Готовый перевод Morbid Pampering / Болезненная любовь: Глава 40

Когда она оделась и спустилась вниз, под лунным светом действительно маячил высокий стройный силуэт.

Его телефон светился, а неподалёку уже зеленели пшеничные поля. К осени они станут золотыми, а вокруг защебечут мелкие насекомые. Весна в городе Фэй дарила уютную прелесть пробуждающейся природы и тёплую негу раннего лета.

Она переоделась в другие брюки, но по-прежнему осталась в бледно-жёлтой кофточке.

Цзян Жэнь тоже сменил одежду — видимо, успел прилично обустроиться в гостинице.

Мэн Тин немного побаивалась его, но всё же собралась с духом и подошла.

Только подойдя ближе, она почувствовала запах алкоголя. Вспомнилось, как за ужином он вместе с дедушкой изрядно выпили.

— Как ты сюда попал?

— Пойдём подальше поговорим.

Мэн Тин не стала возражать — боялась разбудить дедушку с бабушкой.

Сегодня Цзян Жэнь спас дедушку, и это её сбивало с толку. Неужели тот, кто в прошлой жизни стал безжалостным убийцей, способен сам спонтанно спасать людей? Впервые она по-настоящему заинтересовалась: почему же этот юноша в будущем станет убийцей?

В деревне лишь у нескольких домов ещё горел слабый свет.

Луна сегодня была особенно мягкой, словно налитая водой. Цзян Жэнь отлично запоминал дороги — они шли той самой тропой, что днём была усыпана цветами груши.

Хотя Мэн Тин уже поняла, что он не так уж плох, страх всё равно не покидал её. Он ведь бил людей жестоко и издевался без всяких оснований.

— Ладно, здесь нормально, — сказала она. — Дальше уже слишком далеко.

— Устала?

— Нет.

Лунный свет озарял землю, позволяя ей хорошо разглядеть его черты. Даже в этом нежном свете лицо грозного юноши оставалось… по-прежнему грозным.

В его глазах мелькнула усмешка:

— Твой дедушка сказал, что я могу выдвинуть любое требование. Как думаешь, что бы мне попросить, Мэн Тин?

Сердце у неё заколотилось:

— Что задумал? Только не мучай его — он ведь не со зла сегодня.

— Его не буду мучать, — не сдержался он и рассмеялся. — А тебя можно?

Мэн Тин очень хотелось сказать «нет», но чувство долга перед ним не давало покоя.

В итоге она кивнула и тихо произнесла:

— Только не переборщи. Я тебя боюсь… И никаких предложений встречаться!

Цзян Жэнь уже открыл рот, чтобы заговорить.

Она поспешно добавила, чуть ли не шепча:

— И целоваться тоже нельзя!

Он мысленно выругался, но не удержался от смеха. Увидев, что она собирается продолжать, раздражённо бросил:

— То нельзя, это нельзя… Кто вообще ставит условия — ты или я?

Щёки Мэн Тин вспыхнули, она опустила глаза и смотрела только на носки своих туфель:

— Ты.

От этого простого слова «ты» его сердце вдруг начало бешено колотиться. Цзян Жэнь сказал:

— Посмотри на меня.

На небе висел тонкий месяц. Она подняла глаза — чистые, прозрачные, как родник.

Всё, что он долго сдерживал в себе, всё, что мучило его ночами зимних каникул, вызывая почти болезненную зависть, и холодный снег в канун Рождества — всё это внезапно хлынуло наружу.

Перед тем как приехать сюда, он принял лекарства — много препаратов для стабилизации настроения. Но сейчас, казалось, их действие мгновенно исчезло.

Он понимал, что поступает подло.

Но у него нет ничего, что могло бы заставить её полюбить его. Ему просто некуда деваться.

— Расстанься с Сюй Цзя, — сказал он.

Мэн Тин смотрела на него. Под лунным светом выражение лица Цзян Жэня было серьёзным и решительным — будто он готов был задушить её, если она откажет.

Но ведь она даже не встречалась с Сюй Цзя! Как можно расстаться с тем, с кем никогда не было парой?

Её заминка показалась Цзян Жэню нерешимостью из-за привязанности.

Его лицо стало ледяным.

Мэн Тин с трудом сдержала улыбку и, подражая ему, торжественно кивнула:

— Хорошо.

Её согласие оказалось таким быстрым, что Цзян Жэнь заподозрил обман:

— Так быстро соглашаешься? Неужели хочешь меня обмануть?

Мэн Тин сердито сверкнула на него глазами.

Что за деспот! Не соглашайся — разозлится, соглашайся — не верит!

Но объяснить ту рождественскую сцену она не могла, поэтому просто сказала:

— Не обманываю.

Цзян Жэнь протянул ей свой телефон:

— Расстанься прямо сейчас.

Мэн Тин: «…»

Цзян Жэнь холодно усмехнулся:

— Что, правда жалко?

Он напоминал тех старинных господ из больших особняков, которые заставляли служанок кланяться, насильно прижимая им головы. Его чёрные глаза пристально следили за ней, будто он готов был придушить её при малейшем признаке сожаления:

— Попробуй только передумать!

Да передумывать-то ей и нечего! Теперь она поняла: один ложный шаг требует сотен последующих, чтобы всё прикрыть. Ведь между ней и Сюй Цзя вообще ничего не было! Как теперь звонить и «расставаться» — это же абсурд!

Тихо стрекотали сверчки. Мэн Тин робко спросила:

— Может, завтра сама разорву отношения?

— Как думаешь?

— Просто уже поздно… Наверное, он уже спит.

Цзян Жэнь, однако, уже где-то раздобыл домашний номер Сюй Цзя. Он набрал его и протянул ей телефон. Боясь, что она откажется, он схватил её руку и, сжав пальцы, заставил нажать кнопку вызова. Его пальцы были сильными, на тыльной стороне руки вздулись жилы — видимо, он давно сдерживался. Белый свет экрана освещал её лицо, а длинные ресницы отбрасывали тень.

Мэн Тин чуть не заплакала. Смотрела на клавиатуру вызова и чувствовала себя жертвой насилия: этот человек безжалостно заставлял её нажимать кнопки вместе с ним.

В те годы связь в деревне была нестабильной.

Первый раз звонок не прошёл.

Она с надеждой посмотрела на Цзян Жэня:

— Видишь, не получается. Давай лучше завтра днём?

Цзян Жэнь фыркнул, снова сжал её пальцы и заставил набрать номер второй раз. Холодно и жёстко произнёс:

— Будем звонить всю ночь, пока не ответит.

Он был невыносимо властным.

Но, возможно, небеса миловали таких девушек, как она: во второй раз звонок прошёл.

Цзян Жэнь не отводил от неё взгляда — казалось, стоит ей проявить хоть каплю сожаления, и он немедленно задушит её. Лунный свет был бледным и мертвенно-холодным, черты его лица — резкими и безжалостными. Она не могла не бояться его.

Мэн Тин впервые почувствовала, каково это — быть вынужденной «расстаться».

Трубку взял сам Сюй Цзя.

— Алло? — Сюй Цзя как раз заваривал чай, одной рукой держал пакетик, другой — телефон.

— Это Мэн Тин, — с трудом выдавила она под пристальным взглядом Цзян Жэня.

Услышав её голос, Сюй Цзя сначала удивился, потом обрадовался:

— Это Сюй Цзя. Мэн Тин, я несколько дней тебя не видел. Сегодня спрашивал у дяди Шу — он сказал, ты уехала в город Фэй. Как ты там?

— Всё хорошо, спасибо.

На её плечи легли две руки.

Цзян Жэнь не выдержал. Чёрт, да что это за сладкие разговоры?! Его тонкие губы дрогнули, а взгляд стал ледяным. Он молча, одними губами напомнил ей: «Быстрее расставайся!»

Мэн Тин нахмурилась — он так сильно сдавил её плечи, что стало больно.

Но ещё хуже было чувство стыда. За что она вообще «расстаётся»? Она бесстрастно произнесла:

— Сюй Цзя, мы не подходящая пара. Давай расстанемся.

Руки на её плечах на миг застыли.

Пока Сюй Цзя не успел опомниться, она нажала «отбой». Теперь он наверняка считает её сумасшедшей. От этой мысли ей стало совсем не по себе.

Цзян Жэнь смотрел на неё, в его чёрных глазах читалось что-то неопределённое.

— Всё, — сказала она. — Отпусти меня.

Цзян Жэнь поднёс палец к её уголку глаза:

— Почему не плачешь?

Мэн Тин знала, что с ним что-то не так. Раз уж лицо уже потеряно, решила играть по его правилам:

— Потому что он мне не нравится.

Его рука замерла, дыхание на миг перехватило.

В следующее мгновение Мэн Тин почувствовала, как её талию стянуло железной хваткой, и мир закружился. Она не сдержала лёгкого вскрика и инстинктивно обхватила его голову. Осознав, что делает, поспешно уперлась ладонями ему в плечи.

Цзян Жэнь поднял её за талию и закружил в воздухе.

Под бездонным звёздным небом его смех звучал искренне и радостно.

Мэн Тин испугалась до смерти и начала стучать кулачками ему по плечам:

— Ты с ума сошёл? Опусти меня!

Цзян Жэнь прижался лицом к её талии.

Под нежно-жёлтой кофточкой талия была тонкой, а аромат девичьей кожи перебивал запах всех цветущих груш в округе. Он глубоко вдохнул и, счастливо улыбаясь, прошептал:

— Я так рад!

Мэн Тин ужаснулась — откуда у него столько сил? Удары по плечам не помогали. Она осторожно схватила его за волосы и, красная от возмущения, прошипела:

— Отпусти, отпусти же!

Он нисколько не рассердился и аккуратно поставил её на землю.

Но, отпраздновав свою радость, он тут же принялся за своё: схватил её за щёки и грозно пригрозил:

— Если посмеешь меня обмануть — тебе конец.

Мэн Тин и сама чувствовала, что скоро конец придёт. После такого полёта в воздухе у неё душа ушла в пятки.

Неужели он вообще человек? Просто дикий бык!

«Дикий бык» не знал меры, напирал без остановки и не понимал, когда пора остановиться:

— Если он тебе не нравится, зачем целовалась с ним?

Её лицо вспыхнуло. Неужели он не может говорить менее грубо и прямо?

Какое вообще до него дело!

Она прикусила губу и отвернулась:

— Это не твоё дело. У тебя было одно условие — выполнил, иди спать. И больше не ходи к моему дедушке. Он ведь уже в возрасте, а ты явно замышляешь что-то недоброе.

Цветы груши тихо падали в ночном ветерке. Он провёл большим пальцем по её губам, взгляд стал диким и жёстким:

— Если не нравится он, но целуешься с ним, то почему бы не поцеловаться и со мной?

Она чуть не лопнула от злости.

Цзян Жэнь наклонился, держа её за щёки. Месяц за облаками стыдливо прятался.

Мэн Тин быстро прикрыла ему ладонью рот — терпение лопнуло. Она так и хотела ударить его: неужели он вообще не знает меры?

— Никогда не целовалась с ним! Хватит уже!

Ей и врать-то не удавалось. Пришлось теперь выкручиваться из собственной лжи. Цзян Жэнь прищурился:

— А в канун Рождества? Ты думаешь, я слепой?

Мэн Тин потянулась, чтобы отодвинуть его пальцы. Щёчки у неё порозовели, лицо стало серьёзным:

— Хватит. Не целовались мы. Совсем ничего не было. Он просто сдувал снег с моих ресниц. Ты ошибся.

Цзян Жэнь не выдержал и, наконец, рассмеялся.

Лунный свет был холодным, но в его глазах сияла нежность.

— Мэн Тин.

— М-м? — буркнула она.

— Не обманывай меня, — тихо сказал он. — Я этого не вынесу.

На этот раз она не лгала — между ней и Сюй Цзя ничего не было. Она кивнула. Последний огонёк в деревне погас. Ночь становилась прохладнее, пора было домой:

— Мне пора.

Мэн Тин спросила:

— А ты как доберёшься обратно? Уже так поздно.

— Взял машину, сейчас поеду.

Мэн Тин знала, что он способен на всё, но от него всё ещё несло алкоголем. Она вспомнила, как в прошлый раз он врезался на машине в дерево — до сих пор на лбу остался еле заметный шрам. Зная его безрассудство, она не удержалась:

— Пусть за тобой кто-нибудь приедет. Не садись за руль пьяным.

Он отвёл прядь волос с её щеки, в глазах играла улыбка:

— Хорошо.

Цзян Жэнь сказал:

— Тогда и ты выполни для меня ещё одно условие.

Мэн Тин совсем не хотела соглашаться и надула губы:

— Тогда садись за руль.

Цзян Жэнь рассмеялся:

— Давай я тебя домой на спине отнесу?

Стрекот сверчков стих.

Весенний ветерок дул мягко и нежно.

Мэн Тин опустила глаза, длинные ресницы скрыли карие зрачки:

— Нет. Недалеко, я сама дойду.

~

В конце апреля, убедившись, что дедушка больше не будет ходить на тот склон, Мэн Тин собрала вещи и приготовилась уезжать.

На ней была одежда, которую бабушка когда-то сшила для мамы.

Белая кофточка с пуговицами-застёжками, коричневая юбка до колена и чёрные тканевые туфли с вышитой нежной стрекозой.

Искусство шитья Цзэн Юйцзе досталось ей от бабушки. Та была мастерицей: туфли она шила сама — подшивала подошвы и вышивала узоры. Жаль, что Цзэн Юйцзе так и не успела надеть эту обувь, уйдя из дома.

Мэн Тин оставила под подушкой все деньги, кроме тех, что нужны на дорогу, и вышла из дома с рюкзаком за спиной.

Бабушка сдержала слёзы и погладила её по голове:

— Не будут ли тебя дразнить за такую одежду? Ведь это мода двадцатилетней давности. Городские девочки сейчас такое не носят.

Мэн Тин улыбнулась и покачала головой. Она особенно бережно относилась к своей одежде — ведь она была такой красивой.

Бабушка знала, что внучке нужно возвращаться учиться, и, оперевшись на дедушку, проводила её до окраины деревни. Расставаться было тяжело, но пришлось отпустить. Мэн Тин сказала:

— Я буду звонить вам каждый месяц. Бабушка, иди домой.

Ей предстояло доехать до районного центра, а потом — в аэропорт.

Когда она добралась до автостанции, её ждал неожиданный человек — Цзян Жэнь уже давно там дежурил.

Грушевая деревушка была небогатой и тихой, но он выделялся — чёрная рубашка, два верхних пуговицы расстёгнуты. Боясь, что она уедет одна, он ждал здесь уже несколько дней. Чтобы скоротать время, играл в игры с Хэ Цзюнемином и другими. Многие прохожие оборачивались на него. Но он грубил всем, чтобы держались подальше, и вскоре стал местной знаменитостью — «господином станции».

Когда он не общался с людьми, выглядел надменно, а одежда явно стоила недёшево. Вылитый богач, хотя откуда у него такие наряды — непонятно.

Но теперь она не могла смотреть на него без смущения. При виде его одежды она всегда вспоминала, как он вылез из пруда, злился, но всё равно нес на спине дедушку, а потом холодно спросил её, неужели ему не нужны трусы.

Впервые в жизни этот мерзавец оказался в таком нелепом положении. Хорошо хоть, что наглости ему не занимать.

Мэн Тин невольно улыбнулась.

http://bllate.org/book/9522/864089