× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sick Dog / Больной пес: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Ци прекрасно понимал, что с ним не всё в порядке. В определённые моменты он терял контроль над эмоциями, и те становились крайне нестабильными — от безудержного восторга до мрачной ярости…

Все эти чувства ему были знакомы, но особенно трудно сдерживаться становилось, когда дело касалось Чжици.

Сейчас, например, он смотрел на личные сообщения от аккаунта «Чжици» в Weibo и чувствовал, будто его сердце вот-вот переполнится.

Это… его девочка.

Цзян Ци почти жадно начал перечитывать каждое слово — с самого первого сообщения, которое она ему прислала. Он читал медленно и внимательно, будто маленький школьник, только учащийся читать. Лишь дойдя до последнего, он почувствовал, как горячая кровь в его жилах постепенно остывает.

Длинные ресницы юноши слегка дрогнули. «Она приедет?» — подумал он.

На встречу с фанатами Чжици собирается прийти лично?

Осознав это, Цзян Ци резко вскочил на ноги.

Цюй Ми испугалась его внезапного движения и машинально спросила:

— Ци-гэ?

— Когда эта встреча? — спросил Цзян Ци.

Раньше он просто согласился принять участие, но никогда не интересовался деталями: датой, местом, расписанием. А теперь ему не терпелось всё узнать.

Цюй Ми на секунду замерла, но затем, словно по рефлексу, тут же ответила:

— Двадцать третьего.

Значит, через восемь дней.

Цзян Ци моргнул, и в его глазах впервые за долгое время мелькнула тёплая улыбка. Он едва заметно кивнул, давая понять, что запомнил.

Такой «мягкий» вид своего босса поразил Цюй Ми до глубины души.

С тех пор как её назначили ассистенткой Цзян Ци в первый день съёмок «Взгляда к небу», прошло уже больше полугода, но она впервые видела его таким «тёплым». Ей даже показалось, будто цветёт железное дерево. Сдерживая внутренний восторг, она осторожно спросила:

— Ци-гэ, у вас хорошее настроение?

Цзян Ци даже кивнул и коротко «мм» произнёс, после чего покачал телефоном в руке:

— Я могу его взять?

Ему хотелось ещё раз — и не один — перечитать все сообщения от Чжици.


Цюй Ми оцепенела. Пока Цзян Ци уже собирался убрать её телефон в карман и уйти, она с трудом выдавила:

— Ци-гэ, это… это мой телефон.

Если он заберёт его, чем она будет пользоваться для связи с внешним миром?

— А, точно, — сказал Цзян Ци и, подумав, протянул ей свой собственный аппарат. — Тогда скачай мне Weibo.

Он решил с этого момента сам следить за личными сообщениями со своего официального аккаунта, чтобы сразу получать каждое новое письмо от Чжици.

Но для Цюй Ми его просьба прозвучала как гром среди ясного неба.

Цзян Ци, который всегда презирал соцсети и всё, что с ними связано, вдруг сам просит установить Weibo? Она взволнованно спросила:

— Гэ, вы решили начать активную деятельность в сети?

Раньше Шэнь Лэй не раз уговаривал его публиковать селфи или повседневные фото, чтобы удерживать фанатов, но тот игнорировал все предложения. А теперь Цзян Ци сам «проснулся»! От радости Цюй Ми чуть ли не запрыгала, но…

— Какую ещё деятельность? — нахмурился Цзян Ци и холодно добавил: — Это мой личный аккаунт. Я сам им буду управлять.


Цюй Ми была в шоке. Этот парень не только отказался от продвижения, но и лишил её права вести его официальный аккаунт! Теперь как она будет делать вид, что это он, и механически пересылать посты без души?

Но Цзян Ци об этом даже не задумывался.

Он просто не хотел, чтобы Цюй Ми снова без стеснения читала личные сообщения Чжици.

Иногда мужчины тоже могут быть очень ревнивыми.

Проигнорировав ошеломлённый взгляд ассистентки, Цзян Ци настоял, чтобы она немедленно установила Weibo и вошла в его аккаунт, и только потом ушёл.

Он жил в восточном районе города. Полгода назад получил водительские права и теперь ехал домой за рулём. Периодически он бросал взгляд на телефон, лежащий на пассажирском сиденье. Всего полчаса назад он и представить себе не мог, что превратится в такого «зависимого от интернета подростка», которому невозможно усидеть без телефона.

Когда у человека появляется ожидание, он становится нетерпеливым. Уже два месяца Чжици каждый день писала ему — иногда раз в день, иногда по несколько раз…

Раньше он ничего не знал — и было нормально. Но теперь, узнав, он неизбежно стал ждать новых сообщений.

Он надеялся, что девушка продолжит использовать его как дневник-исповедь, но экран телефона всё не загорался.

В его смартфоне, кроме WeChat, почти ничего не было установлено — ни развлекательных приложений, ни даже спам-уведомлений. Так что у него не было ни единого шанса ошибочно принять чужое сообщение за её.

Лишь вернувшись домой, Цзян Ци наконец получил то самое желанное сообщение.

На самом деле, в его аккаунт писали бесчисленные люди, но Цюй Ми блокировала всех. Только что Цзян Ци, по её указанию, отметил сообщения от Чжици как «особые», поэтому теперь они приходили мгновенно.

Обычно он действовал импульсивно и непредсказуемо, но даже Цюй Ми удивило, что он отметил обычную фанатку как «особую».

После долгих колебаний она всё же осторожно спросила:

— Ци-гэ, вы… вы знакомы с этой фанаткой?

Цзян Ци кивнул.

Цюй Ми почему-то не удивилась. Возможно, из-за того, как писала Чжици — её стиль уже давно создавал ощущение, будто она действительно близка с Цзян Ци.

Дома Цзян Ци даже не стал включать свет. Он опустился на диван в полумраке и, не моргая, смотрел на только что полученное сообщение от Чжици. На самом деле, девушка писала лишь о повседневных мелочах, но от её слов веяло теплом.

[Чжици: Цзян Ци, Ланлань поправился. Сегодня я его навестила.]

Ланлань — это тот самый дельфинёнок, которого Чжици приютила. Цзян Ци помнил, что она упоминала о нём в предыдущих сообщениях.

Уголки губ юноши слегка приподнялись, и его обычно суровые черты лица смягчились.

[Чжици: Ещё семь дней — и я увижу тебя.]

[Чжици: ДЕНЬ 60.]

Цзян Ци провёл длинным пальцем по экрану. На мгновение ему стало невыносимо хочется ответить — сказать ей: «Если хочешь увидеть меня, приезжай прямо сейчас».

Как он мог заставить Чжици так долго ждать?

Но палец завис над клавиатурой, и он так и не смог набрать ни слова. У него не хватало смелости связаться с ней.

Та самая упрямая решимость, которая помогала ему выдержать три года тюрьмы, та непоколебимая стойкость, которую он демонстрировал после освобождения, будто бы притворяясь, что всё в порядке, — всё это внезапно рухнуло.

Цзян Ци без сил откинулся на спинку дивана и пустым взглядом уставился в потолок тёмной комнаты.

Раньше у него ничего не было — и это было терпимо. Но теперь он стал «минусом». Как он мог позволить себе тянуть за собой Чжици, обременять её?

Он слишком хорошо знал характер своей девушки. Стоит им встретиться — и она без раздумий останется рядом, снова и снова пытаясь вытащить его из болота отчаяния.

Она совершенно не считалась с тем, что сама может увязнуть в этой трясине. Смелая до безрассудства.

Но Цзян Ци знал себя. Он понимал, что… ему не помочь.

От этих мыслей в висках снова начало ныть. Нахмурившись, он потянулся к ящику журнального столика рядом с диваном и на ощупь вытащил одну из множества бутылочек с таблетками, на которых были этикетки с английским текстом.

Юноша вскрыл крышку и, не запивая водой, проглотил таблетку целиком.

Горький вкус быстро распространился по языку, вызывая онемение. Цзян Ци ощутил эту горечь и с горькой усмешкой самому себе.

Каждый раз, когда ему нестерпимо хотелось найти Чжици, начиналась головная боль — будто кто-то постоянно напоминал ему о его безрассудных мечтах.

После приёма лекарства в голову пришли другие воспоминания — например, о Фу Юньбине, том заключённом, с которым у него постоянно возникали конфликты.

Цзян Ци помнил, как на втором году заключения его навестил дядя Цзян Ши.

Мужчина сидел за стеклом, лицо его было покрыто морщинами, взгляд — заторможенный. Он долго молчал, прежде чем наконец пробормотал:

— А-ци… та девочка… приходила… спрашивала… о тебе.

Хотя речь дяди была путаной и несвязной, Цзян Ци сразу понял, о ком идёт речь.

С какой стати он был бы близок с какой-то другой девушкой, кроме Чжици?

Под стрижёной чёрной щетиной лицо юноши побледнело. Его черты стали такими же холодными и безжизненными, как решётки тюремных окон. Он тихо спросил:

— Вы… сказали ей?

Цзян Ши поспешно замотал головой, выглядя почти испуганным:

— Нет… ты же велел не говорить.

Да, именно он сам запретил.

С того самого момента, как он оказался за решёткой, имя «Цзян Ци» должно было исчезнуть из жизни Чжици.

Поэтому Цзян Ци впервые за долгое время слабо усмехнулся — почти как настоящая улыбка. Его светлые глаза спокойно смотрели на дядю:

— Хорошо, что не сказали.

И впредь не говорите.

Их разговор как раз происходил в тот момент, когда Фу Юньбинь проходил мимо, убирая территорию. Он увидел эту сцену.

Заметив, как изменилось выражение лица Цзян Ци при упоминании «девочки», Фу Юньбинь многозначительно ухмыльнулся.

Вернувшись в камеру, он язвительно спросил:

— Эй, парень, у тебя там есть девчонка?

В камере было шесть человек. Все тут же повернулись к ним, глаза их горели любопытством — все знали, что между Фу Юньбинем и Цзян Ци давняя вражда.

Цзян Ци остановился и медленно обернулся. Его узкие миндалевидные глаза опасно прищурились.

Он не произнёс ни слова, но вокруг него мгновенно повис ледяной холод.

— Кого пугаешь? — насмешливо фыркнул Фу Юньбинь, не испугавшись. Во рту у него была сигарета, явно отобранная у другого заключённого. — Ты думаешь, ты лучше нас? Что ты за святой?

— Раз попал в тюрьму — всю жизнь грязный! — продолжал он, каждое слово было как удар ножом. — Ты думаешь, достоин хорошей девчонки? Ты же уже в крови!

— Когда выйдешь, она давно с другим будет!

— Ты не стоишь её, понял?

Цзян Ци всегда был холодным и угрюмым, и с ним никто не связывал слова «хороший». Сейчас же он буквально задрожал от ярости.

Лицо его побелело. Прежде чем разум успел вернуть контроль, его кулак уже врезался в отвратительную физиономию Фу Юньбиня!

*

За три года заключения Цзян Ци дрался бесчисленное количество раз, но драка с Фу Юньбинем стала самой жестокой.

В итоге четверо других заключённых бросились их разнимать. Оба были в крови, глаза их горели ненавистью.

Цзян Ци не заботило, почему Фу Юньбинь его ненавидел или специально провоцировал. Он ведь не для дружбы сюда попал.

Но он не мог допустить, чтобы этот подонок упоминал Чжици. Ни за что.

Его девочка — которую он сам не смел даже обидным словом обозвать — как смел кто-то ещё её осквернять?

В итоге Цзян Ци на две недели посадили в карцер.

Карцер — это тюремная камера-одиночка. Менее пяти квадратных метров, абсолютно тёмная, с узкой щелью вверху, через которую пробивается немного света.

Без звуков, без общения, только вонь от туалетного ведра. Обычно через три дня люди сходят с ума. Это считалось самым жестоким наказанием в тюрьме.

А Цзян Ци, из-за «неоднократных драк и неподчинения», получил беспрецедентно суровое взыскание.

Но он не возражал. Спокойно принял наказание — для него даже пять квадратных метров карцера были лучше, чем тесная общая камера.

Он часто нарушал правила не только чтобы не быть униженным, но и потому, что хотел оказаться в одиночке.

Там, в тишине, где остаёшься наедине с собой, легче думать.

Юноша поднял глаза к узкой полоске света высоко над головой. Его прозрачные, как хрусталь, зрачки будто покрылись пылью.

Хотя он и ударил первым, внутри он знал: он просто вышел из себя.

Он понимал, что Фу Юньбинь сказал правду — ту самую правду, которую он меньше всего хотел признавать. Между ним и Чжици — пропасть. А теперь у него ещё и судимость на три года.

Пусть даже слова Фу Юньбиня о том, что «девчонка уйдёт к другому», были глупостью — но на каком основании он вообще мог вернуться к Чжици?

http://bllate.org/book/9531/864839

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода