Готовый перевод Morbid Pampering / Болезненная любовь: Глава 7

Поддержки больше нет — холодные, бездушные. Вы не изменились: всё те же шаблонные, безжалостные свиньи.

Самое страшное — это двойной удар, нанесённый один за другим.

Читатели: «Давай! Рассыпаем цветочки, рассыпаем цветочки~»

Я: «…»

В тот год игры в реальности ещё не вошли в моду, но у богатых ребят всегда находились способы развлечься. В крупных развлекательных центрах можно было устроить что-то по-настоящему захватывающее.

Когда Цзян Жэнь надел чёрные боевые доспехи, на него сразу обратили внимание несколько девушек.

Юноша с серебристыми волосами выглядел потрясающе: высокий рост, подтянутое мускулистое тело.

Цзян Жэнь закинул оружие на плечо и первым вошёл на поле боя.

Хэ Ханю хватило всего минуты, чтобы его «сердце» получило попадание от симулятора. На большом экране показали, как серебристоволосый юноша затаился в кустах. Его спокойный, пронзительный взгляд заставил нескольких девушек в зале вскрикнуть от восторга.

Получив первую кровь, Цзян Жэнь убил и Фан Таня.

Фан Тань вздохнул и покорно вышел наблюдать за игрой со стороны.

У Хэ Цзюнемина от каждого выстрела чуть душа не уходила в пятки. Он даже не понял, кто погиб, и старался держаться в тени. Подняв глаза, он увидел бесстрастного Цзян Жэня.

Цзян Жэнь поднял руку.

— Эй, стой! Мы же в одной команде, Жэнь-гэ! — закричал Хэ Цзюнемин.

Цзян Жэнь выпустил в него несколько очередей.

На большом экране загорелась кроваво-красная надпись: «Убит».

Фан Тань наконец заподозрил неладное.

— Сегодня Жэнь-гэ не в духе? — спросил Хэ Хань. — Ведь перед игрой всё было нормально?

Фан Тань вдруг вспомнил о Мэн Тин.

У него возникла жуткая догадка:

— Неужели Цзян Жэнь…

— Что?

— Ничего.

Фан Тань сменил тему:

— Просто расстался недавно. Плохое настроение, наверное.

Хэ Хань почесал голову:

— Так он правда серьёзно относился к Шэнь Юйцине?

Когда Хэ Цзюнемин вышел, он был почти в истерике:

— Да я больше не играю! Ладно бы просто проигрывать, но Жэнь-гэ совсем спятил — своих же убивает!

Он только закончил жаловаться, как одна девушка подняла на него глаза. Увидев Хэ Цзюнемина, она покраснела и улыбнулась.

Девушка была очень красива, и Хэ Цзюнемин тут же почувствовал, как у него лицо залилось жаром.

Он подошёл и, опершись рукой о стойку бара, сказал:

— Красавица, пойдём повеселимся?

Девушка кивнула и некоторое время болтала с ним, прежде чем спросить:

— А Цзян Жэнь где?

Хэ Цзюнемин, человек с грубой натурой, ответил без задней мысли:

— Переодевается.

Девушка подошла, и Хэ Хань тут же присвистнул, а затем тихо сказал Фан Таню:

— Она явно к Жэнь-гэ.

Фан Тань взглянул на неё:

— Неплохо выглядит. Не дотягивает до Шэнь Юйцины, но сойдёт.

Как только Цзян Жэнь вышел, Хэ Цзюнемин помахал ему рукой. Тот сел, и перед ним появилась тонкая белая рука, протягивающая сигарету.

Он лениво поднял глаза и встретился взглядом с Лю Юэ, которая с надеждой смотрела на него.

Хэ Хань присвистнул:

— О, красотка знает толк!

Цзян Жэнь накинул куртку, но сигарету не взял.

Девушке стало неловко, но она быстро пришла в себя:

— Привет, Цзян Жэнь. Я Лю Юэ, из первого класса выпускного курса Седьмой школы.

На год старше Мэн Тин — считай, её старшая одноклассница.

Цзян Жэнь, всё ещё сидя на диване, поднял на неё глаза. После игры его серебристые волосы были слегка влажными от пота:

— Из Седьмой?

Лю Юэ не ожидала, что он заговорит с ней, и поспешно кивнула.

— В вашей школе первый класс — для отличников?

— Да.

Цзян Жэнь вдруг встал и приблизился к ней. Его рост внушал трепет, а вблизи он казался особенно дико привлекательным. Лицо Лю Юэ вспыхнуло.

— Как вы, из первого класса Седьмой школы, смотрите на таких, как я — учащихся профессионального училища?

Лю Юэ замерла, а потом наконец ответила:

— Школы разные, но все равны.

Цзян Жэнь вдруг усмехнулся:

— Вали отсюда. Врунья.

Он вернулся на место, а Лю Юэ закусила губу, не понимая, чем обидела его, и ушла. Хэ Цзюнемин проводил её взглядом и тихо сказал Фан Таню и другим:

— Мне кажется, Лю Юэ вполне симпатичная и благовоспитанная.

Цзян Жэнь смотрел сквозь игровое поле, будто его взгляд устремился куда-то далеко.

Фан Тань промолчал. Вдруг он вспомнил: Мэн Тин тоже училась в первом классе. Во втором году.

В его голове возникла дерзкая догадка.

~

Мэн Тин несколько дней не встречала Цзян Жэня и вздохнула с облегчением. Похоже, многое изменилось по сравнению с прошлой жизнью. В прошлый раз, когда всплыл скандал с подменой Шу Лань и её самой, она была в полном отчаянии.

Когда слухи почти утихли и её глаза начали выздоравливать, врач сказал, что ей больше не нужно носить тёмные очки в школе.

В тот самый день, когда она впервые пришла без очков, с Шу Лань случилось несчастье — на неё в школьном туалете вылили банку краски.

Мэн Тин даже не успела дойти до своей школы — она побежала в соседнее профессиональное училище забирать сестру.

Завернув Шу Лань в свою куртку и выводя её на улицу, она случайно столкнулась с Цзян Жэнем.

Был ясный день, и девичье лицо сияло чистотой и красотой, кожа — белоснежная.

Он увидел лишь её профиль, но на мгновение замер.

Когда она проходила мимо, Цзян Жэнь вдруг усмехнулся:

— Эй, ты та самая, что играла на пианино?

Она подняла глаза и встретилась с его чёрными, как ночь, зрачками.

Мэн Тин знала, что сестра влюблена в него, и решила, что он издевается над их нелепым положением. Поэтому тихо сказала:

— Прости, не мог бы ты немного посторониться?

Он долго смотрел на неё, а потом рассмеялся:

— Конечно.

На самом деле это и было их первое знакомство.

Мэн Тин всегда считала его доброжелательным, пока позже не столкнулась с его одержимостью и не поняла, насколько ошибалась в нём.

Но в этой жизни они встретились слишком рано, и её глаза ещё не оправились.

Мэн Тин чувствовала, что Цзян Жэнь, скорее всего, её недолюбливает, и это даже облегчало ей душу.

Последние дни она полностью посвятила подготовке к олимпиаде по математике.

Чжао Нуаньчэн, видя, как она решает задачи сразу после уроков, спросила:

— Ты не устаёшь, Тинтин?

Мэн Тин покачала головой. Восемь тысяч юаней — ради этого не устанешь.

Лю Сяои, сидевшая позади и хрустевшая печеньем, сказала:

— Хотя Мэн Тин и очень умна, говорят, Лю Юэ тоже участвует. Она каждый год побеждает.

Чжао Нуаньчэн знала Лю Юэ:

— Та, что из выпускного класса?

— Да, довольно красивая.

Лю Сяои воодушевилась:

— Мой двоюродный брат рассказывал: она и Цзян Жэнь теперь вместе.

В классе начался гвалт.

Чжао Нуаньчэн широко раскрыла глаза:

— Неужели правда?

— Абсолютно! Два дня назад их видели вместе.

— Вот это да! Цзян Жэнь ведь только что расстался с Шэнь Юйциной!

Теперь все собрались вокруг, чтобы послушать сплетни.

Чжао Нуаньчэн оглянулась на Мэн Тин.

Та чертила линейкой тонкую линию на белом листе бумаги, опустив длинные ресницы, и молчала.

Чжао Нуаньчэн пробормотала:

— Тинтин, тебе совсем неинтересно всё это?

Мэн Тин слегка улыбнулась:

— Да.

Олимпиада должна была пройти в ноябре, как раз в День благодарения.

В школе уже провели отборочный тур, и Мэн Тин успешно прошла. Второй этап проходил в центре города. Поскольку Лю Юэ стала героиней сплетен, интерес к олимпиаде вырос невероятно.

Некоторые даже говорили, что Лю Юэ намного лучше Шэнь Юйцины.

И умна, и красива. Всероссийская олимпиада по математике — дело серьёзное, но Лю Юэ каждый год брала первое место, и многие ею восхищались.

В прошлом году из-за случая с мошенничеством организаторы в этом году решили провести соревнование открыто — прямо на улице, с досками для записи решений.

Это казалось всем необычным, и многие жалели, что не могут прийти посмотреть.

— Без сомнения, Лю Юэ снова займёт первое место. Даже если ради того, чтобы блеснуть перед Цзян Жэнем, она будет стараться изо всех сил.

За два месяца весь Седьмой лицей узнал о Цзян Жэне из соседнего училища.

Красивый, богатый, своенравный — каждая черта становилась поводом для обсуждения.

Мэн Тин тоже слышала эти разговоры, но не обращала внимания. Она много тренировалась, уделяя олимпиаде всё свободное время между занятиями, едой и сном.

Главное — получить призовые деньги. Победитель получит гораздо больше.

Накануне Дня благодарения, в пятницу, Мэн Тин на автобусной остановке встретила Цзян Жэня и его компанию.

Похоже, они прогуляли школу, чтобы покататься на горных дорогах.

Он подъехал на открытом спортивном автомобиле и занял полосу для общественного транспорта. Все ожидающие автобус студенты повернули головы в его сторону.

Цзян Жэнь посмотрел в их сторону, и Мэн Тин поспешила спрятаться за указатель.

В этот момент Хэ Цзюнемин опустил окно и свистнул:

— Лю Юэ!

Мэн Тин обернулась — действительно, Лю Юэ тоже была здесь.

Лю Юэ подошла и поздоровалась:

— Хэ Цзюнемин… Цзян Жэнь, привет.

Хэ Цзюнемин предложил:

— Подвезти тебя домой?

Когда они не вели себя как хулиганы, эти ребята могли быть весьма великодушными.

Лю Юэ на секунду задумалась:

— Завтра у меня олимпиада. Начало раннее, поэтому я остановлюсь в отеле рядом с местом проведения.

Хэ Цзюнемин, двоечник по математике, для которого олимпиадные задачи были чем-то из области фантастики, только и смог сказать:

— Круто.

Лю Юэ не могла отвести глаз от Цзян Жэня и, сияя улыбкой, сказала:

— Я завоюю первое место для вас.

Цзян Жэнь ничего не ответил, но бросил взгляд за указатель.

Там тихо стояла Мэн Тин.

Как и в тот вечер, когда она наткнулась на него с Шэнь Юйциной, сейчас она выглядела неловко — но не от ревности, а просто из-за застенчивого характера, случайно заставшего чужую парочку.

Он положил руку на оконную раму и задумался.

Вспомнил тот вечер в Сяоганчэне — смутный контур прекрасных миндалевидных глаз, одно мгновение взгляда, которое до сих пор отзывалось в сердце трепетом.

Мэн Тин больше не носила трость. Её зрение постепенно восстанавливалось, боль почти прошла, и ей не нужно было постоянно держать глаза закрытыми.

Ноябрьский день, она надела белый трикотажный свитер, поверх — старомодную школьную форму Седьмой школы, а на ногах — простые кроссовки.

Шнурки аккуратно завязаны: из-за проблем со зрением окружающие часто смотрели на неё странно, но она не обращала внимания.

Её длинные волосы собраны в хвост, а чёлка мягко колыхалась на осеннем ветру.

От неё веяло особой чистотой и изяществом.

Она прижимала к груди книгу.

Цзян Жэнь, благодаря многолетнему безделью и отсутствию необходимости читать, обладал отличным зрением.

Он разглядел название: «Полное руководство по олимпиадной математике».

Мэн Тин почувствовала его взгляд, но не поняла, на что он смотрит. Руки крепче сжали книгу.

Цзян Жэнь вдруг повернулся к Лю Юэ:

— Во сколько у тебя начинается соревнование?

Лю Юэ удивилась, но ответила:

— Завтра в девять утра.

— Где?

— В центре, на улице Фэнхуа, рядом с художественной галереей.

Цзян Жэнь кивнул, больше ничего не спросив, и уехал.

Хэ Цзюнемин удивился:

— Жэнь-гэ, ты пойдёшь смотреть?

Тот усмехнулся:

— Пойду.

Пойду, чтобы мучить себя.

В отличие от Лю Юэ, у Мэн Тин не было денег на отель.

Ей пришлось вставать рано. Олимпиада начиналась в девять, а до места ей ехать полтора часа. Она встала в шесть.

Поскольку выходной, Шу Чжитун не пошёл на работу, и в доме царила тишина.

Ещё не рассвело, когда Мэн Тин оделась и вышла из комнаты. В гостиной она увидела смутный силуэт и замерла — это был её сводный брат Шу Ян.

Шу Ян поставил стакан с водой и бросил на неё взгляд, после чего молча вернулся в свою комнату, не интересуясь, куда она направляется.

Шу Ян всегда так себя вёл. В прошлой жизни Мэн Тин думала, что он её терпеть не может.

Она дружелюбно улыбнулась ему и вышла из дома с рюкзаком.

Мэн Тин доехала на автобусе. Приехала в 8:20, а участников почти не было. У художественной галереи дежурили лишь несколько работников, которые удивились, увидев её:

— Девочка, ты пришла на олимпиаду?

Их взгляд невольно скользнул по её тёмным очкам.

Мэн Тин кивнула.

— Ещё рано, других пока нет. Придётся подождать.

Внутри они подумали с одобрением: пришла так рано — значит, действительно хочет победить.

Мэн Тин присела в углу и достала из сумки книгу.

К 8:40 начали подтягиваться остальные. Это были в основном старшеклассники лет семнадцати–восемнадцати.

Они сидели в зоне отдыха и болтали, как вдруг толпа загомонила.

Мэн Тин подняла глаза и увидела Цзян Жэня.

Был ноябрь. За фонтаном у галереи восходило солнце, и брызги воды переливались всеми цветами радуги.

Цзян Жэнь и его компания подъехали на горных велосипедах. На нём были обтягивающие чёрные штаны, серебристые волосы сияли, в ухе сверкал чёрный бриллиант, на запястье — спортивный браслет. Он выглядел ослепительно.

Среди участников, в основном прилежных учеников, никто раньше не видел таких «хулиганов».

http://bllate.org/book/9522/864056