Готовый перевод Morbid Pampering / Болезненная любовь: Глава 4

Цзян Жэнь взял мяч из рук Фан Таня и, не целясь, метнул его. Мяч ударился прямо перед Мэн Тин и отскочил далеко в сторону. Она замерла на месте.

Он засунул руки в карманы. На нём была футболка с номером пять, он был высоким и длинноногим — всего за пару шагов оказался рядом.

Он наступил ногой на мяч и холодно усмехнулся:

— Эй, одноклассница, ты вообще видишь?

Иначе зачем останавливаться? Слепой разве знает, где опасность?

Он навис над ней. Несмотря на осень, после игры на его серебристых прядях блестела лёгкая испарина. Наверху из-за него бушевала ссора, но ему было всё равно.

Мэн Тин нахмурилась. В этом году ему восемнадцать, рост — сто восемьдесят семь сантиметров, а она на двадцать семь ниже. Его взгляд сверху вниз давил, как гнёт.

Когда он потянулся, чтобы снять с неё солнцезащитные очки, она в панике подняла трость и отбила его руку.

Трость из твёрдого дерева ударила по кости — глухой звук заставил всех вздрогнуть.

Все замерли.

Улыбка сошла с лица Цзян Жэня.

— У меня нет принципа не бить девушек, — сказал он.

Хэ Цзюнемин поспешил удержать его:

— Брат Жэнь, да ладно тебе! Она же слепая. Наверное, случайно попала.

У Цзян Жэня был приступной гнев — болезнь, которую трудно контролировать.

Никто не осмеливался его злить. Увидев, что улыбка исчезла с его лица, Хэ Цзюнемин больше не решался тянуть его за руку.

Мэн Тин тоже это знала.

Воздух застыл.

Ей стало страшно. Она опустила голову и тихо прошептала:

— Простите… Мои глаза не переносят света.

Голос был нежным, как самый мягкий ветерок Цзяннани, и звучал сладко, будто мёд.

Цзян Жэнь на миг растерялся.

Когда он пришёл в себя, она уже в спешке уходила.

На этот раз её шаги были неуверенными — она явно поверила, что он действительно ударит её.

В октябрьской осени её хрупкая фигура в сине-белой школьной форме казалась особенно изящной.

Хэ Цзюнемин ошарашенно пробормотал:

— Так она не немая… Голос-то какой приятный. Прямо до костей сладкий. Не приторный, но удивительно милый.

Цзян Жэнь посмотрел на тыльную сторону своей руки — там уже наливался красный синяк.

Чёрт возьми, эта трость больно бьёт.

Фан Тань подошёл и спросил:

— Брат Жэнь, зачем ты полез к её очкам?

Он не слышал, как Цзян Жэнь говорил, что Мэн Тин не слепая, и, исходя из собственных представлений, добавил:

— Она же слепая! А вдруг снимешь очки, а там две пустые впадины без глаз? — Он даже изобразил, как тычет пальцами в глазницы. — Это же ужас! Прямо в глаза бьёт!

Цзян Жэнь молчал.

Он смотрел ей вслед и вдруг вспомнил ту коробочку с маленькими клубничками, которую отобрал у неё.

Раз она не немая, почему раньше не хотела с ним разговаривать? Презирает их, учеников профтехникума?

Он резко провёл ладонью по тыльной стороне руки.

— Чёрт, какая же она высокомерная! Как моя мать — у неё хотя бы есть на что кичиться.

А у неё? Слепая девчонка — и такая надменность!

До конца учебного дня Чжао Нуаньчэн заполняла таблицы.

Она была организатором класса, и все школьные мероприятия обычно проходили через неё. На её столе лежала листовка.

«Национальная олимпиада по математике для школьников официально стартует! Приглашаем всех желающих принять участие!»

Крупные красные буквы по центру гласили чёрным шрифтом: «Первое место — приз восемь тысяч юаней».

Восемь тысяч.

Мэн Тин задумалась. В этом году восемь тысяч — немалые деньги. Зарплата отца Шу в научно-исследовательском институте составляла всего шесть тысяч в месяц, а её стипендия — пять тысяч в год.

Семья была бедной. Чтобы собрать деньги на операцию для её глаз, отец Шу бегал по родственникам, занимая в долг. Каждые выходные они приходили требовать возврата. Отец Шу, мягкий и терпеливый, только улыбался, извинялся и умолял отсрочить платёж — так и тянули изо дня в день.

Потом, когда стало совсем невмочь, Мэн Тин пострадала и обезобразилась, и тогда отец Шу пошёл на самую опасную работу с радиацией.

— Слушай, Тинтин, — Чжао Нуаньчэн, не замечая задумчивости подруги, болтала, собирая рюкзак, — в прошлый раз на день рождения Шэнь Юйцины Цзян Жэнь не пришёл. А сегодня вдруг узнала: в выходные он приглашает весь их класс в «Сяоганчэн»! Ты слышала про «Сяоганчэн»?

Мэн Тин покачала головой.

Глаза Чжао Нуаньчэн загорелись:

— Я тоже не была, но знаю: там за один вечер тратят минимум несколько десятков тысяч!

Она обрадовалась, но тут же скривилась:

— Все понимают, что Шэнь Юйцина хочет похвастаться, но Цзян Жэнь правда богат и щедр. Эх, она такая красивая — нам с тобой такого не видать.

Мэн Тин опустила глаза, взяла листовку и аккуратно вписала своё имя.

Она знала: мир несправедлив. Одни тратят десятки тысяч, не задумываясь, другие изо всех сил цепляются за жизнь.

— Тинтин, ты хочешь участвовать в олимпиаде?

— Да.

— Ты занималась раньше?

— В детстве немного. До олимпиады ещё две недели — потренируюсь и попробую.

Чжао Нуаньчэн невольно подумала, какая же Мэн Тин умница.

Мэн Тин вздохнула про себя: восемь тысяч — это серьёзно. Даже если не получится, надо попытаться. Она должна спасти отца Шу от работы с радиацией. Во-первых, не допустить повторения прошлого — ожогов и уродства. Во-вторых, найти способ заработать больше денег.

Но ей всего семнадцать, она учится во втором классе старшей школы. Отец Шу никогда не разрешит ей бросить учёбу ради заработка. Зато участие в конкурсах — другое дело.

Мэн Тин вдруг осенило. Она посмотрела на афишу олимпиады и поняла, как можно заработать.

— Нуаньчэн, кроме олимпиады по математике, есть ещё какие-нибудь конкурсы?

— Есть! Ещё конкурс английской речи, но он летом.

Мэн Тин немного расстроилась.

Чжао Нуаньчэн задумалась:

— Хотя… Говорят, в соседнем профтехникуме полно таких мероприятий — пение, танцы, игра на пианино. Там учатся артисты. Но, Тинтин… — Она замялась и, наконец, сказала: — Ладно, забудь.

Она ведь повредила глаза — как ей танцевать или играть на пианино?

Сегодня дежурной была Чжао Нуаньчэн. Уборка в Седьмой школе была простой: после уроков нужно было стереть доску и закрыть окна с дверями.

Мэн Тин помогала ей.

Когда девочки закрывали окна, началась беда: прогремел гром, и хлынул ливень. Чжао Нуаньчэн выругалась.

— Тинтин, у тебя зонт есть?

У Мэн Тин не было.

У Чжао Нуаньчэн тоже.

В Седьмой школе тогда ещё не было «зонтиков доброты». Мэн Тин обычно ждала Чжао Нуаньчэн, поэтому Шу Ян уходил раньше.

Девочки спустились вниз и увидели стену дождя. В школе нельзя было носить телефоны, и у Мэн Тин в этом году вообще не было мобильника. Она взглянула на электронные часы: 18:32.

Отец Шу заканчивал работу только в девять вечера.

Чжао Нуаньчэн тоже нервничала:

— Папа, наверное, придёт за мной?

Только она это сказала, как к воротам школы подкатили несколько спортивных автомобилей. Белоснежный суперкар плавно свернул и остановился у их учебного корпуса.

За рулём первой машины сидел Цзян Жэнь.

Он положил руку на руль и посмотрел на Мэн Тин. Та опустила голову, избегая его взгляда.

Чжао Нуаньчэн потянула подругу назад, думая: «Как охрана пустила этих профтехниковцев?»

Скоро сверху раздался смех — Шэнь Юйцина и несколько девочек спустились вниз.

Дорогие машины заставили глаза девушек загореться.

— Цзян-шао! Хэ-шао! — закричали они, стараясь быть милыми.

Хэ Цзюнемин поднял бровь:

— Девчонки, садитесь! Не промокните.

Девушки разместились по машинам. Шэнь Юйцина села в автомобиль Цзян Жэня.

Цзян Жэнь нажал на сцепление и вдруг бросил взгляд на тихую девушку в углу:

— Эй, ты… — Он даже не знал её имени. — Садись. Подвезу до автобусной остановки.

Мэн Тин подняла глаза.

Эти глаза пока плохо адаптировались к свету, и ей всё ещё было больно. Но в сумерках неба она могла не закрывать их.

Она покачала головой:

— Спасибо, не надо.

— Садись. Не заставляй повторять в третий раз, — его тон уже становился нетерпеливым.

Мэн Тин открыла рот, но Шэнь Юйцина высунулась из окна:

— Ты же та одноклассница из первого класса, у которой проблемы со зрением? Садись уже.

Её голос звучал радостно, но в глазах читалось совсем другое.

Хэ Цзюнемин застыл от удивления.

С каких пор брат Жэнь стал таким добрым? Неужели правда заботится об инвалидах?

Мэн Тин знала характер Цзян Жэня: чем больше сопротивляться, тем упрямее он становится. Если она не сядет, он так и будет держать ногу на сцеплении.

Цзян Жэню уже восемнадцать — он остался на второй год и на год старше сверстников. Права у него были давно. Все смотрели на них, и Мэн Тин с Чжао Нуаньчэн пришлось сесть в машину.

Обычно болтливая Чжао Нуаньчэн теперь молчала, как испуганный перепёлок.

В салоне царила тишина.

Шэнь Юйцина тоже знала о приступном гневе Цзян Жэня и не осмеливалась дурачиться.

Цзян Жэнь вёл машину. Спустя некоторое время раздался мягкий, сладкий голос:

— Остановите, пожалуйста, на следующей остановке.

Голос звучал так, будто в него добавили самый сладкий мёд, или как вода в южных городках её детства — нежный, но отстранённый и холодный.

Цзян Жэнь крепче сжал руль и вдруг усмехнулся:

— Так ты и правда не слепая.

Он резко нажал на газ, и автобусная остановка мелькнула мимо. Мэн Тин занервничала. Она держала трость поперёк колен и чувствовала тревогу. Она же его не трогала — почему он так её невзлюбил?

Она посмотрела на Чжао Нуаньчэн, но та не смела и пикнуть.

Шутка ли — приступной гнев очень страшен.

Если он сойдёт с ума…

Компания вышла из машин у «Сяоганчэна».

За окном лил дождь, улицы промокли насквозь. Наступила ночь, город засиял неоновыми огнями.

Над входом ярко горело название «Сяоганчэн» фиолетовыми буквами.

Мэн Тин стояла у двери. «Сяоганчэн» был далеко от её дома, а денег на такси у неё не хватало.

Цзян Жэнь повесил ключи на указательный палец:

— Эй, отличница, заходи развлекаться.

Он не спрашивал — он приказывал.

Крепкие охранники у входа сразу узнали его и поклонились:

— Молодой господин Цзян!

Цзян Жэнь едва заметно усмехнулся. Тыльная сторона его руки всё ещё болела. Раз она так презирает их, то сегодня обязательно повеселится вместе.

Мэн Тин понимала: он не отступит, пока не добьётся своего. Пришлось войти вместе с Чжао Нуаньчэн.

Шэнь Юйцина с подозрением смотрела на Мэн Тин. Девушка рядом прошептала ей на ухо:

— Юйцина, не переживай. Я только что спросила Хэ Цзюнемина — эта слепая ударила Цзян Жэня. Да и вообще, она такая уродина — Цзян Жэнь на неё и не посмотрит.

Лицо Шэнь Юйцины сразу прояснилось.

Внутри «Сяоганчэна» было гораздо теплее, чем на улице.

Мэн Тин никогда не бывала в таких местах.

В её воспоминаниях отношения с Цзян Жэнем развивались уже после того, как её глаза исцелились. Он всегда бегал за ней, не обращая внимания на отказы. В прошлой жизни, чтобы угодить ей, он никогда не заставлял её приходить сюда насильно.

Тёплый жёлтый свет, роскошные мягкие диваны.

На столе лежали игровые контроллеры. В отдельной комнате — микрофоны, красное вино, бильярдный стол. Всё было готово.

На большом столе стояли еда и пирожные.

Компания села ужинать.

— Брат Жэнь, давай выпьем!

Цзян Жэнь чокнулся с ним.

За столом было шумно, только Мэн Тин и Чжао Нуаньчэн чувствовали себя не в своей тарелке.

Цзян Жэнь посмотрел на Мэн Тин. Она ела маленькими кусочками, хоть и выглядела неловко, но сидела прямо и аккуратно.

Большинство девушек за столом ели по чуть-чуть, заявляя, что уже сыты. А она спокойно съела целую тарелку, потом положила палочки и больше не притрагивалась к еде.

В ней чувствовалась особая аура.

Та, что вызывала зависть… и желание разрушить.

Цзян Жэнь первым усмехнулся:

— Давайте поиграем! Проигравший получает наказание.

Его слово было законом — все тут же согласились.

Игра была простой: по очереди называть числа. На семёрке или её кратных нужно хлопать в ладоши. Игра шла быстро.

Цзян Жэнь посмотрел на Мэн Тин, прикинул её очередь и сам назвал «шестнадцать».

Следующий парень тут же хлопнул в ладоши.

http://bllate.org/book/9522/864053