

Например, девушке, у которой начались месячные, было особенно не по себе.

В обед все одноклассники ушли обедать, а Чжици осталась в классе, бледная, с прикушенной нижней губой и рукой, прижатой к животу. Она старалась не стонать, чтобы не выдать свою слабость.

Когда почти все разошлись, Цзян Ци вернулся из туалета и заметил её состояние.

Увидев, как лицо девушки побледнело до прозрачности, а дыхание стало едва уловимым, юноша нахмурился и быстро подошёл к ней.

Он подумал, что у неё жар, и приложил ко лбу прохладную руку — только что вымытую в холодной воде. От этого Чжици вздрогнула.

— Противный! — ворчливо шлёпнула она его по руке. В такие дни у девушек обычно плохое настроение. — Не трогай меня!

Цзян Ци нахмурился ещё сильнее:

— У тебя жар?

Чжици промолчала.

— Пойдём, — сказал он, сняв с себя школьную форму и накинув ей на плечи, затем попытался поднять её на спину. — Отвезу тебя в больницу.

Девушка, укутанная в его широкую форму, словно маленький перепелёнок, не знала, что и сказать.

Как объяснить этому ничего не понимающему юноше, что дело вовсе не в температуре, а в чём-то таком, о чём стыдно говорить вслух?

Живот и так болел, а теперь ещё и думать об этом…

Чжици разозлилась ещё больше, натянула форму выше и, пряча лицо, проворчала:

— Не пойду! Да у меня и не жар вовсе!

Цзян Ци растерялся.

Прошло несколько мгновений, прежде чем он неуклюже и осторожно спросил:

— Цици… тебе… где именно плохо?

Молчание.

Наконец, из-под формы донёсся приглушённый голос:

— Живот болит.

Цзян Ци замер, а потом тоже немного смутился.

Он ведь не глупец — раз Чжици так стесняется и говорит об этом так неохотно, он прекрасно понял причину.

Как и любой обычный парень, Цзян Ци растерялся перед такой ситуацией с девушкой, которую любил.

Он долго думал, потом аккуратно стянул с её головы форму. Как и ожидалось, лицо Чжици, только что бледное, теперь слегка порозовело, а чёрные глаза сияли — от боли или от смущения, он не знал.

Горло Цзян Ци непроизвольно дернулось.

— Тогда… — его обычно холодный голос стал чуть хрипловатым: — Принести тебе горячей воды?

Он не знал, как помочь, но точно помнил: в такие дни нужно пить горячее.

Однако девушке не хотелась вода без вкуса и запаха.

— Не хочу, — сказала Чжици, глядя на него большими глазами и позволяя себе капризничать, пока боль давала на это право. Её голос стал мягким и нежным: — Я хочу бабл-чай с красной фасолью.

Бабл-чай и красная фасоль — её любимое сочетание.

— Хорошо, — немедленно согласился Цзян Ци, а потом добавил: — Но горячий.

Чжици улыбнулась:

— Ты купишь мне?

— Конечно, — ответил он.

— Ты такой хороший, — сказала она совершенно естественно, не заметив, как черты лица юноши напряглись от смущения. Затем вздохнула: — Наверное, только когда у меня живот болит, ты такой добрый? В обычные дни — нет.

В плохом настроении девушки часто начинают фантазировать.

Цзян Ци лишь усмехнулся — не зная, плакать или смеяться.

Чжици любила выдумывать. Если бы он мог, он бы всю жизнь исполнял все её желания.

Шестнадцатилетнему юноше говорить о «всей жизни» казалось наивным и далёким, но Цзян Ци действительно так думал.

В глазах Цзян Ци промелькнули сложные эмоции, но он ничего не сказал, лишь встал:

— Пойду куплю.

— Ладно, не надо, — на самом деле Чжици просто капризничала. Она посмотрела в окно и остановила его: — На улице же дождь.

— Ничего страшного, — отмахнулся он, но перед тем, как выйти, вдруг обернулся и серьёзно посмотрел на неё: — С сегодняшнего дня я буду покупать тебе бабл-чай с красной фасолью каждый дождливый день.

Юноша хотел сказать ей косвенно: он добр не только тогда, когда у неё месячные. Он готов делать для неё всё, что в его силах — даже если это всего лишь чашка чая.

В тот день дождь в Линьлане был особенно сильным. Когда Цзян Ци вернулся, он был весь мокрый, но бережно прижимал к груди стаканчик с чаем.

Его чёрные волосы прилипли ко лбу, но глаза сияли ярче драгоценных камней. Он протянул тёплый напиток девушке, лениво лежащей за партой, и тихо сказал:

— Цици, пей. Ещё горячий.

…

Воспоминания словно слились с настоящим моментом.

Те же люди, тот же чай, те же глаза и те же слова:

— Цици, пей. С красной фасолью.

Чжици молча взяла стаканчик, чувствуя тепло сквозь бумажные стенки, и задумалась.

Не зная почему, глядя на искренний и полный надежды взгляд юноши, она вдруг моргнула — и крупные слёзы потекли по щекам, тихие и прозрачные, как бусины.

Ей вдруг показалось, что она не должна была злиться на Цзян Ци.

Пусть он и уходил без предупреждения, заставляя её сердиться, но… жизнь Цзян Ци, наверняка, была в тысячу раз труднее и мрачнее её собственной. И вот они снова встретились — а она всё ещё капризничает и обижается.

Как только Чжици заплакала, Цзян Ци растерялся.

Он судорожно вытащил салфетки из бардачка, но, будучи не слишком красноречивым, не знал, что сказать, чтобы утешить её. Мог лишь молча протянуть бумажную салфетку.

Девушка не брала. Она просто сидела, опустив голову и тихо плача. Тогда Цзян Ци осторожно придвинулся и начал вытирать слёзы.

Его движения были такими нежными, будто он касался хрупкого фарфора, боясь разбить.

Но в этой крайней осторожности сквозила почти униженная покорность.

Чжици не хотела, чтобы Цзян Ци чувствовал себя униженным перед ней, но юноша, казалось, не мог иначе.

Девушка тихо вздохнула, сдержала ком в горле и проглотила все вопросы, которые так и рвались наружу: что случилось тогда? Почему он исчез? Как он жил в тюрьме все эти годы?

Помолчав, она спросила хрипловатым голосом:

— Я могу иногда приходить на съёмки и смотреть, как ты работаешь?

На этот раз она хотела медленно войти в его жизнь, чтобы Цзян Ци понял: они равны. Никто не ниже другого. И она тоже восхищается им.

Цзян Ци с изумлением посмотрел на неё, будто не понял вопроса.

Прошло несколько секунд, прежде чем он спросил:

— Ты правда хочешь приходить?

Чжици сквозь слёзы улыбнулась:

— Конечно, правда. Но только когда будет время. Тебе не нужно… не нужно специально ждать меня каждый день.

Она знала упрямый характер Цзян Ци: если не уточнить, он будет ждать её ежедневно — а она не могла гарантировать, что сможет часто приезжать. Могла лишь пообещать «стараться».

Но даже этого было достаточно, чтобы Цзян Ци обрадовался.

В его глазах мелькнула сдержанная радость, и он энергично кивнул:

— Хорошо.

*

Чжици не ожидала, что, вернувшись в университет, получит звонок от Шэнь Лэя.

Когда на экране высветился незнакомый номер, она ответила и услышала вежливое представление. На секунду девушка растерялась, пока мужской голос не назвал себя — Шэнь Лэй.

— Режиссёр Шэнь… — пробормотала она, немного растерянно: — Здравствуйте.

В душе она недоумевала: откуда у него её номер? Неужели, как говорила Мэн Чуньюй, у таких людей всё можно узнать?

Шэнь Лэй вежливо поздоровался, а затем сразу перешёл к делу, сначала извинившись:

— Простите, это я попросил своего помощника Сяо Цюй привезти вас.

Мужчина слегка неловко рассмеялся:

— Надеюсь, вы не слишком переживали.

Чжици уже догадывалась об этом, но не понимала: зачем Шэнь Лэю нужно было обманом привезти её? Почему так срочно показывать ей Цзян Ци?

Однако Шэнь Лэй сам помог ей разгадать эту загадку.

http://bllate.org/book/9531/864852