Готовый перевод The Sickly Male Protagonist is Unparalleled in the Nation / Болезненный главный герой — опора государства: Глава 32

— Старик-лекарь, теперь, когда Бинцзинлянь вошёл в тело А-Лин, не причинит ли это ей вреда? — Хэ Цинчжи больше всего на свете переживал за Тан Ваньлин; состояние, при котором человек и цветок слились воедино, вызывало в нём тревогу и страх.

Чжу Ма вытерла слёзы, одной рукой обняла Тан Ваньлин, а другой извлекла из золотого замочка ту самую серёжку необычной формы из древнего металла. Такая же серёжка была у самой Чжу Ма, но сейчас у неё осталась лишь одна.

Теперь пара серёжек спокойно лежала в ладонях Тан Ваньлин.

— Это сделал твой дедушка по моей просьбе, — сказала Чжу Ма. — На каждой из них выгравированы наши имена. Одну я оставила вместе с целебной пилюлей твоему отцу. Не ожидала, что он прикажет переплавить её в золотой замочек.

Чжу Ма взглянула на Хэ Цинчжи и после долгой паузы произнесла:

— Всё же совесть у тебя есть, раз ещё умеешь волноваться за А-Лин.

Услышав это, Хэ Цинчжи заметно перевёл дух.

— Имя А-Лин я написала в том письме, когда уходила. Не думала, что тот мальчик запомнит его. А вот этот… — Чжу Ма подняла второй предмет из замочка, — колокольчик с иероглифом «Лин». Тоже древний, но звучит удивительно чисто.

Хэ Цинчжи прекрасно понимал: «тот мальчик», о котором говорила Чжу Ма, — никто иной, как принц Юн Цинь Хуань, родной отец Тан Ваньлин.

Чжу Ма нежно погладила спину Тан Ваньлин, и Хэ Цинчжи заметил сквозь одежду мерцающий свет на её спине.

— Если бы обычная девушка коснулась Бинцзинляня, не то чтобы впитать его силу — она бы просто не выдержала и мучилась бы невыносимо.

Сердце Хэ Цинчжи сжалось:

— Но девушки из племени Сяоюэ отличаются?

— Конечно. Кровь племени Сяоюэ изначально обладает целительной силой. Однако за тысячу лет смешанных браков с другими народами эта сила ослабла.

— Целительная сила? — Хэ Цинчжи сразу всё понял. — Когда я рядом с А-Лин, чувствую, как тело становится легче. Даже раньше…

— А-Лин смогла самостоятельно впитать Бинцзинлянь — такого в нашем племени не случалось уже сто лет, — сказала Чжу Ма, проверяя пульс Тан Ваньлин. К счастью, выражение её лица оставалось спокойным, что означало: с телом девушки всё в порядке.

— А-Лин, как ты попала в деревню Линхуа и нашла Бинцзинлянь? — обеспокоенно спросил Хэ Цинчжи.

Тан Ваньлин немедленно наклонилась к нему, успокаивая, и вдруг вспомнила:

— А-Чжань, тот тиран услышал, что ты упал с обрыва, и приказал искать тебя.

— Удивительно, — Хэ Цинчжи был слегка поражён, но император Чжаожэнь его мало волновал. — Значит, ты спустилась с помощью механизмов, которые установили инженеры?

Тан Ваньлин кивнула, но, боясь, что он расстроится, быстро сжала его руку:

— Не волнуйся, со мной всё в порядке, я совсем не пострадала.

Хэ Цинчжи с лёгкой улыбкой потрепал её по плечу и снова посмотрел на Чжу Ма. Старуха, казалось, больше не собиралась яростно препятствовать их общению.

— Но они ведь не знают, что я спустилась, — добавила Тан Ваньлин.

Хэ Цинчжи вдруг насторожился:

— Кто командует отрядом?

— Тот самый генерал, что разговаривал с тобой в тот день.

Глаза Хэ Цинчжи блеснули. Он не ожидал, что это окажется его двоюродный брат Хэ Юй. Теперь всё стало ясно: Тан Ваньлин захотела спуститься с обрыва, но Хэ Юй, конечно, не позволил бы ей. Значит, ночью его маленькая А-Лин тайком воспользовалась механизмами инженеров, чтобы пробраться вниз по скалам…

При этой мысли у Хэ Цинчжи волосы на затылке встали дыбом. Он крепко обнял Тан Ваньлин и прошептал:

— Больше никогда так не рискуй.

Тан Ваньлин прижалась к его груди и явственно ощутила неровное биение его сердца. Она не могла вымолвить ни слова, только энергично кивнула.

Обняв её немного дольше, Хэ Цинчжи отпустил:

— А потом, внизу, ты встречала их?

— Нет. Спустившись, я сразу стала искать тебя. Шла вдоль звука воды и вдруг увидела светящиеся точки. Подумала, что это твой костёр, но подойдя ближе, поняла, что ошиблась.

Хэ Цинчжи нахмурился и посмотрел на Чжу Ма.

Старуха внимательно слушала и теперь сказала:

— То, что видела А-Лин, и был Бинцзинлянь.

— Как? — удивился Хэ Цинчжи. — Бинцзинлянь светится ночью?

— Сам по себе — нет. Но А-Лин иная: в ней течёт древняя кровь племени Сяоюэ.

Хэ Цинчжи сразу всё понял:

— Старик-лекарь имеет в виду, что сила А-Лин — это возврат к истокам?

— Именно. Даже у Су Лэ Шэна не было такой целительной силы. Теперь, когда она слилась с Бинцзинлянем, способность возвращать жизнь стала ещё прочнее.

Чжу Ма посмотрела на Хэ Цинчжи с таким выражением, будто он только что получил огромную выгоду.

Услышав это, Хэ Цинчжи улыбнулся. Характер старухи был поистине забавен: ещё недавно она всеми силами мешала ему быть рядом с Тан Ваньлин, а теперь из-за слов внучки полностью переменила своё отношение. При этом случайно раскрыла крайне важную информацию.

— Ты хочешь увести А-Лин, и это, конечно, огорчает меня, — сказала Чжу Ма. — Ей тоже будет больно расставаться. Поэтому, если хочешь забрать её, выполни три условия.

Хэ Цинчжи немедленно склонил голову в почтительном поклоне, готовый выслушать.

— Первое: ты обязан обеспечить А-Лин безопасность и защиту. Никто не должен её обижать или унижать. И ты сам не смей обращаться с ней, как с прислугой, — приказывать, будто она твоя вещь.

— Обещаю исполнить.

— Второе: ты должен выяснить, кто оклеветал моего сына и заставил ту женщину родить А-Лин, но не заботиться о ней как мать. Что она задумала?

— Не беспокойтесь, я уже начал расследование. Обещаю, найду виновных и представлю вам отчёт.

— Третье: ты обещал помочь моему сыну вернуть трон. Но в твоём состоянии… сможешь ли ты выполнить это обещание?

Хэ Цинчжи повернулся к Тан Ваньлин и увидел в её глазах боль и тревогу. Он бережно сжал её руку и долго молчал, прежде чем ответить:

— Старик-лекарь только что сказала: пока А-Лин рядом, я не умру.

— Ты… — Чжу Ма запнулась.

Хитрый мальчишка! Она сама попалась в его ловушку.

— Если я не ошибаюсь, А-Лин — носительница самой сильной крови племени Сяоюэ. Теперь, когда Бинцзинлянь вошёл в неё, ей больше не нужно жертвовать своей кровью для лечения других. Вы боитесь лишь одного: что ей будет плохо рядом со мной.

Тан Ваньлин загорелась надеждой. Значит, она действительно может исцелить А-Чжаня! Эта мысль принесла ей сегодня наибольшую радость.

— Бабушка, я правда могу вылечить А-Чжаня?

Чжу Ма погладила внучку по голове и ответила:

— Бинцзинлянь обладает силой воскрешения, но не всесилен. Однако с тобой рядом страдания А-Чжаня будут ослабевать. Пока вы не расстаётесь, его здоровье будет постепенно улучшаться. Просто…

Хэ Цинчжи сразу понял, что скрывается за взглядом старухи. Она смотрела на его ноги.

Но сейчас Хэ Цинчжи хотел лишь одного — жить. Даже если всю оставшуюся жизнь ему предстоит провести в инвалидном кресле, он не пожалел бы ни о чём.

— Пока я жив, я выполню все три условия.

— Сейчас А-Лин ещё не выдана замуж и может следовать за тобой. Но если однажды она вернётся к моему сыну, её обязательно выдадут за другого. Что тогда?

— А-Лин не выйдет замуж! — вырвалось у Тан Ваньлин.

Но Хэ Цинчжи вдруг побледнел. Перед его глазами возникло видение прошлой жизни.

Цвели персиковые деревья, алела свадебная одежда.

Она кланялась ему и говорила: «А-Лин прощается с приёмным отцом. Прошу, берегите себя».

В прошлой жизни она говорила те же слова. Она не хотела выходить за другого — она хотела стать женой только ему…

Но тогда он ответил: «Не глупи».

Сердце Хэ Цинчжи не находило покоя. В этой жизни он не допустит, чтобы Тан Ваньлин снова вышла замуж за кого-то другого.

Но… слишком многое ещё не готово.

К тому же, они знакомы всего несколько дней. Даже если он даст обещание сейчас, Чжу Ма вряд ли поверит. И главное — как на него посмотрит сама А-Лин?

Чжу Ма, держа Тан Ваньлин за руку, медленно подошла к Хэ Цинчжи.

— Мне всё равно, что ты хромой, и я не стану расспрашивать о твоём прошлом или происхождении. Но если хочешь забрать А-Лин, ты обязан дать ей официальный статус.

Тан Ваньлин никогда не думала, что поставит Хэ Цинчжи в такое трудное положение.

Она хотела быть рядом с ним не ради его болезни, а просто потому, что рядом с ним чувствовала покой.

Но теперь её кровные родственники вынуждают его принимать решение, используя его жизнь как рычаг давления.

Тан Ваньлин не могла этого допустить. Она сильно потянула за рукав Чжу Ма и энергично покачала головой:

— Бабушка, я хочу остаться с господином. Готова служить ему даже рабыней, лишь бы отблагодарить за спасение жизни.

Она никогда не думала, что между ними может быть что-то большее, чем отношения господина и слуги.

И тем более не желала, чтобы Хэ Цинчжи был вынужден заключать сделку, чтобы быть с ней.

Быть с ним?

Тан Ваньлин вдруг замерла.

Откуда у неё такие мысли?

Они ведь знакомы всего несколько дней! Она думала о нём только потому, что он спас её жизнь.

Растерянность и недоумение заставили её посмотреть на Хэ Цинчжи.

Тот с трудом сдерживал желание взять её в жёны. Его пальцы впились в подлокотники инвалидного кресла, а ноги слегка дрожали от напряжения.

Наконец, через долгую паузу, он выдавил из себя слова, противоречащие всему, что чувствовал:

— Если старик-лекарь не возражает, я возьму А-Лин в приёмные сёстры. А когда она найдёт того, кто ей по сердцу, я лично подготовлю богатое приданое и выдам её замуж как настоящую принцессу.

— Приёмные сёстры… — прошептала Тан Ваньлин.

В её взгляде, устремлённом на Хэ Цинчжи, читались обида и горечь.

Хэ Цинчжи отвёл лицо, будто убегая от чувств, которые не смел признать.

— Ну, хоть умом не обделён, — холодно сказала Чжу Ма. — Понимаешь, что не можешь дать А-Лин счастье.

Сердце Хэ Цинчжи пронзила острая боль. Он с трудом сдерживал головокружение, протянул руку к колесу кресла — и вдруг Тан Ваньлин остановила его.

Она опустилась на колени, но Хэ Цинчжи по-прежнему смотрел в пол, всё его тело слегка дрожало.

— А-Чжань, мне всё равно на статус, — почти умоляюще сказала она.

Она не могла объяснить, что чувствует сейчас.

Тан Ваньлин лишь понимала одно: если они станут братом и сестрой, однажды он выдаст её замуж за другого, и она навсегда потеряет его.

Она не хотела терять его.

И не хотела быть его сестрой.

— Глупышка, — сказала Чжу Ма, подходя ближе. — Без официального статуса как люди будут судачить? Ты — его лекарство, вам не избежать близости. А репутация девушки — вещь хрупкая.

Она попыталась поднять Тан Ваньлин, но та не шевелилась.

— Ты вообще собираешься выходить замуж?!

Чжу Ма положила руку на плечо внучки, но та сжала руку Хэ Цинчжи.

Её глаза не отрывались от прядей волос, падающих на лоб Хэ Цинчжи.

Он никогда не выглядел таким уязвимым. Этот образ ранил её сильнее всего.

— Если нельзя выйти замуж — тогда не буду, — сказала Тан Ваньлин, не сводя глаз с Хэ Цинчжи. — А-Лин не хочет быть сестрой А-Чжаню.

Хэ Цинчжи крепко стиснул губы, не произнося ни слова. Его челюсти скрипели от напряжения.

— Не хочу быть сестрой А-Чжаню, — повторила Тан Ваньлин.

Хэ Цинчжи знал её две жизни. Он понимал: хоть она и мягка, как вода, в душе у неё та же упрямая решимость, что и у него самого.

Она горда и никому не позволит навязать свою волю.

В прошлой жизни она согласилась на ту свадьбу лишь потому, что не вынесла, как он, рассердившись, стал кашлять кровью.

Видя, что Хэ Цинчжи молчит, Тан Ваньлин обвила его руками и тихо, с дрожью в голосе, прошептала:

— Не будем… хорошо?

Головокружение, которое Хэ Цинчжи так долго сдерживал, наконец накрыло его с головой.

Он потерял сознание. Последнее, что он почувствовал перед темнотой, — как Тан Ваньлин подхватывает его падающее тело.

http://bllate.org/book/9530/864793