× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Marrying the CEO as a Fragile Boy [Transmigration into a Book] / После свадьбы с влиятельным деспотом [попадание в книгу]: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Янь произнёс эти слова с лёгким смущением, но, по крайней мере, фраза получила достойное завершение.

— Хорошо, — ответил Гу Линьчуань.

Только после этого он положил трубку.

Секретарь Чжао провела на пляже ещё больше часа вместе со своим великим шефом, собирая ракушки. Лишь когда красивая стеклянная бутылка, купленная у прибрежного лотка, наполнилась ими наполовину, они наконец покинули берег.

Гу Линьчуань даже не позволил ей донести бутылку — прижал её к груди и не выпускал из рук, будто это была бесценная реликвия.

Сам он при этом совершенно этого не осознавал.

Когда они вернулись в отель, было уже почти десять вечера. Секретарь Чжао зашла в номер в последний раз, чтобы подтвердить условия контракта, и застала Гу Линьчуаня за тем, что он лично промывал ракушки — занятие, которое спокойно могла бы выполнить она сама.

Но, видимо, всё, что касалось человека на том конце провода, он предпочитал делать исключительно сам.

Его длинные, изящные пальцы по одной вынимали ракушки, тщательно промывали их под струёй воды и аккуратно складывали обратно в стеклянную бутылку.

Отобранные счастливчики под тёплым янтарным светом отеля мягко переливались, словно серые, ничем не примечательные камешки после очищения превратились в драгоценный нефрит.

Действительно красивые, подумала про себя секретарь Чжао.

Она задержала взгляд на бутылке всего на несколько секунд, но Гу Линьчуань сразу это заметил. Он протянул ей подписанный контракт, вытер руки и спокойно спросил:

— Ну как?

— Красиво, — почтительно ответила секретарь. — Ваш вкус безупречен. Госпожа обязательно оценит.

Она рискнула сделать комплимент.

Бровь Гу Линьчуаня чуть приподнялась, но он не стал возражать. Махнул рукой — и отпустил её.

Когда секретарь Чжао выходила, она подумала: «Отлично. Попала в точку».

*

Вэнь Янь проснулся лишь ближе к полудню следующего дня.

Вчера днём он так долго спал, что ночью никак не мог заснуть — посмотрел два фильма подряд и лишь к трём часам утра провалился в тяжёлый сон.

Утром его глаза были опухшими.

Увидев это, господин Чжоу тут же велел поварихе сварить пару яиц, слегка остудить их и дать Вэнь Яню прокатать по векам, чтобы снять отёчность.

Вэнь Янь зевнул и послушно выполнил указание.

После бессонной ночи так бывает: хоть и поспал достаточно, всё равно чувствуешь себя разбитым, вялым, без сил. Не сидится на месте — едва коснёшься дивана, как хочется лечь.

Под многочисленные наставления господина Чжоу Вэнь Янь вяло доел обед, а потом, словно высушенная на солнце селёдка, растянулся на диване в гостиной и продолжил катать яйца по лицу.

Как только он улёгся, стало сразу легче, и мысли начали проясняться.

Вчера днём, во время телефонного разговора, Гу Линьчуань сказал, что Вэнь Янь может сам решать всё, пока его нет дома. Тот тогда не воспринял это всерьёз.

Но вчера вечером за ужином господин Чжоу повторил почти то же самое, добавив, что это особое распоряжение самого господина.

Только тогда Вэнь Янь поверил: Гу Линьчуань действительно относится к нему хорошо.

Значит, вне зависимости от причин, он тоже должен быть добрее к Гу Линьчуаню.

Вэнь Янь отложил яйца, прищурился на настенные часы — уже первый час дня. Он не знал, во сколько именно Гу Линьчуань вернётся домой.

Не хотелось просто сидеть и ждать в гостиной. Он потянулся за телефоном и отправил Гу Линьчуаню сообщение в WeChat, спрашивая, когда тот приедет.

Если позже — он ляжет вздремнуть в своей комнате. Кровать мягче дивана.

Однако через две минуты ответа так и не пришло, зато за окном послышался звук автомобильного двигателя.

Гу Линьчуань уже вернулся.

Вэнь Янь мгновенно ожил. Он вскочил с дивана и, прижавшись к спинке, выглянул в холл. Его волосы были взъерошены от подушки.

— Господин вернулся! — радостно воскликнул господин Чжоу и поспешил открывать дверь.

Гу Линьчуань уже входил в холл, а Вэнь Янь с надеждой смотрел на него. Чем сильнее волновался, тем хуже получалось надеть тапочки. В итоге он надел только одну и побежал к двери, пошатываясь, будто утка с повреждённой лапкой.

Сегодня он точно подарит Гу Линьчуаню объятие.

Жених вернулся после командировки — идеальный момент для тёплого, заботливого приветствия.

Вэнь Янь хотел, чтобы Гу Линьчуань почувствовал домашнее тепло… и запомнил, что исходит оно именно от него. Может, даже если в будущем Гу Линьчуань «очернеет душой», то вспомнит эту «старую привязанность» и пощадит его.

От недосыпа голова была тяжёлой, тело — разбитым, но мысли бурлили. В этот момент Вэнь Янь был готов на всё.

Поэтому, едва Гу Линьчуань переступил порог, он увидел, как Вэнь Янь с распростёртыми руками, спотыкаясь, несётся к нему навстречу — точь-в-точь как взволнованный щенок, дождавшийся хозяина.

Гу Линьчуань опешил, но руки сами поднялись, чтобы поймать его.

И в следующий миг они оказались в объятиях — точнее, Вэнь Янь обнял его.

В нос ударил лёгкий, чистый аромат геля для душа, и всё, что накопилось за последние часы — усталость, раздражение — мгновенно испарилось.

Гу Линьчуань сидел в инвалидном кресле, а Вэнь Янь слегка наклонился, чтобы обнять его. Руки Гу невольно обхватили тонкую талию Вэнь Яня, и чуть ниже — мягкую округлость его ягодиц.

Всё происходило само собой, без размышлений.

Господин Чжоу стоял рядом, сдерживая улыбку. Он опустил голову, но краем глаза всё же подглядывал за руками своего господина.

«Ох, держит-то как крепко…»

Вэнь Янь успешно совершил «нападение» и тут же отстранился — вовремя, чтобы не переборщить.

Он встал перед Гу Линьчуанем, глаза его сияли, уголки губ были приподняты, и голос звучал мягко, но уверенно:

— Добро пожаловать домой!

Эта сцена казалась такой тёплой и уютной, будто её вырезали из дорамы и поместили под лёгкую дымку.

— Мм, — коротко отозвался Гу Линьчуань.

Его кадык дрогнул. На кончиках пальцев ещё ощущалась теплота тела Вэнь Яня. Он сжал и разжал кулаки, будто пытался удержать что-то… но схватил лишь воздух.

Лицо Гу Линьчуаня, обычно холодное и бесстрастное, не изменилось, но Вэнь Янь понял: тот не рассердился из-за его дерзкого поступка.

Он успокоился и улыбнулся сидящему в кресле человеку, прикусив нижнюю губу острым клыком.

Гу Линьчуань уже полностью пришёл в себя, будто та краткая заминка была всего лишь иллюзией.

Он заметил опухшие глаза Вэнь Яня, красные прожилки, одну надетую тапочку и вторую белую ступню, неловко стоящую на носке первой. Волосы торчали во все стороны.

Всё выглядело так, будто он всю ночь метался в постели, ожидая кого-то, а потом в спешке выбежал встречать — и подарил объятие, полное тревоги и надежды.

Гу Линьчуань глубоко вдохнул и невольно подумал: «Неужели Вэнь Янь… правда так ко мне привязан?»

Авторская заметка:

Исправлены опечатки.

Гу Линьчуань не спросил, почему Вэнь Янь вдруг его обнял. Хотя он терпеть не мог физического контакта, на этот раз сделал исключение.

Его взгляд скользнул по ногам Вэнь Яня. Лодыжки были настолько тонкими, что казались хрупкими, и брюки на них болтались, будто на вешалке.

Вэнь Янь стоял босиком, прижавшись ступнёй к носку тапочки на другой ноге.

Пальцы его ног напряглись, чётко обрисовывая кости, как раскрытый веер, переходя в изящную дугу стопы, где синеватые вены извивались под прозрачной кожей.

Белые, изящные, с выраженной костной структурой — его ступни были похожи на произведение искусства.

Гу Линьчуань прищурился.

Но лодыжки выглядели слишком пустыми. Туда явно чего-то не хватало.

Хорошо бы повесить что-нибудь яркое — чтобы при ходьбе оно мягко покачивалось и издавало приятный звон…

— Господин? — окликнул его господин Чжоу, заметив, что тот застыл в дверях.

Гу Линьчуань резко вернулся в реальность. Осознав, о чём только что думал, он тяжело выдохнул.

Затем бросил на Вэнь Яня суровый взгляд и резко сказал:

— Надень тапочки. И впредь дома не ходи босиком.

В доме не было ковров, а Вэнь Янь постоянно носился без обуви, размахивая белыми ступнями — кому он их показывает?

Гу Линьчуань ещё раз посмотрел на него, затем мрачно развернул инвалидное кресло и поехал наверх.

Вэнь Янь был озадачен внезапной раздражительностью.

— Что с ним такое…

Он вернулся к дивану, послушно надел вторую тапочку и, нахмурившись, спросил у господина Чжоу:

— Он ведь не рассердился, когда я его обнял. Почему же из-за тапочек вдруг злится?

— Господин, вероятно, боится, что вы простудитесь, — добросовестно ответил господин Чжоу.

Вэнь Янь задумался и кивнул:

— А, точно.

Несколько дней назад он серьёзно заболел, и Гу Линьчуань всю ночь не спал, дежуря у его кровати. Это было почти как во сне.

Конечно, Гу Линьчуань не хочет, чтобы он снова создавал проблемы.

«Надо будет извиниться и пообещать, что больше не буду», — решил Вэнь Янь.

Но когда Гу Линьчуань спустился вниз, переодевшись, всё внимание Вэнь Яня мгновенно переключилось на стеклянную бутылку у него на коленях.

Про обещания и извинения он тут же забыл.

— Ракушки! — воскликнул он, подбегая к Гу Линьчуаню с сияющим лицом. — Так много!

Гу Линьчуань уже вернулся к своему обычному спокойному состоянию. Он протянул бутылку Вэнь Яню и спросил:

— Разве ты не просил побольше?

«Я ведь и не думал, что ты действительно меня послушаешь…»

Вэнь Янь взял бутылку, покачал её и застенчиво улыбнулся:

— Гу Линьчуань, ты такой замечательный.

«Вот и всё?» — внутренне фыркнул Гу Линьчуань, глядя на него. «Так легко доволен…»

Когда Вэнь Янь направился к дивану, чтобы разобрать содержимое бутылки, Гу Линьчуань остановил его:

— Сначала поешь. Разберёшь потом.

— Ладно, — послушно ответил Вэнь Янь.

Он нехотя поставил бутылку на журнальный столик и поплёлся за Гу Линьчуанем в столовую, оглядываясь через каждые три шага. Не то чтобы ракушки были чем-то особенным, но он смотрел на них, как на сокровище.

Гу Линьчуань краем глаза наблюдал за ним и не мог понять почему.

Он не знал, что Вэнь Янь раньше никуда не выезжал. Тот всегда сидел дома, никогда не видел городской суеты и не бывал у моря.

Никто никогда не приносил ему что-то извне, чтобы показать.

Поэтому даже такие, казалось бы, бесполезные ракушки для Вэнь Яня были бесценны.

А ещё они были привезены Гу Линьчуанем из-за границы — это был сувенир, подарок.

Вэнь Янь всё это время думал о них. Он быстро поел и, не обращая внимания на взгляд Гу Линьчуаня, с энтузиазмом бросился к дивану, чтобы заняться ракушками.

Он высыпал всё из бутылки. Каждая ракушка была маленькой, аккуратной, одинакового размера, чистой и красивой.

Вэнь Янь взял одну, прищурился и внимательно осмотрел края и щели. Затем странно посмотрел на расплывчатую фигуру в столовой.

Эти ракушки явно не просто собрали с пляжа — их тщательно отобрали и даже промыли…

Неужели это сделал Гу Линьчуань? Тот, кто никогда не опускался до подобных дел?

Вэнь Янь не удержался и, сжимая ракушку, подбежал к нему:

— Ты их промыл?

Гу Линьчуань даже не взглянул на него. Он слегка отстранился от ракушки, почти уткнувшейся ему в лицо, и оттолкнул руку Вэнь Яня пальцем:

— Нет.

— Но они же идеально чистые, ни песчинки! Если не ты, то кто тогда? — не унимался Вэнь Янь.

Кто-то другой?

Брови Гу Линьчуаня нахмурились. Ему не понравилось это предположение. Он поднял глаза — и встретился с чёрными, блестящими глазами Вэнь Яня.

Тот даже моргнул, и длинные ресницы затрепетали.

В этих, казалось бы, кокетливых глазах сияла удивительная чистота.

От такого взгляда Гу Линьчуань на миг смутился. Пальцы на коленях сжались и разжались, горло пересохло:

— Никто не мыл. Промыло море.

— Понятно, — кивнул Вэнь Янь.

Поверил?

Гу Линьчуань приподнял бровь и незаметно уставился на него.

Вэнь Янь, конечно, не поверил. Море не могло вымыть их так тщательно.

Если бы это сделал кто-то другой, Гу Линьчуань не стал бы отрицать. Значит, промывал их сам.

Просто великий господин стесняется признаваться — мол, заниматься такими глупостями ниже его достоинства.

Вэнь Янь почувствовал лёгкое тепло в груди. Он посмотрел на Гу Линьчуаня и серьёзно сказал:

— Спасибо тебе. Мне очень нравится. Очень-очень!

Затем добавил:

— Я сделаю из них ветряной колокольчик и подарю тебе.

Пальцы Гу Линьчуаня слегка дёрнулись. Он отвёл взгляд от глаз Вэнь Яня и спокойно отказался:

— Оставь себе.

Он привёз их Вэнь Яню. Зачем тот будет возвращать?

http://bllate.org/book/9528/864591

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода