× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sick Dog / Больной пес: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Может быть… может быть, если у Чжици появится другой парень, это даже принесёт ей счастье. Кто бы он ни был — всё равно лучше, чем я, преступник.

Вынужденный разорвать маску ложного мира и столкнувшись лицом к лицу с этой жестокой правдой, Цзян Ци почувствовал, будто задыхается.

Светлые зрачки медленно покрылись красными прожилками, голова раскалывалась от боли.


Воспоминания постепенно слились с настоящим. Даже спустя больше года Цзян Ци отчётливо помнил то ощущение.

Мираж наконец рухнул под чужим взглядом — не более того.

Фу Юньбинь был совершенно прав: он недостоин.

Цзян Ци знал это лучше всех.

Поэтому он так и не осмелился искать Чжици, хоть сердце его и рвалось найти её каждую секунду.

Ещё в тюрьме он однажды услышал, как один литературно настроенный заключённый сказал: «Любовь — это сдержанность». Возможно, ему действительно следует проявлять сдержанность — не искать её, не тащить за собой в пропасть, даже не любить её.

Со временем это станет привычкой… и он онемеет.

Полчаса бурных мыслей пронеслись в голове, прежде чем Цзян Ци, с мрачным блеском в глазах, перевернул телефон экраном вниз.

*

#ПочемуЦзянЦиНикогдаНеУлыбается#

В октябрьском выпуске журнала «Calle» на обложке юноша, весь мокрый, лежал на «берегу» — позже изображение бассейна заменили на другую сцену с помощью компьютерной графики. Съёмка в сверхвысоком разрешении позволяла рассмотреть каждую черту лица юноши с резкими, словно выточенными, чертами. Его светлые, как горный хрусталь, глаза были холодны, мрачны и бездонны…

Тёмные тона переплетались в единую гамму, а белая рубашка на фоне всего этого создавала почти абсолютный контраст тьмы.

Эта крайность идеально соответствовала самой ауре Цзян Ци.

Жи Тин однажды сказал, что съёмка этого номера с Цзян Ци станет лучшей в его году, и теперь становилось ясно: это была не пустая похвала.

Журнал разошёлся менее чем за три дня — как электронные, так и бумажные экземпляры оказались распроданы.

И на обложке, и внутри все фотографии объединяла одна тема — юноша и вода.

На последней странице, однако, размещался кадр, похожий на закулисный: Цзян Ци сидел на высоком стуле, накинув большое полотенце, волосы ещё не до конца высохли, и в этот момент его запечатлели с лёгким недоумением на лице — редкая для него черта почти детской наивности.

Этот снимок быстро разлетелся по аккаунтам маркетологов и стал настоящим хитом в соцсетях — его называли «иконическим кадром выхода за рамки».

С тех пор как Цзян Ци внезапно появился на сцене, он почти не давал поводов для публичности и чаще всего производил впечатление мрачного. Но именно этот случайный кадр позволил публике увидеть его «невинную» сторону — хотя, конечно, главной причиной стала его неописуемая красота.

Поклонники и случайные зрители восхищались, но, как всегда, нашлись и те, кто начал нападать.

Утром интернет снова заполнили слухи и сплетни о Цзян Ци.

Однако на фоне всей этой шумихи кто-то заметил одну странную деталь — хештег #ПочемуЦзянЦиНикогдаНеУлыбается#.

Кто-то даже подсчитал: в фильме «Взгляд к небу», который длится 115 минут, Цзян Ци ни разу не улыбнулся. Если бы это объяснялось сюжетом или образом персонажа — ладно, но и на немногочисленных мероприятиях после премьеры, в нескольких фотосессиях и даже на снимках папарацци — на его лице никогда не было ни единой улыбки.

В индустрии развлечений существует множество имиджей, и некоторые даже играют роль «холодных красавцев», но чтобы кто-то сохранял такую непреклонную мрачность, как Цзян Ци, — такого почти не встречалось.

Любопытные пользователи начали активно обсуждать эту находку, но большинство комментариев звучало не слишком дружелюбно:

[= =: По-моему, у него просто парализованы мышцы лица, когда дело доходит до улыбки?]

[= =: Почему Цзян Ци вообще попал в тренды из-за улыбки? Он что, живёт в них? За год на рекламу потратили столько, сколько хватило бы на особняк в центре Пекина! Лучше бы уже объяснил насчёт того случая с домогательством!]

[= =: Зачем вообще нужен такой имидж «никогда не улыбаюсь»? Если завтра вдруг улыбнётся — будет же полный провал!]

[= =: Некоторые просто злобствуют. А что такого в том, чтобы не улыбаться? Цзян Ци что, преступник по умолчанию?]

[= =: Если он сел за покушение на изнасилование, тогда да — это и есть его первородный грех.]


Споры не утихали. Когда Чжици увидела этот тренд, она вспомнила все фотографии Цзян Ци в сети — действительно, он никогда не улыбался.

Но она-то знала, что он умеет улыбаться. И чаще всего — только ей.

Чжици давно научилась игнорировать злобные домыслы в интернете. Пробежавшись по комментариям, она просто выключила телефон.

Ей не нужно было волноваться, повлияют ли эти слова на Цзян Ци — пустые слова за экраном ничего не значат. Цзян Ци с детства рос среди настоящих насмешек и холодного презрения окружающих.

Его сердце давно стало неуязвимым, как алмаз.

И её тоже должно быть таким. Что до того, почему Цзян Ци не отвечает на эти обвинения, — ей это было безразлично.

Ведь в тех местах, куда не проникает солнечный свет, полно мерзких тварей из канав.

Они верят лишь в то, во что хотят верить.

*

14 декабря, студия компании «Линьлань Лунчэнь Энтертейнмент».

9 утра. Встреча с фанатами по случаю выхода фильма «Взгляд к небу».

Чжици, следуя советам девушки, продавшей ей билет, пришла за час до начала… и увидела огромную толпу.

Разве не говорили, что в студию пускают только две тысячи человек? Почему здесь столько людей? Чжици в панике посмотрела на свой билет.

Только пройдя контроль и получив входной пропуск, она поняла: большинство из этих людей просто не смогли достать билеты и теперь толпились снаружи в надежде хоть мельком увидеть любимцев.

Чжици: «…»

Она последовала за толпой внутрь и, сверившись с номером на билете, заняла своё место.

Билет, купленный с рук, оказался не лучшим — где-то в середине зала, но студия была небольшой, и даже отсюда хорошо было видно сцену.

Усевшись, Чжици достала заранее приготовленный бинокль.

Девушка рядом удивлённо моргнула:

— Ты что, профессионал?

Чжици смущённо улыбнулась.

Её специальность требовала постоянного наблюдения за животными через бинокль — поэтому она давно купила себе хороший. Сейчас он как раз пригодился.

Соседка оказалась очень общительной и, пока основной состав ещё не вышел, весело заговорила:

— Ты ради кого сюда пришла? Ради Цзян Ци?

Чжици кивнула.

— Аааа, я тоже! — девчонка восторженно сложила ладони. — Он просто невероятно красив! Я чуть душу не продала за этот билет! Просила всех сорок человек из группы помогать мне его выкупить! Всем заказывала чай ночью!


Теперь Чжици поняла, почему не смогла сама достать билет.

Её «усердие» явно уступало энтузиазму этой девушки.

В этот момент в студии погас свет.

— Ааа! — соседка тут же вскрикнула и, потирая руки, сказала: — Это значит, что участники вот-вот выйдут на сцену. Там уже включили софиты.

Чжици немедленно поднесла бинокль к глазам и уставилась на сцену.

Она видела, как суетятся сотрудники у кулис, и только спустя пять минут в объективе появились фигуры участников, поднимающихся по боковой лестнице.

Хотя расстояние было большим, а между ней и сценой — ещё и линзы бинокля, Чжици сразу узнала стройную фигуру Цзян Ци.

В десятом классе он уже был ростом 183 сантиметра, и сейчас ничуть не изменился. Его силуэт запечатлелся в её памяти много лет назад, будто выгравированный в сердце. Увидев его «живьём» после долгой разлуки, она на миг почувствовала, как сердце сжалось, а глаза защипало от слёз.

Среди сотен людей никто не заметил, как её рука, держащая бинокль, слегка дрожала.

— Ааааа, Цзян Ци такой красивый! Только мой мужчина может быть таким! — кричала соседка в восторге.

Чжици не обращала внимания на шум вокруг. Она смотрела только на Цзян Ци.

Он сел на крайний стул в первом ряду, и его выражение лица осталось прежним — упрямое, холодное, знакомое до боли. Даже привычка постукивать пальцами по краю стола не изменилась.

Четыре года могут многое изменить, но некоторые вещи в человеке остаются неизменными — они въедаются в саму суть.

Ладони Чжици незаметно покрылись потом.

И в этот самый момент Цзян Ци вдруг поднял глаза и посмотрел в зал.

Увидев эти светлые зрачки сквозь объектив, девушка слегка дрогнула. Наверное, это просто показалось… но ей почудилось, будто их взгляды встретились сквозь толпу.

Цзян Ци действительно искал Чжици.

С того самого момента, как он вышел из-за кулис на сцену, его взгляд неотрывно блуждал по залу, полному людей. Но найти её среди этой массы было невозможно — всё сливалось в одно серое пятно. Цзян Ци нахмурился от разочарования.

С тех пор как неделю назад он узнал, что Чжици придёт, его не покидало тревожное чувство. Он хотел увидеть её, но боялся этого. А теперь, оказавшись здесь, на сцене, с ногами на твёрдой земле, он понял: найти её почти нереально… и внутри снова поднялась тревога.

Это ощущение опустошённой надежды было мучительным. Цзян Ци сидел на сцене, но мысли его были далеко. Брови нахмурились, лицо омрачилось, и он совершенно не слышал вопросов журналистов.

Шэнь Лэй специально старался не передавать микрофон Цзян Ци — боялся, что тот в порыве эмоций объявит о выходе из индустрии. Поэтому он сам отвечал на все вопросы, и микрофон так и не доходил до Цзян Ци.

Вскоре многие начали замечать странность.

Неужели Шэнь Лэй и Цзян Ци в ссоре? Журналисты бывали на сотнях подобных мероприятий, но никогда не видели, чтобы режиссёр так откровенно лишал главного актёра слова.

И ведь «Взгляд к небу» — это фильм, где Цзян Ци исполняет главную роль!

На первой же официальной встрече с фанатами режиссёр не даёт слово своему главному герою? Неужели их конфликт уже вышел на поверхность?

Журналисты, чуйка которых на сплетни была выше всяких похвал, сразу почуяли неладное. Фотоаппараты защёлкали без остановки. Один из них прямо спросил:

— Можно ли задать несколько вопросов по фильму непосредственно главному актёру, господину Цзян Ци?

.

Пришлось передавать микрофон.

Шэнь Лэй с замиранием сердца наблюдал, как Цзян Ци, мрачно нахмурившись, берёт его в руки.

Журналист, довольный тем, что наконец добился своего, слегка прочистил горло и спросил:

— Господин Цзян Ци, вы ранее никогда не появлялись в индустрии развлечений, а теперь стали главным актёром фильма, собравшего десять миллиардов. Проходили ли вы какое-либо систематическое обучение актёрскому мастерству?

Это был завуалированный способ выведать прошлое Цзян Ци.

Цзян Ци поднял веки, бросил на журналиста ледяной взгляд и спокойно ответил в микрофон:

— Нет.

Это был его первый опыт общения с прессой, и он не готовил заранее никаких фраз. Ответ прозвучал резко и грубо.

Журналист на миг опешил, а затем в его глазах вспыхнул гнев.

Следующий вопрос прозвучал уже куда язвительнее:

— Тогда где же, позвольте спросить, господин Шэнь нашёл вас, этот необработанный алмаз? Очень интересно узнать.

Шэнь Лэй почувствовал, как сердце подскочило к горлу, и потянулся, чтобы забрать микрофон, но было уже поздно —

— Где? — брови Цзян Ци чуть приподнялись, и он, не колеблясь, ответил прямо в камеру: — В тюрьме.


Хотя всем и так было известно, что Цзян Ци сидел в заключении, услышать это из его собственных уст было совсем другим делом.

Ответ ошеломил не только журналиста, но и тысячи фанатов в зале. Студия наполнилась гулом — будто тысяча мух завела одновременно шумную беседу.

http://bllate.org/book/9531/864840

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода