Готовый перевод Morbid Pampering / Болезненная любовь: Глава 37

Он опустил глаза и посмотрел ей прямо в лицо, голос прозвучал хрипло:

— Прости.

С полной серьёзностью он добавил:

— Ударь меня в ответ. Хорошо?

Мэн Тин покачала головой:

— У меня нет склонности к насилию.

Он замер. В груди захолодело. У него-то такая склонность есть. Когда эмоции вырываются из-под контроля, он превращается в дьявола — в безумца, каким его видят другие.

Он сглотнул, будто ничего не чувствуя, и спустя мгновение тихо усмехнулся:

— Я не имел в виду ничего особенного. Персики недорогие. Хэ Цзюнемин с ребятами зашли за ними по пути.

Цзян Жэнь нагнулся, поднял корзину и протянул её Мэн Тин:

— Даже если тебе не нравится, всё равно возьми.

Ему вдруг вспомнилось, как она только что отдала Сюй Цзя гранат и даже улыбнулась ему.

Тихо, почти шёпотом, он произнёс:

— А давай поменяемся гранатами?

Мэн Тин всё ещё злилась на него.

Ему хочется гранат? Такому эгоисту, который не считается с другими, и камня не дашь!

Её карие глаза блестели от слёз:

— Не дам.

Цзян Жэнь чуть приподнял уголки губ:

— Тогда улыбнись.

Только теперь Мэн Тин поняла: этот мерзавец всё это время подслушивал их разговор. Она нахмурилась, стараясь выглядеть строго, щёчки порозовели от усилия. Вместо улыбки она превратилась в маленькое деревянное изваяние.

Он рассмеялся.

Ему она казалась милой и в таком виде.

Вся она — ароматная, мягкая… В ту весну за окном цвели бескрайние цветы, а от неё исходил свежий, прозрачный цветочный аромат.

Этот запах вился, проникал прямо в его сердце.

— Мэн Тин, — улыбнулся он, — на этот раз я правда бросаю курить.

Она подняла на него глаза.

Его голос стал нежным:

— Я буду хорошо учиться. Как только наберу 538 баллов, переведусь в ваш класс.

Мэн Тин опешила.

Это число она назвала наобум. Она и не думала, что Цзян Жэнь воспримет это всерьёз. Но… как такое возможно? За всю прошлую жизнь она ни разу не слышала, чтобы Цзян Жэнь стал отличником.

Цзян Жэнь продолжал серьёзно:

— Я больше не буду драться. Моя болезнь… — его голос стал глухим, — врач сказал, что со временем всё пройдёт.

Я не причиню тебе вреда. Правда.

Он аккуратно, совсем легко, положил корзину ей в ладони. В его чёрных глазах светилась искренняя улыбка:

— Я стану очень-очень хорошим.

Весна вдруг стала тревожной.

Мэн Тин оцепенело стояла с корзиной в руках. Внутри лежали персики с сочными зелёными листочками. Ей вдруг вспомнилось то утро, когда он явился к ней весь в грязи, с ног до головы пропитанный утренней прохладой, и принёс корзинку маленькой клубники.

Мэн Тин тихо вздохнула.

Весь её страх и отвращение к нему были связаны с тем, что позже он убил человека.

Убийца… Кого это не напугает? Он действительно опасен.

Но даже из простой вежливости она, пожалуй, была к нему слишком жестока. Ведь она тоже отказалась от Сюй Цзя, но к нему не испытывала такой глубокой предубеждённости.

Мэн Тин вернула ему корзину, но достала из неё три персика.

Потом, не глядя на него, сказала:

— Подожди.

Она вошла в квартиру, упаковала оставшиеся три граната в пакет и вернулась в подъезд.

Он стоял в узком коридоре — высокий, стройный, неподвижный, пристально глядя на неё.

Мэн Тин уже начала жалеть.

Да, к Сюй Цзя у неё нет такой сильной неприязни, но зато Сюй Цзя никогда не позволял себе фамильярностей!

Она аккуратно положила гранаты в корзину и чётко произнесла:

— Меняемся.

Подняв глаза, она увидела его взгляд. В его чёрных глазах сияла безграничная радость, уголки губ были приподняты, он смотрел ей прямо в щёки.

Цзян Жэнь был счастлив впервые за долгое время.

Хотя она и не понимала, чему он так радуется. Разве обмен персиков на гранаты — повод для счастья?

Она даже не удостоила его вежливой улыбкой. Он ведь нахал и вымогатель, и улыбаться ему совершенно ни к чему:

— Я пойду домой.

Цзян Жэнь кивнул:

— Хорошо.

Но как только она собралась открывать дверь, он быстро подошёл и строго сказал:

— Впредь не встречайся с Сюй Цзя в такой одежде.

Мэн Тин недоумённо посмотрела на себя. Её вещи были поношенные и старые — такие обычно надевают для уборки или мытья волос.

Цзян Жэнь мельком взглянул на её грудь:

— У мужчин от этого появляются мысли.

Мэн Тин замерла на несколько секунд, потом лицо её вспыхнуло. Она смутилась до невозможности, голос задрожал от гнева:

— У других таких мыслей нет! Только у тебя, пошляк! Ты видишь пошлость там, где её нет!

Он выслушал её ругань и лишь улыбнулся, в глазах — нежность, будто уговаривает ребёнка, позволяя ей сердиться:

— Да, я пошляк.

Пусть он и пошляк, но Сюй Цзя не получит и намёка на шанс.

— Так что впредь не смей так одеваться.

Мэн Тин с силой хлопнула дверью.

Она надела сверху куртку, но щёки всё ещё горели. Стыд и злость бурлили в ней. Она ведь не просто так его невзлюбила — он действительно невыносим! Сердце девушки колотилось от досады.

Ей вообще не следовало давать ему гранаты!

Пусть меняет их с самим чёртом!

Персики, которые обменяли в подъезде, так и не стали есть — отец Шу унёс их в лабораторию.

К началу апреля в городе Хэ чудесным образом миновала весенняя прохлада, и погода стала по-настоящему ясной и тёплой. Солнце ярко светило, согревая всех своим теплом.

У Мэн Тин было две заботы.

Первая — всероссийский конкурс танца в июне. Танцы требуют многолетней базовой подготовки и гибкости тела. Она начала тренироваться ещё с зимних каникул, и сейчас её состояние значительно улучшилось. Однако шансы на победу были крайне неопределённы.

В прошлой жизни она перестала танцевать с четырнадцати лет.

Вторая забота заставляла её молчать.

В конце апреля того же года, в прошлой жизни, её дедушка сломал ногу. Почти семидесятилетний старик после этого долго болел и через два года умер.

Тогда Мэн Тин вместе с отцом Шу навестила его.

В сельском доме дедушка лежал неподвижно, а бабушка плакала и гнала их прочь метлой.

Дедушка и бабушка родили её мать Цзэн Юйцзе, когда им было уже за тридцать, и очень её любили.

Но их единственная дочь упорно ушла с легкомысленным мужчиной.

Старики рыдали и ругались, но когда увидели, что Цзэн Юйцзе непреклонна, они отказались признавать её.

Позже Цзэн Юйцзе забеременела вне брака, и тогда эти всю жизнь честные и благородные учителя окончательно отреклись от дочери.

Цзэн Юйцзе была гордой женщиной. Она умерла, так и не вернувшись домой, одна воспитывая дочь в большом городе, терпя лишения и выполняя любую тяжёлую работу.

Цзэн Юйцзе не была хорошей дочерью, но стала прекрасной матерью. Всю свою любовь она отдала Мэн Тин.

В прошлой жизни Мэн Тин выгнали из дома дедушки и бабушки, и она чувствовала и гнев, и печаль.

Сначала она сердилась на их холодность — почему они не простили маму? Цзэн Юйцзе ошиблась, но разве она не заслуживала хотя бы одного шанса?

Печалило другое: эти старики остались совсем одни. В итоге они жили в бедности на пенсию.

Они не признавали ни Цзэн Юйцзе, ни Мэн Тин.

Позже, когда Мэн Тин лишилась красоты, а отец Шу умер, у неё не осталось дома. Тогда она вспомнила о бабушке, но так и не вернулась. Лишь в восемнадцать лет она наконец поняла, почему бабушка плакала, прогоняя её.

Они были на грани смерти и не хотели стать обузой.

Цзэн Юйцзе была их дочерью двадцать лет — как можно не любить её? Прогоняя Мэн Тин, они хотели, чтобы внучка жила свободно, без груза забот.

Как и позже сама Мэн Тин, хоть и страдала, но не вернулась, чтобы не причинять боль бабушке.

Теперь, прожив эту жизнь заново, Мэн Тин захотела их навестить.

Пусть они и не участвовали в её жизни ни дня, но дедушка всю жизнь учил детей и пользовался уважением многих. Даже если бы они не были её родными, они заслуживали помощи.

Мэн Тин не колеблясь решила поехать. Она отложила немного денег и планировала взять отпуск в школе и отправиться в деревню уже в середине апреля.

Она не помнила точную дату несчастного случая с дедушкой, поэтому решила выехать заранее, чтобы предотвратить беду.

Когда объявили условия танцевального конкурса, Мэн Тин сразу заполнила заявку. Конкурс проходил в несколько этапов, а главный приз составлял целых сто тысяч юаней!

Это был тот самый конкурс, в котором она участвовала в четырнадцать лет.

Именно тогда она заняла первое место, но навсегда потеряла мать.

Когда она заполняла анкету, пальцы слегка дрожали. Закрыв на мгновение глаза, она аккуратно написала в графе «Фамилия и имя»: «Мэн Тин».

Отправив заявку, она начала собирать вещи для поездки в уезд Ф.

Она сказала отцу Шу, что очень хочет навестить дедушку и бабушку. Старикам уже много лет, и все обиды и раздоры прошлого не важны — она хочет увидеть их ради матери.

Отец Шу обрадовался и полностью её поддержал:

— Как только закончу с делами, поеду с тобой.

Мэн Тин поспешно отказалась:

— Тебе нужно работать, папа. Там в деревне добрые люди, со мной ничего не случится. Я просто загляну ненадолго. Мама говорила, что дедушка упрямый — твоё присутствие его только рассердит.

Отец Шу был упрям и принципиален, но всегда уважал решение Мэн Тин.

Она привела ещё множество доводов, и он наконец согласился. На следующий день он подарил ей небольшую коробочку.

Внутри лежал компактный белый телефончик. Модель была старой, но звонить и отправлять сообщения можно было без проблем. Мэн Тин с улыбкой приняла подарок.

Теперь отец Шу сможет быть спокоен — она будет сообщать ему, что всё в порядке.

Школа отпустила её без проблем.

Правда, правду сказать нельзя: зачем ехать именно сейчас, а не подождать до лета? И уж тем более нельзя рассказывать о перерождении — это звучит слишком фантастично.

Поэтому Мэн Тин впервые соврала Фань Хуэйинь:

— Мне нужно пройти последнюю реабилитацию глаз. Возможно, надолго — примерно на полмесяца.

Фань Хуэйинь легко согласилась и подписала справку. Мэн Тин с облегчением выдохнула.

За три года она отложила тысячу юаней.

Изначально она хотела передать эти деньги отцу Шу под каким-нибудь предлогом, но теперь это придётся отложить.

В те годы авиабилеты стоили гораздо дешевле — билет в одну сторону обошёлся в триста с лишним юаней. Оставшиеся семьсот она аккуратно спрятала. Если дедушка и бабушка не захотят её принимать, ей придётся найти ночлег.

Этих денег должно хватить.

Правда, на новое танцевальное платье уже не останется.

Она такая бедная.

Но сейчас главное — чтобы с людьми всё было в порядке.

Самолёт у неё был утром двенадцатого апреля.

В уезде Ф., как говорили, уже жарко.

Мэн Тин взяла чемодан, и отец Шу с Шу Яном проводили её. Перед посадкой она помахала им рукой — улыбка была нежной и сияющей, ярче апрельского утра.

Пассажиры невольно засмотрелись на неё.

Шу Ян нахмурился — впервые он по-настоящему за неё волновался. Он подбежал и спросил:

— Ты точно справишься одна?

Мэн Тин кивнула.

Шу Ян помолчал, потом сказал:

— Тогда не забывай сообщать, что всё в порядке.

Мэн Тин улыбнулась и пообещала.

Она посмотрела на Шу Яна с теплотой — в любом случае, в этой или прошлой жизни, младший брат всегда был суров снаружи, но добр внутри.

Когда самолёт взлетел, она смотрела на белоснежные облака и вдруг забеспокоилась: ведь она даже не знает, как именно дедушка получил травму. Удастся ли ей всё изменить?

Тринадцатого апреля в профессионально-техническом училище вывесили результаты пробного теста по английскому.

Цзян Жэнь усердно учился полмесяца и стал таким раздражительным, что Хэ Цзюнемин с друзьями старались его не злить.

Некоторым людям просто не дано учиться.

Пока Цзян Жэнь был в туалете, Хэ Цзюнемин тайком заглянул в его работу и фыркнул от смеха. Бедняга набрал всего 25 баллов!

Даже если бы он не учился вовсе, результат был бы лучше. Цзян Жэнь старательно выполнил всё задание, но английский у него получился катастрофически плохим.

Хэ Цзюнемин, который угадывал ответы, набрал целых 31 балл! Он смеялся до слёз:

— Надо же пробовать, чтобы понять, что ты не способен! Рэнь-гэ, ты меня уморишь!

Хэ Хань тоже не выдержал:

— Ха-ха-ха-ха!

Вернувшись из туалета, Цзян Жэнь холодно усмехнулся:

— Кто тут не способен?

Хэ Цзюнемин замолк.

Хэ Хань обнял Цзян Жэня за плечи:

— Рэнь-гэ, не злись, ха-ха. Только что в туалете мельком глянул — ты очень даже способен.

Ребята часто говорили с двойным смыслом, к счастью, они сидели на последней парте.

Цзян Жэнь дал Хэ Ханю по голове и тоже рассмеялся:

— Пошёл ты.

Но, взглянув на свои 25 баллов, он всё же потрепал себя за волосы.

Учёба — это действительно мучительно трудно.

Особенно когда нет базы. Например, в английском он знал всего несколько слов: «i», «you», «is», «am», «are». От такой «базы» толку никакого — ни одно задание не решить, ни один текст не прочитаешь.

Хэ Цзюнемин сказал:

— Рэнь-гэ, брось это дело. Пятьсот тридцать восемь баллов? Даже Чжан Шудай не смог бы набрать столько.

http://bllate.org/book/9522/864086