Готовый перевод Morbid Pampering / Болезненная любовь: Глава 39

Цзян Жэнь посмотрел в ту сторону: она с трудом поддерживала пожилого человека, собираясь сначала отвести его домой и осмотреть ушибленную ногу.

В груди у Цзяна Жэня вспыхнул необъяснимый гнев, который только усиливался, стоит ему взглянуть на неё.

Сбежавшиеся соседи перешёптывались и насмешливо говорили, что учителю Цзэну наверняка устроят нагоняй дома от жены.

Цзян Жэнь не проронил ни слова в её адрес, лишь полуприсел перед стариком:

— Забирайся ко мне на спину.

Старик прекрасно помнил этого парня, спасшего его — силён как бык, но чересчур груб. До сих пор болели кости от того, как тот схватил его.

Однако он жалел свою внучку и, вздохнув, согласился:

— Спасибо тебе, молодой человек. Очень тебе благодарен.

Цзян Жэнь коротко бросил:

— Ага.

Он прикусил губу и бросил взгляд на Мэн Тин, стоявшую рядом.

Мэн Тин всё ещё не могла прийти в себя от того, как Цзян Жэнь оказался здесь, но ведь именно он спас дедушку. Уловив его взгляд, она робко пробормотала:

— Спасибо… Извини за беспокойство.

До дома было далеко, и ей одной было бы очень трудно довести дедушку.

Цзян Жэнь холодно отвёл глаза, будто отказываясь принимать её благодарность. Старому дедушке он хоть ответил, а ей — даже слова не сказал.

Мэн Тин заметила, что он чем-то раздражён, но когда это она успела его обидеть?

По дороге, усыпанной опавшими цветами, она шла следом за ним.

Шаги юноши были твёрдыми и уверенными.

Цветы груши падали ему на голову, но вместо того чтобы придать ему изящества, лишь усилили его внутреннее раздражение. Он резко обернулся:

— Иди вперёд, покажи дорогу!

Мэн Тин ничуть не обиделась на его грубый тон и послушно обошла его, чтобы вести вперёд.

Теперь он мог спокойно смотреть на неё.

На ней было необычное платье: блузка нежно-жёлтого цвета с пуговицами-застёжками и клетчатая юбка.

Чёрные вышитые туфли совсем не выглядели по-деревенски — напротив, создавали впечатление изысканной элегантности, словно из времён Республики.

Талия была такой тонкой, что, казалось, он мог сломать её одним движением.

Её длинные волосы рассыпались по плечам, а вокруг неё пышно цвели грушевые деревья.

Юная, но уже необычайно прекрасная — красота, запечатлённая в самой её сути.

Он даже не хотел думать, насколько сам сейчас выглядит жалко. Его белая рубашка была испачкана жёлтыми и чёрными пятнами, джинсы промокли до нитки, а в ботинках хлюпала грязь из пруда.

Ил, скопившийся годами, источал отвратительный запах.

Он пах так же плохо, как и старик на его спине.

Ни о какой представительности не могло быть и речи.

И хотя она была прямо перед ним, Цзяну Жэню казалось, что она бесконечно далеко.

— Эй.

Мэн Тин обернулась:

— Что?

Он, не снимая со спины старика, бросил ей:

— Подойди, сними с моей головы эту дрянь.

Мэн Тин подняла глаза и увидела, что весенний ветерок действительно усыпал его волосы лепестками груши. Она знала, что Цзян Жэнь — богатый, но крайне грубый человек, и без лишних размышлений подошла ближе, мягко сказав:

— Наклонись.

От неё исходил тонкий аромат, и в её глазах играла лёгкая улыбка.

Он молча опустил голову, его зрачки были чёрными, как смоль.

Внезапно по его волосам прошлась грубая старческая ладонь — дедушка, сидевший у него на спине, добродушно воскликнул:

— Готово, парень! Всё убрал. Если ещё упадёт — сразу стряхну!

Мэн Тин замерла, а потом подумала: «Всё, пропало».

Парень и так был мрачен, как туча, а теперь его ещё и по голове потрогали! От злости у него лицо стало похоже на грозовую тучу, готовую разразиться убийством.

Мэн Тин тоже занервничала.

Как дедушка посмел трогать его за голову! Она отлично помнила, насколько Цзян Жэнь этого не терпел.

При его характере он вполне мог швырнуть деда на землю и избить.

Не раздумывая, пока тот не вспылил, она на цыпочках поднялась и аккуратно сняла свежий лепесток с его чёрных волос.

Её большие миндалевидные глаза были влажными и ясными, а голос — таким же нежным, каким она недавно успокаивала Нюню:

— Теперь точно всё. Вот, смотри.

Белоснежный лепесток лежал у неё на ладони.

Впервые она обращалась с ним так же ласково и заботливо, как с другими.

Цзян Жэнь собирался вспылить — да, он точно собирался! Кто этот старик вообще такой, чтобы трогать его за голову?! Но, увидев лепесток груши на её ладони, он лишь глухо буркнул:

— Ага.

Когда Цзян Жэнь донёс дедушку Цзэна до дома, бабушка как раз готовила обед. В деревне ещё не провели газ, и к обеду над дворами повсюду поднимался дымок от печей.

Увидев, что дедушку принесли домой бледного и на чужой спине, бабушка сначала выругала его за безрассудство, а потом побежала греть воду для ванны и осматривать ушибленную ногу.

Бабушка Цзэн была до глубины души благодарна Цзяну Жэню: если бы не он, её старик так и остался бы лежать на дне пруда.

— Молодой человек, переоденься скорее, а то простудишься. У нас, конечно, нечем отблагодарить, но останься, поешь с нами.

Воду, конечно, сначала дали спасителю.

Во дворе бегало с десяток пушистых цыплят жёлтого цвета.

Цзян Жэнь не выдержал — ему казалось, что он уже смертельно воняет. Особенно ему было неловко от того, что Мэн Тин помогала греть воду и искала ему одежду.

Он спросил у бабушки, где тут колодец, и пошёл во двор.

Раньше он никогда не пользовался ручным колодцем, но силы у него было хоть отбавляй. Как только вода хлынула в ведро, он, не думая о том, холодная она или нет, снял мокрую рубашку и начал обливаться.

В доме бабушка сказала Мэн Тин:

— Послушай, найди полотенце и одежду для этого парня.

Дедушка был ранен, и бабушке нужно было помочь ему переодеться и искупаться.

Мэн Тин весело отозвалась:

— Хорошо!

Она нашла чистое полотенце, а из одежды — только дедушкины вещи. К счастью, раньше он был учителем, и ученики подарили ему несколько новых рубашек. Правда, фасон был старомодный, но они ни разу не носились. Также она подобрала новые брюки.

Но, подумав о мокрых трусах, она на секунду растерялась.

Что делать? Она ведь не могла искать ему нижнее бельё! Бабушка, пожалуй, и сама забыла об этом — возраст уже не тот.

Мэн Тин стиснула зубы: Цзян Жэнь всё равно ночевать будет в гостинице, там и купит себе всё необходимое.

Она решила не заморачиваться и оставить эту проблему ему самому. Затем она вышла во двор и нашла Цзяна Жэня.

Он стоял без рубашки, и она сразу увидела его широкую, мускулистую спину и подтянутую талию.

Мэн Тин не ожидала, что он начнёт мыться, даже не дождавшись одежды. Смущённо отвернувшись, она покраснела до кончиков ушей.

Цзян Жэнь услышал шаги и, увидев, как она отворачивается, презрительно фыркнул. Ему самому было совершенно не неловко — он продолжил умываться.

Мэн Тин вернулась в дом, положила одежду и обувь в чистый пакет, принесла маленький табурет и поставила всё это у двери. Не глядя на него, она вежливо сказала:

— Одежда и обувь здесь. Никто не носил. У нас, конечно, условия скромные, но, пожалуйста, возьми.

Цзян Жэнь пошёл в сарай переодеваться.

Эта одежда была серой и немодной, да и ткань оставляла желать лучшего. Он недовольно нахмурился.

Но, порывшись внутри пакета, его брови удивлённо приподнялись.

— Мэн Тин.

Она как раз выливала воду во дворе. Услышав, как он зовёт её, она сразу поняла, о чём пойдёт речь. Ей стало не по себе, но ведь он сегодня спас дедушку.

Медленно подойдя к двери сарая, она тихонько постучала:

— Я здесь.

— Мне что, не надо нижнее бельё носить?

Он говорил так прямо, что хотелось его придушить!

Губы Мэн Тин дрожали, уши горели. Бабушка же дома! Она понизила голос:

— Может, купишь вечером сам?

— Нет.

Она была в отчаянии. Он ведь совершенно прав — разве можно отказать спасителю в такой просьбе? Тихо сказала:

— Тогда я пойду скажу бабушке, может, она что-нибудь придумает.

В этот момент дверь резко распахнулась.

Она инстинктивно зажмурилась.

Цзян Жэнь оперся на косяк и смотрел на неё сверху вниз.

На ней всё ещё была та самая блузка в стиле эпохи Республики, и её длинные ресницы дрожали:

— Ты уже оделся?

Он не ответил, просто смотрел на неё. До того как приехать сюда, у него было столько вопросов: почему она так с ним обращается, почему предпочитает Сюй Цзя… Но, оказавшись рядом с ней, видя, как тысячи цветов груши распустились вокруг, а она на цыпочках снимает с его волос лепесток, он больше ничего спрашивать не хотел.

Сейчас она краснела и робко обсуждала с ним, что делать с нижним бельём, и вдруг весь его гнев куда-то испарился.

«Ладно, — подумал он, — она же всё равно не любит меня. Зачем злиться? Она просто не понимает».

Лениво бросил:

— Ага.

Мэн Тин открыла глаза. Она осторожно не решалась спросить, надел ли он то самое или нет. Скорее всего, нет. Апрельский воздух уже начинал накаляться весенней жарой. Она сказала:

— Я пойду к бабушке.

Он положил руки ей на плечи:

— Не смей.

Мэн Тин подняла на него свои большие глаза. Он усмехнулся:

— Не смей. У меня тоже есть чувство собственного достоинства, знаешь ли. Раз не дал — значит, пару часов проживу и без него.

Она и сама не хотела идти — обсуждать с бабушкой чужое нижнее бельё? Лучше бы провалиться сквозь землю.

Раз он сказал «не смей», она лишь моргнула и тихо ответила:

— Ага.

Но в душе ей хотелось смеяться.

Цзян Жэнь всегда был дерзким и высокомерным, а теперь… ходит без трусов.

Хотя это и не очень порядочно — ведь он часто её дразнил, — она с трудом сдерживала улыбку. Боясь, что рассмеётся и он разозлится, она быстро побежала на кухню ставить еду на стол.

Мэн Тин принесла блюда, разложила тарелки и палочки, а потом поднялась наверх звать дедушку с бабушкой обедать.

Бабушка уже помогла дедушке переодеться и теперь спускалась с ним вниз.

Так как никто не ожидал такого гостя, как Цзян Жэнь, на столе стояли только простые домашние блюда.

Дедушка достал бутылку «Байцзю» и налил Цзяну Жэню:

— Сегодня огромное тебе спасибо, молодой человек.

Он снова и снова благодарил его. Цзян Жэнь улыбнулся и бросил взгляд на Мэн Тин, которая сосредоточенно ела:

— Да ладно, случайно так получилось.

Сейчас он, по крайней мере, знал, как надо вести себя вежливо.

Мэн Тин, держа палочки, с изумлением наблюдала, как они пьют один стакан за другим.

Бабушка тоже была очень радушной, не переставала хвалить Цзяна Жэня: какой хороший, красивый, добрый молодой человек! Спросила, откуда он родом и зачем приехал в деревню Лицзихуа.

Мэн Тин с тревогой смотрела на него своими ясными глазами, боясь, что этот негодник скажет что-нибудь не то и его выгонят.

Он поймал её взгляд и медленно ответил:

— Из Бэйцзина. Приехал сюда за своей девушкой.

Мэн Тин: «…» Она не могла сказать ни слова и лишь молча ела дальше.

Бабушка, поняв, что это личное, больше не расспрашивала.

В их доме обычно рано ужинали — в пять тридцать вечера.

На улице ещё не стемнело, лишь изредка слышался лай собак.

Юноша съел две миски риса — он был неприхотлив и отлично ел. После обеда он попрощался. Мокрую одежду, которую снял, он держал в руке, собираясь выбросить.

Цзян Жэнь улыбнулся:

— Выстираю и верну вам вещи.

Дедушка Цзэн сказал:

— Не стоит благодарности. Мы тебе столько хлопот доставили! Если тебе когда-нибудь понадобится помощь — смело обращайся.

Цзян Жэнь:

— Я не стану церемониться.

— Какой прямой и открытый парень!

Мэн Тин поддерживала дедушку и не смела поднять глаза.

К счастью, он не устроил скандала и не сказал ничего, за что дедушка мог бы погнаться за ним с палкой. Сказал «пока» — и ушёл. В посёлке были гостиницы и магазины. На автобусе туда можно добраться за десять минут.

Когда гость ушёл, вечером бабушка, помассировав дедушке ногу с целебным маслом, вдруг хлопнула себя по лбу:

— Ой, старая дура! Совсем растерялась сегодня днём!

— Что случилось?

Бабушка пошла к двери комнаты Мэн Тин — та как раз закончила умываться и отправляла сообщение отцу Шу, чтобы сообщить, что всё в порядке.

Подойдя к двери, бабушка вздохнула и махнула рукой:

— Ладно, ладно. Наверное, и сама забыла. Девочке неловко было бы об этом спрашивать.

Старики ложились спать рано — обычно в восемь.

В тот год небо над деревней было особенно красивым. Кровать Мэн Тин стояла у окна, и оттуда открывался вид на тёмное небо, усыпанное звёздами.

Здесь выросла её мать, Цзэн Юйцзе. Она задумчиво смотрела в окно. Дедушка сегодня упал в пруд и ушиб ногу, но теперь, благодаря этому, он надолго останется дома и не пойдёт туда, куда ходил в прошлой жизни. А значит, в апреле он не скатится с обрыва и не сломает ногу, как это случилось в прошлый раз. Она уже предупредила дедушку, и тот, перепугавшись, пообещал больше туда не ходить.

Тревога, которая мучила её всё это время, наконец разрешилась.

В половине девятого её старенький телефон, почти без функций, зазвонил.

Мэн Тин подумала, что это отец Шу, и, вытащив аппарат из-под подушки, включила экран. Но на дисплее высветился незнакомый номер.

[Я стою под твоим окном]

Догадываться не пришлось — она сразу поняла, кто это! Нахмурившись под одеялом, она спрятала телефон обратно, решив притвориться, что уже спит.

Но в тишине ночи раздался настойчивый, однообразный звонок. Она напряглась и машинально сбросила вызов.

«…» Теперь он точно знает, что она не спит.

Мэн Тин набрала на клавиатуре: [Уже поздно, иди спать]

Он ответил почти мгновенно: [Не спится. Может, пойду поговорю с дедушкой?]

Мэн Тин в сердцах вскочила с кровати и написала: [Подожди]

http://bllate.org/book/9522/864088