Готовый перевод Morbid Pampering / Болезненная любовь: Глава 38

Цзян Жэнь молчал, глядя на ярко-красные крестики, и собирался проверить значения незнакомых слов.

Хэ Цзюнемин, его сосед по парте, наклонился ближе в шумном классе и тихо спросил:

— Ты правда так сильно её любишь?

Он никогда не делился своими чувствами ни с кем, кроме Мэн Тин. Цзян Жэнь оттолкнул его голову:

— Отвали. Всего тебя сигаретами пропахло.

Хэ Цзюнемин замолчал на секунду, потом пробормотал:

— …А сам-то сколько дней без сигарет?

Почесав затылок, он добавил:

— Слушай, Рэнь-гэ, у меня для тебя идея: попроси Мэн Тин позаниматься с тобой.

Рука Цзян Жэня замерла. Мысль была заманчивой, но он не дурак:

— Она не согласится.

— Слышал от ребят из Седьмой школы, — продолжал Хэ Цзюнемин, — что Мэн Тин потратила кучу денег на лечение глаз. Каждый год подаёт заявки на стипендию и помощь нуждающимся. Наверняка очень нужны деньги.

Цзян Жэнь знал об этом. Он цокнул языком, но понимал: она не станет брать его «грязные» деньги. Мэн Тин не любила быть кому-то обязана — если кто подарит ей персик, она обязательно ответит гранатом.

— А это разве то же самое, что оплатить репетиторство? — возразил Хэ Цзюнемин, приподняв бровь.

Цзян Жэнь всё равно считал, что Мэн Тин откажет. Ведь она его терпеть не может.

— Я сам разберусь, — лениво бросил он.

Ещё до окончания занятий в профессионально-техническом училище он сбежал и отправился ждать её у Седьмой школы.

Ни один учитель в мире не сравнится с госпожой Мэн. Уроки других — сонное царство, мантры. А когда говорит она, каждое слово будто пропитано мёдом — слушать её можно вечно.

Если бы она пообещала поцеловать его за улучшение оценок, он отдал бы ради этого своё сердце.

Цзян Жэнь почти не надеялся, но даже просто увидеть её хоть на миг — уже счастье.

Он стоял в коридоре напротив школы с самого звонка и не сводил глаз с выхода, но её так и не было.

Наконец вышла Чжао Нуаньчэн, задержавшаяся на дежурстве. Цзян Жэнь подошёл:

— Где Мэн Тин?

Он выглядел грозно, да и слава у него была дурная. Чжао Нуаньчэн задрожала от страха:

— О-она… взяла больничный.

— Почему? — нахмурился Цзян Жэнь.

— Н-не знаю…

Цзян Жэнь развернулся и ушёл.

Такие, как Мэн Тин — отличница, примерная ученица — берут больничный только по серьёзной причине. В голове мелькнуло множество предположений, и вдруг он вспомнил одну особу.

Её сестру Шу Лань.

Это был уже второй его звонок Шу Лань.

Шу Лань сидела в автобусе, стиснув зубы до хруста. Опять Мэн Тин! Опять Мэн Тин! Почему все вокруг только и думают о ней?

Сегодня утром даже красивый Сюй Цзя с верхнего этажа спрашивал, куда делась Мэн Тин.

Шу Лань вцепилась ногтями в сиденье. Мозг лихорадочно работал. Она догадалась: Цзян Жэнь звонит именно ей, потому что Мэн Тин, скорее всего, ничего не рассказывала ему об их испорченных отношениях. Он знает лишь одно — она сестра Мэн Тин. Шу Лань нарочито удивлённо воскликнула:

— Ах, разве сестра тебе не сказала? Она ещё вчера уехала во Фусянь к бабушке с дедушкой. Сюй Цзя даже провожал её. Я думала, ты…

Она осеклась.

Но сказанного хватило. Он узнал: Сюй Цзя знал, они прощались вместе, а ему — ничего. Для неё он всего лишь посторонний, чужой человек, чьё исчезновение из её жизни ничто не значит.

На том конце долго стояла тишина, потом раздался сигнал отбоя.

Шу Лань одновременно трепетала от волнения и страха.

Она солгала, но теперь с нетерпением ждала, что Цзян Жэнь поверит в «легкомысленность» Мэн Тин.

По её мнению, такой гордый, как Цзян Жэнь, если узнает, что у Мэн Тин есть другой, кого она любит, и всё равно будет за ней бегать — потеряет последнее достоинство.

~

Цзян Жэнь положил трубку. Ни слова не сказав, вернулся в квартиру.

На столе в его комнате громоздилась куча учебников. Он смотрел на них и холодно усмехнулся.

Впервые он понял, насколько легко Мэн Тин может исчезнуть из его жизни.

Он не знал, когда она уехала и когда вернётся.

Она боится плохих учеников — он стал хорошим. Эти тошнотворные формулы, грамматика, слова… Но стоит подумать о ней — и всё становится прекрасным.

Но для неё Цзян Жэнь — просто никто.

Он закрыл глаза.

Зашёл в ванную, чтобы принять душ и прийти в себя.

«В этом году я полный неудачник», — подумал он.

Учится в никчёмном училище, поссорился с семьёй, болен какой-то хворью, которая может не пройти никогда.

И влюбился в девушку, которой он не ровня.

Девушку, чьё сердце уже занято другим.

Вода стекала по его чёрным волосам,

по резким бровям и очерченным скулам.

Он тяжело дышал.

Внезапно вспомнил тот закат: девочка, стараясь выглядеть строго, протягивала ему три граната. Она была прекрасна во всём — даже без улыбки заставляла его сердце таять. Цзян Жэнь резко выключил воду и со всей силы ударил кулаком в стену.

— Чёрт!

Он должен ехать туда.

В училище недавно распространилась мерзкая, вульгарная шутка: «Если она тебя не любит, насильничай! Готов ли сесть за неё? Через несколько лет выйдешь — и снова герой!»

Гадость, конечно. Обычно он бы лишь усмехнулся и забыл.

Но ведь он и сам ненормальный. И не ангел.

Когда-то, услышав эту фразу, он подумал о ней и понял: готов.

Готов сесть за неё на всю жизнь. Готов убивать и жечь всё дотла!

Но насиловать — никогда.

Он не причинит ей боли, даже если она ещё не заплакала — сердце уже разрывается.

Он может ради неё уничтожить весь мир, но никогда не ранит её ради себя.

Цзян Жэнь бесстрастно вытерся.

На руке вздулись вены — признак надвигающегося приступа. Он принял успокоительное и начал бронировать билет. Сейчас он словно бочка с бензином — стоит искре вспыхнуть, и всё вспыхнет.

Он усмехнулся. Наверняка она хотела бы видеть Сюй Цзя. И надеялась, что такой назойливый тип, как он, исчезнет из её жизни навсегда.

Но, похоже, ей не повезло.

На улицах Фусяня светило яркое солнце. Мэн Тин развешивала на верёвке бельё во дворе.

Бабушка вытерла руки о фартук и заторопилась:

— Дай-ка я сама! Старик совсем с ума сошёл, зачем тебе этим заниматься?

Мэн Тин улыбнулась:

— Дедушка с дядей Ли пошли на рыбалку.

— Вечно эти старики шатаются где попало! — проворчала бабушка.

Дом дедушки стоял в деревне — двухэтажный домик, уважаемый всеми в округе. Когда два дня назад Мэн Тин приехала сюда с сумками, она ожидала, что бабушка, как в прошлой жизни, выгонит её метлой.

Но на удивление, когда она, с синим рюкзачком за плечами, появилась у старенького двухэтажного дома,

бабушка лишь взглянула на неё — и, закрыв лицо руками, расплакалась.

Даже дедушка покраснел от слёз.

Мэн Тин была похожа на свою мать Цзэн Юйцзе лишь на треть. Но и этой трети хватило, чтобы растрогать стариков до глубины души.

Бабушка ничего не сказала, молча пошла убирать комнату, чтобы Мэн Тин могла поселиться в спальне, где когда-то жила её мать.

Комната была чистой — её регулярно убирали.

За ужином дедушка серьёзно произнёс:

— Раз уж приехала, оставайся подольше. Считай этот дом своим.

Мэн Тин сидела с тарелкой в руках, и глаза её слегка защипало.

Её догадка оказалась верной. В прошлой жизни бабушка выгнала её, потому что дедушка сломал ногу. Лечение не помогало, и для любой семьи это был огромный груз. Поэтому они отказались от неё. А в этой жизни Мэн Тин приехала раньше — дедушка и бабушка были здоровы, и они приняли её, сказав, что здесь тоже её дом.

В конце концов, кровь родная. Старикам, потерявшим дочь, хватило одного дня, чтобы полностью принять внучку, в которой угадывались черты их любимого ребёнка.

Мэн Тин была ещё красивее, чем её мать в юности — возможно, благодаря тому, что её отец, хоть и красавец, был безответственным негодяем.

Дедушка всю жизнь проработал учителем в деревне. Узнав, что внучка — первая ученица в классе, он чуть не лопнул от гордости. Сегодня, пользуясь хорошей погодой, он пошёл на рыбалку, чтобы похвастаться перед старым Ли.

Мэн Тин улыбнулась, повесила бельё и решила сходить проверить дедушку.

До несчастного случая оставалось совсем немного. Она не знала точной даты, помнила лишь, что он упадёт со склона холма. Поэтому заранее строго наказала дедушке не ходить в горы.

Пруд, куда он пошёл рыбачить, находился в безопасном месте — без холмов. Но всё равно Мэн Тин решила заглянуть.

Она аккуратно повесила последние вещи и сказала бабушке:

— Пойду посмотрю, как там дедушка с рыбалкой.

Бабушка радостно кивнула:

— Иди, только не задерживайся, скоро обед.

Мэн Тин кивнула в ответ.

Был апрель, деревенские пейзажи великолепны. Пшеница ещё не созрела, зелёная и сочная. Повсюду цвели дикие цветы. По дороге она шла мимо распустившихся груш — белые лепестки падали на землю. В Фусяне было жарко, и она надела нежно-жёлтую кофточку. Белые лепестки упали ей на плечо.

Дети, игравшие на тропинке, уставились на неё.

Их одежда была в грязи, у девочки в волосах торчала травинка.

Самая маленькая, Нюню, застенчиво спросила брата:

— Эта сестричка такая красивая… Не русалка ли она?

Недавно мама рассказывала ей сказку о русалке, которая была очень-очень красивой.

Брат покраснел и пробормотал:

— Глупышка Нюню, русалок не бывает. Мама тебя обманула.

Но Нюню не поверила. Она сорвала полевой цветок и, переваливаясь короткими ножками, побежала к Мэн Тин.

Брат не успел её удержать и в сердцах топнул ногой. Как неловко!

Девочка подбежала и потянула Мэн Тин за край кофточки, молча глядя на неё большими, влажными глазами.

Сердце Мэн Тин сжалось от нежности. Она погладила малышку по голове и достала из кармана две конфеты, которые дала ей бабушка.

Неизвестно, что она ей сказала, но Нюню радостно закивала и вернулась к брату.

Из-за этой задержки Мэн Тин ещё не дошла до пруда, как вдруг услышала крики:

— Человек тонет! Быстрее, спасайте! Ах, старик Цзэн!

Сердце Мэн Тин упало. Она побежала к пруду.

Этот пруд существовал ещё с времён Республики — раньше это было озеро, но со временем оно мелело, и деревенские стали использовать его для разведения рыбы. Вода в нём была глубокой, особенно после недавнего подъёма уровня.

Лицо Мэн Тин побледнело. Апрель был тёплым, но она будто окунулась в ледяную воду.

Когда она добежала до берега, сразу увидела человека в воде.

Дедушка барахтался на поверхности, медленно погружаясь.

Она умела плавать лишь немного, а старики на берегу тоже были немощны.

Весенняя вода ещё ледяная — даже если бы у них было желание спасти, сил не хватило бы.

Мэн Тин не колеблясь собиралась прыгнуть в воду.

Но дядя Ли удержал её:

— Подожди, девочка! Кто-то уже прыгнул!

Она перевела дух и посмотрела — действительно, из воды показались чёрные волосы юноши. Он вытащил человека на поверхность, и на его лице читалась злость.

Дедушка захлебнулся водой и кашлял, судорожно вцепившись в одежду спасителя.

Слюна и мутная вода забрызгали лицо юноши, сделав его и без того суровое выражение ещё мрачнее. Он вытер лицо и выругался:

— Чёрт!

Грубо, без церемоний он выволок старика на берег, а сам выбрался из воды последним.

Цзян Жэнь сначала не заметил, но когда поднялся, первым делом увидел чёрные вышитые туфли. На них изящно были вышиты сливы. Из-за изящных ножек девушки туфли выглядели вовсе не по-деревенски.

Он поднял глаза — и перед ним была та самая, о ком он мечтал день и ночь.

В её карих глазах стояли слёзы от тревоги, длинные чёрные ресницы дрожали. Апрельские лепестки груши усыпали её волосы.

Она была нежной, словно цветок груши, распустившийся в этих живописных местах.

Она стояла рядом с дедушкой, хлопая его по спине.

Когда старик наконец откашлял воду, она подняла на Цзян Жэня взгляд.

Цзян Жэнь стоял, капая водой, вокруг него образовалась лужа.

Весенняя рубашка прилипла к телу, обрисовывая контуры мускулов. Его длинные ноги были сильными и стройными. Он смотрел на неё сверху вниз,

с лёгкой издёвкой в глазах.

Мэн Тин почему-то почувствовала смущение и вину.

Старик Ли сказал:

— Вот уж напугал! Хорошо, что этот парень подоспел. Старик Цзэн, ты в порядке?

Дедушка, отдышавшись, сердито буркнул:

— Сам виноват! Зачем дергал удочку? Без тебя бы не упал!

Потом он вдруг поморщился:

— Слушай, Тинтин, поддержи меня. Похоже, я ногу подвернул.

Мэн Тин быстро спросила:

— Отвезти тебя в больницу?

Лицо дедушки изменилось:

— Ни в коем случае! Ерунда какая. Домой пойдём, пусть бабушка растёркой помажет.

Цзян Жэнь молча выжимал воду из одежды. Никто не обращал на него внимания.

Когда его благодарили, он хмурился, будто не слышал.

Он и представить не мог, что случайно спасёт дедушку Мэн Тин.

Прошло немало времени, прежде чем он услышал тихое «спасибо».

Оно прозвучало, как апрельский сладкий ветерок.

http://bllate.org/book/9522/864087