Готовый перевод Sick Dog / Больной пес: Глава 24

Стоило подумать о Чжици — и он невольно улыбался. Та неловкость и стеснение, что ещё мгновение назад казались ему притворными и надуманными, теперь рассеялись, будто их и не бывало.

Цзян Ци подошёл к камере и вновь погрузился в своё сольное представление.

Он методично следовал сценарию, почти полностью растворившись в созданном им мире.

*

Юноша был худощав; на нём была лишь тонкая рубашка. Стоя спиной к зрителям и «причёсываясь перед зеркалом», он так выпрямил спину, что лопатки едва проступали под кожей — настолько хрупким он казался, что вызывал жалость.

Но выражение его лица не соответствовало этой хрупкости: юноша воспринимал себя девушкой, и в его мягком взгляде сквозила упрямая решимость.

Джоди Фостер однажды сказала, что самое обаятельное качество мужчины-актёра — это уязвимость, которую хочется разрушить, а женщины — её упрямая стойкость.

Цзян Ци был мужчиной, но сейчас играл персонажа с гендерной дисфорией. Значит, он должен был по-настоящему поверить, что внутри него — девушка. И именно ту самую упрямую стойкость, присущую актрисам, он и искал в себе.

Цюй Хэн, наблюдавший за ним из-за камеры, не отрывал глаз и впервые понял, что такое «талантливый актёр».

Такие актёры рождаются с даром; их невозможно ограничить рамками академического обучения. Они обладают врождённой интуицией и точно знают, чего хочет зритель, — и умеют это выразить.

Вот она — суть актёрства. Просто два слова, но одни люди всю жизнь не могут до неё дотянуться, а другие постигают мгновенно.

Бог, создавая людей, явно не стремился к справедливости.

На площадке воцарилась полная тишина. Все заворожённо смотрели на игру Цзян Ци, будто сами попали в мир, который он создал.

Лишь Чжици оставалась здесь «посторонней».

Она одна не знала содержания пробного сценария и поначалу могла лишь наугад следить за происходящим.

Она видела, как юноша сидит перед зеркалом, и будто бы вся его сущность преобразилась: обычно жёсткий и холодный «безумный парень» стал мягким, как девушка, и занимался туалетом перед зеркалом.

Это была игра без реквизита и партнёров — всё зависело от внутреннего состояния самого актёра.

Сначала Чжици не понимала, что он делает и как ему удаётся так перевоплотиться. Но постепенно и она погрузилась в действие.

Перед камерой, помимо Цзян Ци, были только зеркало и кровать.

Юноша не старался копировать явные женские черты — например, не изображал кокетливую походку. Он просто «причесался» перед зеркалом, после чего, довольный собой, прошёлся по комнате.

Затем он сел, изящно закинул ногу на ногу и закурил сигарету.

Как всегда — «Сюаньхэмынь». Цзян Ци держал сигарету двумя пальцами, прикусив её зубами.

Знатоки сразу поняли: это женская манера курить.

Юноша не старался специально, но каждая деталь была доведена до совершенства. Цзян Ци был невероятно сообразителен: большинство мелочей он запоминал неосознанно, но навсегда. Например, за те три года в тюрьме он повидал столько человеческих судеб...

Докурив сигарету, юноша выглядел совершенно удовлетворённым.

Потом он встал, подошёл к кровати, раскинул руки и упал на неё, позволяя телу свободно рассыпаться по простыням. Его движения напоминали лёгкий полёт птицы — радостный и беззаботный.

Незаметно наступила последняя сцена пробы.

Цзян Ци должен был лежать на кровати и счастливо, с глубоким удовлетворением улыбнуться.

*

Шэнь Лэй мгновенно вышел из роли и занервничал.

Он машинально посмотрел на свою «спасительницу» и с изумлением обнаружил, что Чжици уже давно плачет.

Девушка кусала костяшки пальцев, чтобы не всхлипывать вслух, но плечи её слегка дрожали от подавленных рыданий.

Она не знала, что именно он играет, но всегда чувствовала его внутренний мир, улавливала одиночество и боль Цзян Ци.

Чжици уже догадалась, что его персонаж — несчастный, обездоленный человек, и поэтому не смогла сдержать слёз.

Шэнь Лэй нахмурился с досадой: «Вот чёрт... Если она плачет, сможет ли Цзян Ци улыбнуться?»

Но ведь даже на отвесных скалах расцветают цветы, а самые неожиданные чудеса случаются тогда, когда их меньше всего ждёшь.

В последнем кадре Цзян Ци чуть повернул голову и вдалеке увидел фигуру Чжици в изумрудно-зелёном платье. Воспоминания тут же унесли его в прошлое — к тем моментам, которые были для него самыми прекрасными.

К встрече, воссоединению, признанию, обещанию.

Цзян Ци искренне улыбнулся, и в его светлых глазах читались одновременно безумная нежность и полное удовлетворение.

Эта улыбка стала первой, которую запечатлели СМИ с тех пор, как он появился на публике.

*И лишь немногие знали, что он улыбался только для Чжици.

После того как Цюй Хэн, дрожащим голосом, произнёс «Стоп!», Цзян Ци мгновенно вышел из образа.

Улыбка исчезла с его лица. Первым делом, пока камера ещё работала, он бросился к Чжици и растерянно спросил:

— Почему ты плачешь?

Его пальцы, свисавшие вдоль тела, дрогнули — хотелось вытереть её покрасневшие глаза, но он словно боялся прикоснуться.

Чжици всхлипнула, подняла на него взгляд и, несмотря на слёзы, улыбнулась:

— Ничего... Цзян Ци, ты так здорово сыграл.

Подобные комплименты он слышал не раз, даже более искренние и преувеличенные. Но сейчас у него горели уши.

Под её восхищённым взглядом, похожим на поклонение, Цзян Ци смущённо прикусил губу, выглядя почти застенчиво.

...

«Ну и ну!» — не выдержал Шэнь Лэй, мысленно повторяя эту фразу снова и снова.

Разве это тот самый Цзян Ци, которого он знал?

А Цюй Хэн, осторожно сохранив запись пробы, уже подбежал к нему, весь в возбуждении.

— Отлично! Просто великолепно! — воскликнул он, даже не заметив Чжици и не отрывая взгляда от Цзян Ци. Его глаза горели так, будто голодный волк увидел ягнёнка или скупой богач — золотой слиток. Он был совсем не похож на того строгого и сдержанного режиссёра, каким предстал в начале.

Цюй Хэн не мог дождаться:

— Больше никого пробовать не нужно. Никто не подходит на роль Чэнь Сы лучше тебя. Давай сегодня же подпишем контракт!

Цзян Ци не испытывал радости от такого предложения и серьёзно ответил:

— На самом деле, эта улыбка получилась случайно. Не факт, что я смогу так же играть во всём фильме.

Он смог улыбнуться только потому, что рядом была Чжици.

А её не будет рядом постоянно — вот и всё.

Шэнь Лэй тоже понимал это и с сожалением вздохнул.

Но Цюй Хэн был непреклонен:

— Раз ты смог войти в это состояние хоть раз, значит, сможешь найти его снова. Я верю в тебя.

...

Вот только сам Цзян Ци не слишком верил в себя.

Он нахмурился, сжал губы и промолчал.

Чжици молча слушала рядом. Благодаря неустанной рекламе Мэн Чуньюй она узнала Шэнь Лэя, но не могла определить, кто такой Цюй Хэн — ведь в шоу-бизнесе режиссёры не так узнаваемы, как звёзды.

Тем не менее она поняла, что этот человек предлагает Цзян Ци главную роль, а тот колеблется из-за своей способности «улыбаться».

Видимо, в этом фильме ему часто придётся улыбаться, но он боится, что не справится.

Почему? Чжици вспомнила недавний хайп в соцсетях: #ЦзянЦиНикогдаНеУлыбался#. Её брови слегка сошлись.

Ведь и раньше он редко улыбался. Даже с ней — лишь слегка смягчал холодный взгляд и чуть приподнимал уголки губ, проявляя безграничную заботу. А перед другими и вовсе не показывал ни капли улыбки.

Просто не любил улыбаться — это одно. Но «не уметь» — совсем другое.

Неужели за те три года в тюрьме...

При этой мысли сердце Чжици болезненно сжалось, и она машинально сжала ладонью его длинную, холодную руку.

Это было их первое за несколько лет прикосновение. Нежное тепло её кожи застало Цзян Ци врасплох, и он слегка замер.

Он опустил глаза на её пальцы цвета слоновой кости — и улыбнулся.

Это была его вторая улыбка перед посторонними.

Цюй Хэн мгновенно это заметил. Удивившись, он проследил за взглядом юноши и увидел, как тот держит за руку девушку. Внезапно всё встало на свои места.

Только теперь Цюй Хэн внимательно взглянул на Чжици.

Девушка в изумрудно-зелёном платье смотрела на Цзян Ци, не моргая, и в её глазах переполнялись тревога и забота...

«Выходит, у этого парня есть девушка?»

Бывший заключённый, своенравный, отказывается от романтических сцен и при этом состоит в отношениях.

Практически все «токсичные» качества, какие только могут быть у мужчины-звезды. Каждое из них — настоящая мина. Такой актёр — далеко не лучший выбор на главную роль. И всё же... Цюй Хэну захотелось взяться за этот «высокий уровень сложности».

Молниеносно в его голове зародилась ещё неоформившаяся идея.

Но он уже чувствовал: это сработает.

— В любом случае, — сказал Цюй Хэн после короткой паузы, протягивая Цзян Ци руку, — от имени всей съёмочной группы фильма «Цзяо Сы» я официально приглашаю тебя на роль.

Подумай дома. У тебя есть неделя. Я буду ждать твоего ответа.

Хуан Хаофань, много лет работавший с Цюй Хэном, впервые видел, как тот так горячо реагирует на актёра, и с изумлением наблюдал за происходящим.

Цюй Хэн говорил искренне, и Цзян Ци не мог продолжать упрямо отказываться. Он протянул руку и пожал его ладонь.

Но вторую руку он так и не отпустил — крепко держал Чжици, будто боялся потерять, с почти жадной радостью.

*

Когда они сели в машину и выехали с площадки, ладонь Чжици уже покраснела от его хватки.

Девушка, всё ещё смущённая, смотрела на него широко раскрытыми, влажными от слёз глазами, с лёгким румянцем на щеках — будто весенняя персиковая ветвь.

Цзян Ци положил длинные пальцы на руль, будто для прикрытия, но не заводил машину. Он избегал её взгляда, словно боялся встретиться глазами.

— Цзян Ци, — тихо окликнула она, — а кого ты там играл?

Ей было любопытно с самого начала, но не было возможности спросить.

Цзян Ци рассказал ей в общих чертах сюжет фильма и роль, которую ему предложили.

При этом он немного робел.

Ведь его герою казалось, что он — девушка, и, играя, Цзян Ци должен был переключиться в это состояние. Он боялся, что Чжици сочтёт его «женственным» или «манерным».

Но чем больше она слушала, тем шире становились её глаза, наполняясь удивлением и восхищением.

— Это же потрясающая тема! — воскликнула она. — Фильм расскажет о людях с гендерной дисфорией, которых в обществе почти не замечают...

Её глаза заблестели:

— Если фильм станет популярным, таких людей точно начнут замечать и принимать!

Цзян Ци слегка опешил.

Он понял, что недооценил масштаб её мышления.

Её не волновало, «женственный» он или нет — она сразу увидела глубинный смысл сценария.

Чжици мыслила совсем иначе, чем те интернет-комментаторы, которые только и умеют, что судачить.

Цзян Ци тут же почувствовал стыд за свои сомнения и подумал, что был эгоистом.

Ведь Чжици всегда была именно такой — несмотря на то, что у неё мало сил и возможностей, она всегда стремилась принести пользу миру, пусть даже самую маленькую.

Поэтому она и выбрала редкую и непопулярную специальность — «Охрана дикой природы и управление заповедниками».

Большинство выпускников этой специальности потом не могут найти работу и остаются в профессии только ради любви к делу. Но такие, как Чжици, всё равно продолжают идти своим путём.

Цзян Ци знал, что её мечта никогда не менялась. Ещё в школе, своим звонким голоском, она говорила:

— Моё желание... хи-хи... я хочу защищать диких животных... Звучит, наверное, как сказка?

http://bllate.org/book/9531/864851