Готовый перевод Morbid Pampering / Болезненная любовь: Глава 5

Когда настала очередь Мэн Тин, ей должно было быть двадцать один год. Однако она и не подозревала, что тоже обязана участвовать в этой игре.

Цзян Жэнь прикурил сигарету и, откинувшись на спинку дивана, бросил:

— Эй, отличница, иди тяни наказание.

Рядом стоял большой ящик.

Мэн Тинь тихо сказала:

— Я не знала, что мне тоже нужно участвовать.

Она замешкалась, а потом, под всеобщими взглядами, слегка захлопала в ладоши.

— А так сойдёт?

В зале воцарилась тишина, после чего Хэ Цзюнемин чуть не покатился со смеху:

— Да лопнуть мне! Кто вообще через несколько минут после начала игры начинает хлопать, будто робот?

Шэнь Юйцина и другие девушки тоже не могли остановиться от смеха.

Фан Тань посмотрел на Цзян Жэня сквозь дым. В его глазах тоже мелькали весёлые искорки.

— Не пойдёт, — сказал он. — Иди тяни бумажку и выполняй наказание. Играешь или нет?

Щёки Мэн Тинь покраснели. Она только сейчас осознала, насколько глупо выглядело её хлопанье.

Она поняла: Цзян Жэнь просто издевается над ней и не собирается её отпускать.

В конце концов, под их насмешками, она всё же потянулась к ящику и вытащила бумажку.

Прочитав написанное, Мэн Тинь застыла на месте.

Одна из девушек рядом вырвала у неё записку и громко прочитала:

— Посмотреть в глаза одному из присутствующих представителей противоположного пола в течение десяти секунд!

Теперь всем стало интересно.

Ведь Мэн Тинь — слепая.

Подобная игра на романтическое напряжение для неё — чистый ужас.

Хэ Цзюнемин, заметив, что она не знает, в какую сторону смотрит, закричал:

— Ой-ой-ой, только не ко мне!

Все снова захохотали, трясясь от смеха.

Чжао Нуаньчэн покраснела от злости и поняла: её и Тинь унижают. Сжав зубы, она выпалила:

— Вы слишком далеко заходите!

Цзян Жэнь бросил на неё холодный взгляд, и Чжао Нуаньчэн тут же испуганно замолчала.

Он положил руку на диван, небрежно закинул ногу на ногу и потушил сигарету в пепельнице:

— Давай сюда, одноклассница. Все тебя боятся, остаюсь только я.

Кто-то толкнул Мэн Тинь в спину. Она обернулась — вокруг смеялись девушки, только Шэнь Юйцина выглядела недовольной.

Мэн Тинь понимала: если сегодня не умилостивить Цзян Жэня, домой ей может не добраться.

Она медленно подошла и села рядом с ним.

Цзян Жэнь снова уловил тот самый аромат —

чистый и нежный, словно запах гардении после дождя.

Она нервничала. Её голос, пробиваясь сквозь шум за окном, прозвучал мягко и тихо:

— У меня проблемы со зрением… Можно не снимать очки?

Он, сам не зная почему, ответил:

— Ладно.

И встретился взглядом с её глазами сквозь светло-серые линзы. С такого близкого расстояния можно было разглядеть их форму.

Как описать это чувство?

Словно горные вершины в утреннем тумане, дымка после дождя. Даже не видя чётко, чувствуешь всю эту размытую красоту.

Для Мэн Тинь эти десять секунд были мучительны: она сидела прямо напротив света, и от боли в глазах в них выступили слёзы.

Когда время истекло, Мэн Тинь поспешно отошла. Чжао Нуаньчэн уже была на грани слёз.

Хэ Цзюнемин, сидевший рядом и явно понявший, что перегнул палку с двумя девочками из Седьмой школы, тихо спросил Цзян Жэня:

— Ну как, братан? Страшно было?

Цзян Жэнь вдруг раздражённо оттолкнул его:

— Отвали.

Он встал и подошёл к Мэн Тинь:

— Вставай, провожу домой.

Не плачь, чёрт возьми, я же тебя не ругал.

Авторские комментарии:

Мои хрупкие, почти разрушенные отношения с вами —

Раньше...

Читатели: «Чжи-чжи, это же сладко? Не пиши грустное, тебе не больно от этого?»

Я (притворно серьёзно): «Я никогда не писала грустного! Не обвиняйте меня. Это не я, не моё, не говорите глупостей».

Читатели (ангельски): «Ладно, верим тебе».

Потом —

Читатели: «Это точно не грустно?»

Я (на этот раз действительно серьёзно): «Правда нет! Посмотрите на метки: сладко, лёгкое чтение с переворотом судьбы...»

Читатели (холодно): «Не верим. Уходи. Хотя что делать — всё равно читаем».

Я (с отчаянием на лице).

Кто-нибудь, поверьте мне! Я правда не пишу грустного. Чего вы боитесь? (╯°Д°)╯︵┻━┻

На самом деле Мэн Тинь не плакала, но когда её глазам больно, она рефлекторно пускает слёзы.

Цзян Жэнь разрешил им уйти, и Мэн Тинь вздохнула с облегчением.

Фан Тань, почувствовав неладное — Чжао Нуаньчэн уже тихо всхлипывала, — тоже понял, что они перегнули палку, и быстро предложил:

— Я с Жэнем на машине отвезём вас домой.

Он предложил Чжао Нуаньчэн идти с ним. Но та, испугавшись компании, упорно отказывалась двигаться. Мэн Тинь лёгким прикосновением погладила её по руке, и только тогда Чжао Нуаньчэн неохотно встала. Ведь им с Тинь ехать в разные стороны.

Ключи от машины Цзян Жэня лежали во внешнем кармане куртки. Он надел куртку и сказал Мэн Тинь:

— Выходи.

Она послушно последовала за ним.

Ночной ветерок принёс с собой осеннюю прохладу. Из тёплого зала на улицу выйти — всё тело сразу задрожало от холода.

Цзян Жэнь шагал широко и быстро. Мэн Тинь, спотыкаясь, шла за ним, но ни слова не говорила.

А в «Сяоганчэне» Шэнь Юйцина побледнела.

За весь вечер Цзян Жэнь ни разу на неё не взглянул. Между ними формально числились отношения — она сама за ним ухаживала, но он так и не дал чёткого ответа.

Одноклассница толкнула её локтем, и Шэнь Юйцина опомнилась. Не надев даже куртку, она выбежала на улицу.

Ночь была туманной.

Когда она выскочила, Цзян Жэнь как раз оглянулся на Мэн Тинь.

Та осторожно ступала, каждый шаг — будто проверка. Цзян Жэнь смотрел на неё внимательно. Шэнь Юйцина не знала, как именно он смотрит на Мэн Тинь, но внутри у неё вдруг возникло странное чувство тревоги.

Конечно, она быстрее дойдёт до него, чем Мэн Тинь, у которой проблемы со зрением.

Шэнь Юйцина обогнула боковую дверь и подбежала к Цзян Жэню. Обхватив его за талию, она тихо сказала:

— Цзян Жэнь, возвращайся скорее.

На мгновение воцарилась тишина. Цзян Жэнь инстинктивно посмотрел не на неё, а на Мэн Тинь.

Та замерла на месте.

Тёплый свет «Сяоганчэна» делал её черты особенно мягкими.

Она сжала свою трость и молча отвернулась. Свет упал на её щеку, и Цзян Жэнь впервые заметил, насколько у неё белая кожа.

Мэн Тинь чувствовала неловкость.

Она повернулась к стене с аквариумом, где плавали золотые рыбки.

Раньше она слышала от других только о том, что Цзян Жэнь и Шэнь Юйцина уже расстались.

Цзян Жэнь вдруг отстранил Шэнь Юйцину и сказал Мэн Тинь:

— Садись в машину.

Шэнь Юйцина побледнела, но ничего не посмела сказать. Бросив на Мэн Тинь злобный взгляд, она вернулась внутрь.

Мэн Тинь села в его машину. Было всего лишь около восьми вечера, автобусы ещё ходили.

Цзян Жэнь усадил её на переднее сиденье.

Она сама пристегнула ремень.

Рядом с ним она всегда чувствовала себя незащищённой и крепко сжимала трость. Цзян Жэнь спросил:

— Где ты живёшь?

Мэн Тинь на секунду замерла.

Ей совсем не хотелось иметь с ним ничего общего:

— Можно просто высадить меня на любой остановке. Спасибо.

Цзян Жэнь фыркнул:

— Не хочешь связываться со мной, да, отличница?

Мэн Тинь поспешно замотала головой. Он угадал её мысли, и у неё покраснели уши.

— Как будто я сам стремлюсь, — бросил он и остановился у первой попавшейся автобусной остановки. — Выходи.

Мэн Тинь послушно вышла.

Она была умна, но не понимала, почему он вдруг рассердился. Она немного боялась его и молчала.

Дождь всё ещё шёл.

Цзян Жэнь остался в машине и смотрел на неё.

В то время в городе Х. автобусные остановки ещё не реконструировали. Над головой торчали лишь несколько деревьев, и дождевые капли просачивались сквозь листву, падая ей на плечи. Она знала, что он где-то рядом, и нервно стояла под дождём, не выражая ни малейшего недовольства.

Такая послушная.

Цзян Жэнь вдруг вышел из машины.

Он расстегнул куртку, снял её и, подойдя, накинул ей на голову.

Мэн Тинь подняла лицо из-под чёрной куртки, испуганно взмахнула тростью:

— Что ты делаешь?

Он и сам не знал, зачем это сделал. Схватив её тяжёлую трость, Цзян Жэнь рассмеялся:

— Думаешь, у меня терпения много? Ещё раз этой штукой меня тронешь — получишь, поняла?

Мэн Тинь опустила голову и замолчала.

Он был почти на тридцать сантиметров выше неё.

Сверху вниз он разглядел её ресницы — будто крылья бабочки, усыпанные каплями воды, они слегка дрожали. Такие длинные и загнутые… Цзян Жэню вдруг захотелось увидеть её глаза.

Он усмехнулся:

— Эй, как тебя зовут, отличница?

Мэн Тинь промолчала.

Она хотела бы никогда не встречать Цзян Жэня.

Цзян Жэнь вытащил из её кармана синий шнурок со студенческим удостоверением.

Мэн Тинь опомнилась слишком поздно — уже подъехал автобус. Куртка всё ещё защищала её голову, источая лёгкий запах табака.

— Садись, — сказал он.

Мэн Тинь колебалась, но в итоге вернула ему куртку и вошла в автобус.

Но её студенческий билет…

Водитель крикнул:

— Присаживайтесь, девочка.

Мэн Тинь заняла место у окна.

Когда автобус отъехал, серебристые пряди Цзян Жэня уже промокли от дождя. Он посмотрел на студенческий билет в руке.

Её зовут Мэн Тинь.

~

Когда Цзян Жэнь вернулся в зал, там уже пели караоке.

Все сразу посмотрели на Шэнь Юйцину.

Она подошла и села рядом с ним, закурив ему сигарету. Зная, что Цзян Жэнь не поёт, она тихо спросила:

— Пойдём играть в бильярд?

Цзян Жэнь нахмурился — ему резко надоело её приторное парфюмерное облако.

Он несколько раз затянулся, после чего ушёл играть в игры с Хэ Цзюнемином.

Геймпад с экраном давал отличную имитацию реальности.

На экране снова и снова всплывало английское «kill!».

Шэнь Юйцина держала его куртку.

Из кармана выпал студенческий билет. Шэнь Юйцина нагнулась и подняла его. Она узнала удостоверение Седьмой школы и, перевернув, увидела фото девушки.

Изящное нижнее лицо, но глаза — крайне несочетаемые и странные. В целом — некрасива.

На карточке было написано: «10-й класс, 1-я группа, Мэн Тинь».

Как студенческий билет Мэн Тинь оказался в кармане Цзян Жэня?

Шэнь Юйцина прикусила губу и, сделав вид, что случайно, показала фото Хэ Цзюнемину:

— Я только что нашла это.

Хэ Цзюнемин, занятый игрой, едва не поперхнулся:

— Да это же та слепая из вашей школы!

Шэнь Юйцина кивнула.

Хэ Цзюнемин заржал:

— Да я сейчас лопну! Её глаза…

(Уродливы до невозможности.)

Его громкий голос привлёк внимание всех. Девушки и парни тут же окружили их.

Сразу поднялся хохот. Один из парней начал передавать фото по кругу.

— Лучше бы совсем без глаз.

— Какое несоответствие! Наверное, подделка.

Они ещё смеялись, как вдруг у того парня, державшего фото, лицо ощутило удар кулака. Студенческий билет вырвали из рук.

Парень, прикрывая лицо, прохрипел:

— Жэнь… Жэнь-гэ…

В зале воцарилась тишина.

Серебристые пряди Цзян Жэня отливали холодным блеском в свете, его глаза были чёрными как ночь. Не говоря ни слова, он нанёс тому ещё один удар ногой. Парень рухнул на пол без сопротивления.

Хэ Цзюнемин тоже испугался и бросился удерживать Цзян Жэня:

— Жэнь-гэ, не злись, не злись…

Фан Тань, заметив признаки надвигающегося приступа ярости, тоже схватил его за руку:

— Жэнь-гэ!

Прошло немало времени, прежде чем Цзян Жэнь произнёс:

— Вон отсюда.

Парень тут же сбежал.

Цзян Жэнь повернулся к Шэнь Юйцине:

— Куртку.

Шэнь Юйцина, тоже напуганная, дрожащей рукой протянула ему куртку.

Цзян Жэнь спрятал студенческий билет в карман и сказал:

— Шэнь Юйцина, расходимся.

Шэнь Юйцина не могла поверить своим ушам.

— Что ты сказал?

Он перекинул куртку через плечо и небрежно бросил:

— Ты глухая? Расходимся.

Девушки с любопытством и злорадством смотрели на Шэнь Юйцину. Та сегодня пришла сюда хвастаться, а вместо этого Цзян Жэнь прямо при всех бросил её.

Шэнь Юйцина стиснула зубы:

— Цзян Жэнь, а кем ты меня считаешь? Я…

Цзян Жэнь усмехнулся:

— Ты отлично знаешь, кем ты для меня. Просто развлечение. Кто вообще воспринимает это всерьёз?

Шэнь Юйцина всегда хорошо училась и считалась красивой, поэтому обладала собственным достоинством.

Она почувствовала насмешливые взгляды окружающих и не смогла унизиться, чтобы умолять Цзян Жэня:

— Не пожалеешь.

Шэнь Юйцина не выдержала и выбежала из зала. Её подруга тут же побежала за ней.

Как только хозяйка ушла, остальные девушки тоже не стали задерживаться.

Несколько парней предложили проводить их домой.

Цзян Жэнь нащупал в кармане очертания студенческого билета и раздражённо закурил.

Его тяга к сигаретам была следствием приступов ярости. Когда внутри всё бурлило, он мог успокоиться только с помощью внешнего раздражителя.

http://bllate.org/book/9522/864054