Готовый перевод Morbid Pampering / Болезненная любовь: Глава 6

Хэ Цзюнемин долго думал, но так и не понял, почему Жэнь вдруг разорвал отношения.

Разве всё не было в порядке до этого?

...

Мэн Тин простудила глаза из-за дождя.

Шу Чжитун поспешил отвезти её в больницу. Врач осмотрел и улыбнулся:

— Ничего серьёзного, просто будьте осторожнее. Дождевая вода не самая чистая.

Он пригляделся к её глазам при тусклом свете.

Мэн Тин послушно широко раскрыла глаза.

Её зрачки были не чёрными, а светло-каштановыми, чистыми и прозрачными, словно хрусталь. Врачу, мужчине лет пятидесяти, показалось, что эта девочка невероятно красива.

Когда она немного подрастёт, может оказаться красивее даже самых знаменитых актрис на экране.

— Наложить повязку с лекарством? — спросил он. — Забинтуйте на три дня, так быстрее заживёт.

Мэн Тин привыкла к тому, что с глазами у неё то и дело случаются проблемы, и к тому, что мир часто погружается во тьму. Она кивнула.

Так очки сменились белой повязкой.

Серый мир превратился в абсолютную тьму.

Шу Чжитун чувствовал себя виноватым:

— Это всё моя вина. Папа не успел вовремя тебя забрать.

Мэн Тин тихо ответила:

— Нет, папа Шу, это я сама не следила. В следующий раз такого не случится.

Шу Чжитун знал, какая она послушная и разумная, и лишь кивнул.

Когда они вернулись домой, Шу Лань лежала на диване и разговаривала по телефону.

Неизвестно, что ей сказали, но глаза её загорелись:

— Правда?! Они расстались!

Она даже не заметила, что отец и сестра уже дома.

Лицо Шу Чжитуна сразу потемнело:

— Сяо Лань! О чём ты вообще говоришь!

Шу Лань испуганно обернулась:

— Пап, сестра… — и поспешно повесила трубку.

Из-за этого инцидента в доме весь уикенд витало напряжённое настроение.

В понедельник, когда трое детей собирались в школу, Шу Чжитун строго сказал:

— Ни один из вас не должен ввязываться в романы! Вам всего лишь в одиннадцатом классе, сейчас главное — учёба. Если не поступите в хороший университет, всю жизнь придётся тяжело работать! Если кто-то из вас попадётся мне на этом — пусть даже не называет меня отцом!

Обычно Шу Чжитун был мягким, но в такие моменты становился особенно строгим. Он внимательно посмотрел на каждого.

Шу Лань поспешила заверить:

— Пап, о чём ты? Я точно не буду.

Шу Ян ничего не сказал, но благодаря своему замкнутому характеру вызывал у отца наибольшее доверие.

Мэн Тин тихо произнесла:

— Я тоже не буду влюбляться рано.

Шу Лань легко шагала по территории Профессионального училища Лицай. Мэн Тин, чтобы ходить в школу, заранее сняла повязку и надела специальные очки.

В Седьмой школе в понедельник проводили церемонию поднятия флага. Все классы выстраивались перед флагштоком.

Ученики шумно выстраивались по классам, после чего начиналась проверка внешнего вида.

Сначала проверяли форму: в Седьмой школе было два комплекта — белый и синий. Нарушение цветовой схемы тоже считалось проступком.

Кроме того, проверяли ученические удостоверения.

Если кто-то забывал его надеть, с класса снимали баллы за дисциплину. Поэтому классный руководитель Фань Хуэйинь строго следила за этим: если с класса снимали баллы, последовали и личные наказания.

Чжао Нуаньчэн стояла рядом с Мэн Тин, чуть впереди неё.

Когда завуч говорил в микрофон, учитель по внешнему виду начал обход старших классов.

Сначала очередь дошла до одиннадцатого «А».

Двое мальчиков из задних рядов надели не ту форму и тут же были выведены из строя. Лицо Фань Хуэйинь стало мрачным: она много раз подчёркивала правила, но всегда находились нерадивые ученики.

Чжао Нуаньчэн, не усидев на месте, хотела было перекинуться парой слов с Мэн Тин, но, обернувшись, увидела, что та не повесила удостоверение на шею. Она испугалась:

— Тиньтин, где твоё удостоверение? Учитель уже идёт!

Мэн Тин опустила глаза:

— Потеряла.

— Что делать? Без удостоверения снимут 0,2 балла! Фань-лаоши точно рассердится.

Мэн Тин слегка сжала губы. Ничего не поделаешь. Она предпочитала понести наказание, чем просить Цзян Жэня вернуть ей удостоверение.

Но паника не помогала. Учитель подошёл:

— Девушка, а где ваше удостоверение?

Теперь все повернулись к ней.

На лицах появилось изумление: ведь это же Мэн Тин! Она почти никогда не нарушала правил. Будучи первой ученицей в классе и обладая тихим, добрым характером, она почти не выделялась, но всем учителям была как родная.

И вдруг именно она забыла удостоверение?

Фань Хуэйинь тоже долго не могла прийти в себя, её лицо менялось, но в итоге она лишь вздохнула.

Мэн Тин училась отлично, поступила без экзаменов, и даже с плохим зрением всегда занимала первое место. Кроме того, она была дежурной по её предмету. Разумеется, Фань-лаоши её любила. Но правила — есть правила. Вернувшись в класс, она отчитала всех нарушителей.

Внизу шептались:

— Лю Юнь и Ли Илун всегда шалят, но как Мэн Тин умудрилась снизить баллы классу?

— Наверное, просто забыла.

— Тогда после уроков ей тоже бегать?

— Полтора километра! Ей с таким зрением не опасно?

— Не знаю.

Как и ожидалось, Фань-лаоши объявила:

— После уроков трое нарушителей пробегут полтора километра по периметру школы. Староста, проследи.

Староста, Гуань Сяоъе, училась неплохо и славилась своей принципиальностью. Она тут же ответила:

— Хорошо.

После уроков Мэн Тин, двое наказанных мальчиков и Гуань Сяоъе отправились к школьным воротам.

Гуань Сяоъе, закинув рюкзак за плечо, сказала:

— Ладно, бегите.

Ли Илун весело подмигнул:

— Староста, может, Мэн Тин не надо? Ей с таким зрением опасно упасть. Никто ведь не узнает.

Гуань Сяоъе сурово ответила:

— Нет. Все бегут. Она не принесла удостоверение.

Лю Юнь и Ли Илун фыркнули.

Мэн Тин отложила свою трость:

— Ничего, я справлюсь. Спасибо тебе, Ли Илун.

Ли Илуну стало неловко. Он всегда был самым шумным в классе, а отличники держались особняком. В душе он даже немного презирал их.

Но Мэн Тин, первая ученица, обладала особой, располагающей аурой.

Все трое начали бег.

Мэн Тин помнила эту дорогу. Поскольку после уроков на стадионе начинались баскетбольные матчи, им приходилось бегать здесь. Между Седьмой школой и училищем Лицай была широкая аллея — идеальное место для пробежек. Полтора километра — немало, особенно для тех, у кого слабая физическая подготовка.

Мэн Тин пробежала восемьсот метров, и дыхание стало колоть в груди.

Она попыталась выровнять дыхание и повернула обратно.

Из-за плохого зрения она бежала неторопливо. К тому времени Ли Илун и Лю Юнь уже давно ушли.

Цзян Жэнь и Хэ Цзюнемин подъехали на мотоциклах как раз в тот момент, когда увидели впереди Мэн Тин.

Странно, но, несмотря на школьную форму, которая обычно делала учеников неразличимыми, он сразу заметил именно её.

Она бежала с трудом, волосы были собраны в хвост, который мягко подпрыгивал при каждом шаге.

Её белая, изящная шея была полностью открыта.

Хэ Цзюнемин, увидев, как Цзян Жэнь остановил мотоцикл, тоже посмотрел в ту сторону. Заметив медленные, почти ползущие движения Мэн Тин, он не выдержал:

— Да она вообще бежит или ползёт? Я быстрее хожу!

Цзян Жэнь невольно усмехнулся.

Фан Тань задумался:

— В Седьмой школе часто заставляют бегать здесь за нарушения дисциплины.

Все заинтересовались.

— За что же она нарушила?

Хэ Цзюнемин неуверенно предположил:

— Может, влюблена?

Цзян Жэнь обернулся и хлопнул его по голове:

— Влюблена твою мать! Ты думаешь, все такие, как ты?

Хэ Цзюнемин ошарашенно заморгал. Он всего лишь предположил — за что сразу бить?

Цзян Жэнь, сверкая серебристыми волосами и жуя жвачку, ткнул пальцем в одного из парней:

— Сходи узнай.

Парень тут же побежал и вскоре вернулся с ухмылкой:

— Брат Жэнь, я спросил у той девчонки. Что за дурацкие правила в их школе? Не та форма — бегай, нет удостоверения — бегай. У нас в училище всё проще, там такие порядки — бред!

Улыбка на лице Цзян Жэня исчезла.

Его тёмные глаза стали холодными. Он резко сошёл с мотоцикла и направился к ней.

Хэ Цзюнемин не решался подойти первым, поэтому спросил Фан Тань:

— Брат Жэнь, что с ним?

Похоже, он не злился, но и радости тоже не было. Ведь только что всё было нормально?

Когда Мэн Тин закончила бег, она уже задыхалась.

Гуань Сяоъе ворчала:

— Ты так медленно бегаешь! Я тебя ждала целую вечность.

Мэн Тин тяжело дышала:

— Прости, что задержала тебя.

Гуань Сяоъе собрала рюкзак и ушла.

Мэн Тин была измотана. Ей было всё равно, что скамейка грязная, — она села, обхватив колени, чтобы восстановить дыхание. Она знала: три года без тренировок сильно подкосили её физическую форму.

Раньше, когда она занималась танцами, два километра не были для неё проблемой.

Когда дыхание наконец выровнялось, над ней нависла тень, а на шею повесили что-то знакомое — её ученическое удостоверение.

Мэн Тин подняла глаза и увидела Цзян Жэня.

Он стоял, засунув руку в карман, и смотрел на неё с нахмуренным лицом, явно раздражённый.

— Мэн Тин.

Она поспешно встала, растерянно отозвавшись:

— А?

— Чёрт, я тебе что, должен? Ты совсем дура?

Мэн Тин не знала, что ответить. Как человек, у которого ни по одному предмету нет даже тройки, он имел наглость называть её дурой? Она помолчала, потом тихо, стараясь не раздражать его, сказала:

— Прости.

Она понимала: Цзян Жэнь вспыльчив и нелогичен. Хотя не знала, что именно его рассердило, лучше было не провоцировать.

Но его раздражение не утихало, наоборот — росло.

— Ты так меня ненавидишь? Презираешь?

Он давно заметил: Мэн Тин не любит с ним разговаривать.

Он слышал, что она — первая ученица одиннадцатого «А», класса, созданного для подготовки к поступлению в лучшие вузы. Такие, как она, всегда смотрели свысока на таких, как он — двоечников, курильщиков, прогульщиков, драчунов и завсегдатаев клубов.

Даже Шэнь Юйцина, хоть и не блещет умом, всё равно чувствует себя «хорошей ученицей» Седьмой школы.

Мэн Тин промолчала. Она опустила голову, будто подтверждая его слова.

Цзян Жэнь холодно усмехнулся:

— Да кто ты такая, чтобы смотреть на меня свысока? У меня, по крайней мере, все конечности на месте.

Это было уже оскорблением её слепоты.

Но Мэн Тин не рассердилась. Через месяц-другой её зрение восстановится.

Она слегка сжала губы, взяла трость и пошла домой. Шаг за шагом, спокойно и уверенно — и каждый шаг будто вонзал нож ему в сердце.

Цзян Жэнь смотрел ей вслед и с размаху пнул камень, на котором она только что сидела.

— Чёрт! Кто вообще хочет, чтобы ты меня любила!

Всего лишь ещё одна уродливая и глупая слепая.

Но чем сильнее он так думал, тем больнее становилось внутри.

В тот год, когда его мать изменила отцу, он поклялся себе: чем умнее, талантливее и благороднее женщина, тем она безжалостнее, жесточе и развратнее.

Поэтому, когда такие, как Шэнь Юйцина, лезли к нему, он смотрел на них, как на клоунов.

Он не такой глупый и влюблённый, как его отец.

Тот отдал деньги, отдал сердце — и получил рога.

Он никогда не полюбит таких женщин.

Красивых, талантливых, усердных — много лет они были для него самым ненавистным типом девушек.

А уж Мэн Тин и вовсе не была красива.

Хэ Цзюнемин, не дождавшись брата Жэня, пошёл за ним.

Цзян Жэнь прислонился к стене и курил.

Девочки из Седьмой школы, проходя мимо, тайком на него поглядывали.

— Ах, это же Цзян Жэнь…

— Красивый.

— Забудь, говорят, он очень злой…

— Тс-с! Кто-то идёт!

Хэ Цзюнемин бросил на них взгляд:

— Жить надоело?

Девочки в ужасе разбежались.

Хэ Цзюнемин подошёл:

— Брат Жэнь, идём играть?

Цзян Жэнь равнодушно ответил:

— Пошли.

— Эта маленькая слепая тебя рассердила? Может, я…

Цзян Жэнь резко поднял глаза, но через мгновение развернулся и пошёл прочь:

— Ещё раз упомянешь её — убью.

Раз она сама показала, что не хочет его, он, если ещё раз подойдёт к Мэн Тин, будет последним дураком.

http://bllate.org/book/9522/864055