× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Sick Prince's Road to the Crematorium / Путь к костру больного князя: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Цзюнь, разумеется, это заметила. Опустив ресницы, она лишь вздохнула:

— Доктор Су, давайте уйдём. Пока они остаются мужем и женой, нам с ним ничего не поделать, верно?

Су Юйбай тяжело выдохнул. Он мог лишь мрачно и подавленно развернуться и медленно спуститься по ступеням.

— Доктор Су! Подождите ещё немного!

Су Цзюнь вдруг встревоженно вздрогнула, словно вспомнив нечто важное, и поспешила за ним.

Су Юйбай горько усмехнулся:

— Госпожа Су Цзюнь, что вам нужно?

Во дворике царила сумеречная дымка, людей вокруг становилось всё меньше.

Су Цзюнь долго думала, огляделась — никого поблизости не было — и тихо спросила:

— Могу я задать вам один вопрос, доктор Су?

Су Юйбай ответил:

— Госпожа Су Цзюнь, говорите, я внимательно вас слушаю.

Су Цзюнь слегка улыбнулась, сделала лёгкий реверанс и серьёзно, почти шёпотом произнесла:

— Доктор Су, вы ведь питаете чувства к нашей госпоже, не так ли?

Лицо Су Юйбая мгновенно исказилось от испуга.

— Доктор Су, — поспешила добавить Су Цзюнь, — если бы вы не испытывали к ней расположения, то с каким правом прожили бы все эти годы в нашем княжеском доме? Вы не берёте платы за лечение, не требуете никаких вознаграждений и при этом терпите капризы и гнев нашего князя, чей нрав порой бывает жесток и несправедлив. А ведь по вашему характеру вы не тот человек, который стал бы мириться с таким унижением!

Су Юйбай поспешно возразил:

— Я врач! Лечить больных и исцелять его ногу — мой долг и обязанность!

Су Цзюнь улыбнулась:

— Правда? Тогда скажите, откуда у вас на спине эти шрамы?

Су Юйбай вздрогнул и окончательно рассердился:

— Это не её дело!.. То есть… это не касается вашей госпожи.

— Доктор Су, не волнуйтесь, — мягко сказала Су Цзюнь. — Я ведь и не утверждала, что это связано с ней. Просто мне очень хочется услышать от вас правду: вы действительно любите нашу госпожу? Вы ею очарованы?

Су Юйбай опустил глаза, избегая её взгляда:

— Такие слова не только клевещут на меня, но и позорят честь и доброе имя вашей госпожи! Это чересчур дерзко!

— Честь и доброе имя нашей госпожи, конечно, важны, — возразила Су Цзюнь, — но если она разведётся с нынешним мужем, то перестанет быть замужней женщиной и станет свободной. Разве не так?

Зрачки Су Юйбая расширились от потрясения. Он отступил на шаг, сердце колотилось, как барабан, и он не знал, как выразить своё смятенное состояние.

***

В спальне громко звенели и раскачивались бусины на занавесках.

Мужчина, в ярости, взвалил Коучжу себе на плечо и втащил в комнату. Швырнув её на кровать, он смотрел на неё так, будто собирался съесть её заживо. Срывая одежду и быстро расстёгивая пояс, он был вне себя.

Коучжу сначала чувствовала себя униженной, сопротивлялась, царапалась и кусалась, но вдруг дрогнула плечами, закрыла лицо руками и засмеялась.

Она поняла!

Внезапно до неё дошло, в чём дело. Сегодня вечером он выпил немного вина, а говорят, что вино сводит с ума...

Нет, он вовсе не сошёл с ума. Он просто использовал вино как предлог, чтобы выплеснуть накопившуюся за эти годы обиду, унижение, злость и, самое главное, раненное самолюбие.

Она смотрела, как он нетерпеливо наклоняется над ней, его лицо приближается, словно тень демонического зверя, и решила больше не сопротивляться.

В подобной «битве» между мужчиной и женщиной, особенно между супругами, сопротивление превращает тебя в жертву.

Это становится неравной игрой между угнетателем и угнетённой.

Но стоит принять другую позу — наслаждаться и презирать — и смысл всего меняется!

Он много лет сдерживал себя, но разве она сама не страдала от этого?


Всю эту ночь он «сражался» с ней, как на поле боя, где сверкали клинки. Взор Коучжу, затуманенный наслаждением, уносился далеко-далеко...

Они были женаты уже давно, но всё это время он отказывался принимать её, не позволял приближаться и не желал, чтобы она заботилась о нём.

И всё же однажды, благодаря её невероятной наглости, всё изменилось. Однажды глубокой ночью, сразу после того как он вышел из ванны, служанка Цзы Тун осторожно помогла ему лечь в постель и тихо ушла.

Позже Коучжу часто думала, что обязана быть благодарна Цзы Туну за помощь. Очевидно, чтобы завоевать его, сначала нужно расположить к себе его доверенных слуг.

Тогда она облачилась в полупрозрачную одежду, сделавшись похожей и на небесную деву, и на соблазнительницу из пещеры Паутинного Демона. Тихо приподняв занавес, она подошла к его постели... В тот момент Коучжу почувствовала, что выложилась полностью — как женщина, как благородная девушка из знатного рода — и проявила всю свою распущенность, бесстыдство, униженность и низость до самого предела.

...

Но в тот раз он остался вполне доволен!

После всего случившегося он смотрел на неё долгим, сложным, блестящим взглядом, лицо его было покрасневшим от страсти. Медленно закрыв глаза, он глубоко выдохнул:

«Вот оно как... Значит, я всё-таки нормальный мужчина. Даже этот ходячий щенок Цзы Тун, наверное, не сравнится со мной».

Он усмехался всё более искривлённо, гордо и зловеще.

...

В эту ночь он снова и снова предавался страсти, а Коучжу с удовольствием лежала, расслабленно наслаждаясь каждым мгновением.

Она была перед ним в долгу, но и он — перед ней.

Как прекрасно быть женщиной!

Оказывается, в этом есть особое наслаждение — сладостное чувство, когда тебя подавляют.

***

Глубокой ночью свечи на столе, которые ещё недавно были высокими, почти догорели до конца.

Неизвестно, сколько раз эта пара «сражалась» этой ночью. Оба были пропитаны потом, будто их только что вытащили из реки, но каждый чувствовал полное удовлетворение, и уголки их губ были приподняты довольной улыбкой.

Их чёрные волосы переплелись, её голова покоилась на его руке, глаза были полузакрыты.

И вдруг его губы приблизились и нежно поцеловали её влажный лоб.

Тело Коучжу мгновенно напряглось, все её члены и внутренности застыли от этого неожиданного поцелуя.

— Он впервые поцеловал её!

Действительно, как ни странно и смешно это звучит, но за все эти годы после каждой близости он всегда отталкивал её, как ненужный инструмент, едва удовлетворив своё желание.

А теперь он поцеловал её!

Поцеловал!

【Вторая часть】

В последнее время мужчина словно решил компенсировать все годы подавленной страсти и мужской силы. Днём он не давал покоя Коучжу, а ночью и подавно. Перед слугами он уже не стеснялся: как только настроение поднималось, он хватал женщину — то на руки, то за плечо — и уносил в спальню. Коучжу чувствовала, что её поясница вот-вот сломается, и едва могла ходить.

После каждого раза оба ощущали такое же удовлетворение, как после сытного обеда.

После того как его нога полностью зажила, он будто переменился. Несмотря на предостережения Су Юйбая, он начал кататься верхом, бегать, заниматься боевыми искусствами, взбираться на горы и даже учиться плавать.

Однажды вечером князя снова вызвали ко двору на аудиенцию к императору. Неизвестно, о чём они говорили.

— Ваше сиятельство!

Стройный и изящный красавец стоял под лунным светом в извилистом коридоре. К нему подошёл Цзы Тун и доложил:

— Госпожа просит вас сегодня вечером заглянуть в павильон «Под звук дождя». У неё есть к вам очень важное дело.

Боясь, что он откажет, Цзы Тун поспешно добавил с улыбкой:

— Госпожа сказала, что на этот раз вы уж точно должны пожаловать!

Князь подумал, что, вероятно, она хочет устроить что-то новенькое для развлечения. Вспомнив недавние ночи, он невольно усмехнулся, кивнул и с явным удовольствием согласился:

— Хорошо.

***

У ступеней павильона «Под звук дождя» росли кусты изумрудных банановых пальм. После вчерашнего дождя с крыши всё ещё капала вода, и крупные капли, словно жемчужины, падали на листья, скатываясь затем по острию прямо на землю. Су Цзюнь задумчиво смотрела на капли за окном, расставляя блюда и столовые приборы.

Коучжу сегодня была особенно нарядна. Она сказала Су Цзюнь:

— Скоро он придёт. Я хочу поговорить с ним наедине. Ты пока уйди.

Су Цзюнь поклонилась и тихо удалилась.

Коучжу тяжело вздохнула. За окном луна вышла из-за облаков — снова был полнолуние. Она вдруг почувствовала тревогу: всякий раз, когда луна полная, ей кажется, что вскоре в её жизни произойдёт какая-то беда или утрата.

— Ваше сиятельство, — сказала она, делая реверанс. Он всё-таки удостоил её своим присутствием.

Через несколько минут князь Ли Яньюй действительно пришёл. Заложив руки за спину, он легко вошёл и сел.

— В чём дело?

Коучжу долго смотрела на него:

— Ваше сиятельство совсем изменились. Я вас почти не узнаю.

Князь прищурил глаза, взял белый нефритовый бокал и сделал глоток.

— Говори скорее.

Он был нетерпелив.

— У меня сейчас много дел.

У него не было времени болтать с ней о любви и чувствах.

Коучжу горько усмехнулась:

— Я знаю, что вы заняты, но даже самые занятые люди должны найти немного времени, потому что дело, о котором я хочу поговорить сегодня, крайне важно...

— Настолько важно, что касается всей нашей дальнейшей жизни.

Князь замер, медленно поставил бокал на стол.

***

Коучжу встала и неспешно подошла к окну павильона, подняв глаза к луне за решётчатым окном.

— Мы с вами знакомы с детства... Другие супруги в такой ситуации называют себя «дети одной улицы», «пара с детства». Когда я читаю стихотворение Ли Бо «Песнь Чанганя» и дохожу до строк: «Когда мне волосы едва лоб покрывали, цветы у ворот я срывала. Ты на палочке коня катался, вокруг кровати меня забавлял»...

Её голос дрожал, слёзы катились по щекам:

— Мне всегда становится так горько и печально... Ведь эти строки такие прекрасные!

Она покачала головой, повернулась и вытерла слёзы рукавом.

Мужчина, казалось, был тронут, но нарочно отвёл взгляд.

— Между нами... такого не было.

Он говорил холодно и безжалостно.

— Да, не было! — согласилась Коучжу. — Раньше моя тётушка, будучи императрицей, часто говорила мне: «Хотя я и была уважаема императором, это уважение не было плодом моих расчётов. Помни, дитя: как бы ты ни был умён и хитёр, ты можешь просчитать все ловушки, но не сможешь обмануть судьбу! Думаешь, всё предусмотрел, а тут вдруг с неба падает чёрная туча — и все твои планы рушатся в прах. Человек не может бороться с небесами. Не стоит вызывать судьбу на бой!»

— «Лучше сохранять чистое, детское сердце».

Она помолчала и продолжила:

— Эти слова оказались правдой! До того как я повредила вам ногу, я считала себя совершенно счастливой девушкой. Хотя мать умерла рано, мачеха относилась ко мне даже лучше, чем к родной дочери. Отец — потомок великого полководца, удостоенный титула великого генерала. Меня все любили и баловали. Я даже сидела на коленях у самого императора — он говорил, что я милая и послушная...

— Как же смешно! Тогда я действительно думала, что всем нравлюсь, что я такая хорошая и миловидная, и стала всё больше и больше задирать нос!

— Ах! Кто бы мог подумать? Вспоминая своё детство, я всегда сравниваю его с пышным цветком пионов. Единственной моей заботой тогда был мальчик напротив — то есть вы, ваше сиятельство, — который так презирал и ненавидел меня!

Ли Яньюй невольно потер переносицу:

— Ладно, хватит. Я не пришёл слушать твои воспоминания.

Но Коучжу продолжала, не обращая внимания:

— Кто бы мог знать, что моё светлое детство внезапно перевернётся в чёрную сторону, без малейшего предупреждения, без плавного перехода!

— Ваше сиятельство! — голос её дрожал. — Мы оба — жертвы жестокой судьбы. Она свела нас в раннем возрасте, но вместо счастья дала нам горькие плоды. Ни вы, ни я этого не предвидели...

— Кто знает, сколько ещё несчастий ждёт нас в будущем? Я совершенно не верю в наше общее будущее.

— «Когда луна полна — она начинает убывать, когда сосуд переполнен — он проливается». Вот почему я так боюсь смотреть на полную луну за окном. Теперь, когда вы, слава небесам, исцелились, я думаю... не пора ли нам расстаться? Иначе в будущем...

http://bllate.org/book/9529/864686

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода