Готовый перевод The Frail Heroine Radiates Power / Хрупкая героиня источает силу: Глава 7

Командир, улыбаясь, как обычно, произнёс рутинную речь, после чего заставил их полчаса стоять по стойке «смирно», а затем повёл отряд к песчаному участку.

— Кто-нибудь хочет первым попробовать? — с улыбкой спросил он. — Процедура будет такой же, как у того товарища только что. Есть добровольцы?

Как и следовало ожидать, под впечатлением от выступления Хо Синъюя многие юноши с энтузиазмом подняли руки.

Хо Синъюй фыркнул, но вдруг заметил, что Се Бин тоже медленно поднял руку.

Он нахмурился. Се Бин? С каких это пор он стал таким активным?

— А девушки? Не хотите попробовать первой? — наклонившись, с улыбкой спросил командир.

Девушки замялись, потупили глаза, переминались с ноги на ногу и потихоньку отступали назад, на лицах у них застыли смущённые улыбки.

— Давайте будем активнее! Парни вас не осудят, — продолжал подбадривать командир.

— Можно в следующей группе?.. — тихо прошептала девушка с большими глазами.

— Э-э… — сказал командир. — Возможность попробовать даётся один раз. Потом начнётся уже официальная тренировка.

Девушки переглянулись: очевидно, никто не хотел быть первой. Начали тыкать друг в друга пальцами, предлагая вместо себя.

— Я могу пойти, — сказала Линь Го.

У девушки с большими глазами были отличные уши — она тут же услышала слова Линь Го и радостно вытолкнула её вперёд:

— Она сама вызвалась!

Тем временем юноши уже преодолевали препятствия. Самые быстрые добрались до второй сетки; некоторые, ползая по-пластунски, зацепились за сетку своим оружием и застряли посреди пути.

Стоявшие в очереди парни громко смеялись.

Застрявший юноша извивался, как верёвка, пытаясь развязать ремень, и в бешенстве показал им средний палец:

— Хоть сами попробуйте!

Но парни не ответили ему — вместо этого снова поднялся шум.

— Чёрт возьми!

— Да ладно вам!

Юноша разозлился ещё больше:

— Что за дела?! Вы чего так орёте?!

Остальные указывали за его спину:

— Смотрите, лёгкие шаги!

— …А?

Парень обернулся и увидел девушку, которая без усилий взобралась на самый верх первой высокой конструкции, легко перевернулась через перекладину и, воспользовавшись редкими опорами, за два-три прыжка спустилась вниз — будто действительно использовала искусство лёгких шагов.

Используя инерцию, она перекатилась по земле и, вновь оттолкнувшись, точно ухватилась за следующее препятствие, поднявшись в воздух и зацепившись ногами за качели.

Парень от изумления чуть глаза не вытаращил:

— Чёрт возьми!

То, что он преодолевал почти минуту, эта девушка прошла за одно дыхание!

Один из парней в очереди пробормотал:

— Может, она и правда тот самый воинственный ангел?

Девушка с большими глазами обернулась и строго прикрикнула на него:

— Ты вообще умеешь говорить?!

Линь Го взглянула на водяную канаву под ногами, резко напрягла корпус и, раскачавшись вперёд, уверенно ухватилась за следующую перекладину.

Глубокий вдох, рывок, бросок вперёд, приземление… Ни одного лишнего движения, ни единой ошибки. Всего за полминуты она обогнала большинство парней.

Все — будь то те, кто карабкался по сетке, проваливался в воду или плюхался лицом в песок, — смотрели на Линь Го с изумлением, будто перед ними предстал новый вид человека, и одновременно повернули головы вслед за ней — все шеи разом повернулись справа налево.

Хо Синъюй резко оттолкнул стоявшего перед ним товарища и сам протиснулся в самый первый ряд, пристально уставившись на Линь Го.

Его представление о ней в основном основывалось на рассказах других: слабая, трусливая, легко поддающаяся давлению… А со слов Ху Цзяоюэ и других девушек, общавшихся с парнями, она была белой лилией, притворяющейся невинной, и даже преследовала кого-то. Получается, он почти не общался с Линь Го лично — настолько мало, что не мог составить о ней реального мнения.

И, конечно, та Линь Го из слухов никак не совпадала с той девушкой, что сейчас стояла перед ним.

Говорили, будто она записалась в стрелковый отряд ради Се Бина… Но теперь он в этом сильно сомневался.

Се Бин уже приближался к последнему препятствию, когда услышал шум позади и невольно обернулся.

Позади него была… Линь Го!

Что происходит? Почему именно Линь Го??

Эти движения давно въелись ей в кости. Даже если она устала от всего этого, даже если ей опостылела вся та жизнь, связанная с войной, глубоко внутри, в подсознании, всё ещё жило нечто дикое и неукротимое.

В её голове остались лишь инстинкты… Жажда боя.

Да, именно жажда боя.

Её чёрные глаза внезапно вспыхнули, и она пристально уставилась на спину Се Бина.

Тот, после мгновенного испуга, быстро пришёл в себя и продолжил движение вперёд.

Он не знал, что случилось с Линь Го, но одно понимал точно: если она перепрыгнет через него, он потеряет лицо навсегда!

Се Бин ускорился, преодолел высшую точку ещё быстрее, чем раньше, и, увидев мишени у финиша, облегчённо выдохнул.

Но этот выдох не успел завершиться — мимо него, как тень, пронеслась фигура.

Улыбка на лице Се Бина исчезла.

— Линь… Го…!

В отличие от обычных солдат, которые сначала перекатываются по земле для смягчения удара, а потом встают и берут винтовку, ей не требовалось никаких лишних движений. Её тело помнило только самые эффективные, самые быстрые приёмы.

Линь Го прыгнула прямо вниз — «Бум!» — удар был настолько силён, что Се Бин даже подумал, будто земля провалилась под ней.

Она подняла голову, уставилась вперёд, и в ту же секунду винтовка уже оказалась в её руках. На одном колене, корпус под прямым углом к земле, она прицелилась в центр мишени и положила палец на спусковой крючок.

Щёлк—

Солнечный свет озарил её профиль, будто облачив рыцаря в золотые доспехи.

…

Линь Го окружили четыре девушки, гудя, как рой пчёл.

Девушка с большими глазами взвизгнула:

— Из какого ты класса? Как тебя зовут? За пять секунд я хочу знать всю информацию о тебе, поняла?!

— Так круто! Так классно!

— Ты спортсменка? У тебя есть разряд?

Линь Го задыхалась — её душили объятиями:

— Ууу…

Девушка с большими глазами восхищённо воскликнула:

— Твой финальный прыжок на колено… Это было просто огонь! Ты всех парней затмила!

Подошёл командир и с улыбкой спросил:

— Ты из школьной команды по кроссу или легкоатлетики?

Линь Го покачала головой.

Командир махнул рукой:

— В любом случае, ты явно много тренируешься!

Он подошёл к парням, и его лицо вдруг стало серьёзным:

— По сравнению с настоящей подготовкой эти препятствия упрощены в разы. Даже мой пятилетний сын после нескольких попыток стал лучше вас! А теперь вы проиграли девушке. Вам не стыдно?

Парни забубнили себе под нос:

— Вы же нам технику не объясняли…

Командир громко возразил:

— А эта девушка разве училась?

Парни замолчали, особенно Хо Синъюй и Се Бин.

После строгого выговора командир смягчился и похвалил нескольких наиболее успешных юношей.

Благодаря его умелым словам отряд наконец начал сплачиваться в единое целое.

В последующие дни слава Линь Го постепенно распространилась, но поскольку она обычно держалась тихо, а занятия проходили раздельно, многие даже не знали её имени и ни разу не видели в лицо.

Так появились слухи…

Линь Го вошла в столовую и услышала, как двое студентов шептались:

— Говорят, в стрелковый отряд пришла мастер боевых искусств! На тренировках использует лёгкие шаги и даже умеет бегать по стенам!

Линь Го: «…»

Жуань Фу обняла её за руку и с разочарованием огляделась:

— Здесь слишком много народу. Может, пойдём куда-нибудь ещё поесть?

— Куда ещё?

Жуань Фу:

— Ну, в частный ресторанчик. Там дороже, но точно меньше людей.

Линь Го нервно прикрыла карман:

— Не пойду!

Жуань Фу похлопала её по голове:

— Я угощаю.

Линь Го с неохотой, но с радостью согласилась.

Частный студенческий ресторанчик предлагал как европейскую, так и китайскую кухню и, благодаря элегантному интерьеру, пользовался большой популярностью. Когда они пришли, свободных мест почти не осталось.

Жуань Фу, попивая сок, пожаловалась:

— В отряде флагоносцев просто ад! Целый день стоять на месте, ничего нельзя делать!

— А у тебя как?

Линь Го явственно чувствовала внутренние переживания собеседницы. Та на самом деле не ненавидела тренировки — скорее, была довольна своей лёгкой нагрузкой. Но почему тогда жаловалась?

В её жалобах сквозила осторожная гордость, словно у солдата, получившего высшую награду, но ворчащего, что медаль некрасивая…

Линь Го почувствовала её настроение и подыграла:

— У меня ещё хуже. И мучаюсь, и устаю.

Настроение Жуань Фу сразу улучшилось, и она с удовольствием заговорила о других темах.

— Слышала, в вашем отряде есть девушка, которая владеет искусством лёгких шагов? Говорят, она круче всех парней! Кто она такая?

Рука Линь Го, державшая ложку, замерла:

— Это не «кто-то». Это я.

— А? — Жуань Фу широко раскрыла глаза.

— Хотя лёгких шагов я не знаю, — Линь Го опустила голову и принялась пить суп.

Жуань Фу ущипнула её за руку:

— Мягкая, без мышц.

Она рассмеялась и похлопала Линь Го по голове:

— Не ври мне! Я слышала, тебе и на восемьсот метров бежать — мучение.

Линь Го подняла голову:

— А как, по-твоему, должна выглядеть та девушка?

Жуань Фу задумалась:

— Хотя бы высокая! Короткие аккуратные волосы, тонкий слой мышц на руках, фигура как у ангела Victoria’s Secret…

Линь Го взглянула на свои хрупкие ручки, рост в сто пятьдесят три сантиметра и мягкие кудряшки.

Чёрт.

Жуань Фу замерла:

— Линь Го, в твоём взгляде… что-то обидное?

Линь Го:

— Хе-хе, ничего такого.

Эта обида не покидала её до самой тренировки по метанию гранат днём.

Инструктор дал всем стандартные указания и раздал учебные гранаты. Линь Го оказалась рядом с рыжим парнем из десятого класса. Тот весело начал подшучивать над ней, но Линь Го не обратила внимания, лишь пару раз подбросила гранату в руке.

Затем — поворот корпуса, замах, бросок:

«Бум!»

Инструктор ждал, пока ученик вернётся с замерами, и, записывая результат, онемел:

— Тридцать… тридцать пять метров?

Ученик растерянно спросил:

— А какой норматив?

— Двадцать пять метров.

Лучший результат среди парней — всего тридцать метров, а половина вообще не достигла норматива.

Но Линь Го, казалось, была разочарована. Вокруг неё словно сгустилась тьма обиды. Она взяла ещё одну гранату и снова начала её взвешивать в ладони.

Рыжий, ощутив её убийственный взгляд, медленно отступил за пределы её ауры.

Страшно, очень страшно! Неужели она сейчас включит режим «ультимейта»?!

В последний день тренировок инструкторы, как по уговору, ослабили контроль и даже выделили целый час свободного времени.

Завтра состоится демонстрационное выступление, после которого этот временный коллектив распадётся, и всем было немного грустно.

— Сейчас мне кажется, что инструкторы вполне нормальные, — сказал один из студентов. — Хотя в первый день я их терпеть не мог, но потом привык.

— Особенно командир — он даже шутит с нами.

Однако, как бы они ни любили инструкторов, если сегодня они не сумеют преодолеть норматив по метанию, те обязательно их «проучат».

Парни опустили головы, глядя на отметку, где им не хватало двух-трёх метров до норматива, и чуть не заплакали.

Один предложил:

— Может, спросим у той девушки?

Он тайком указал в сторону Линь Го.

Остальные согласились:

— Думаю, можно. Ведь мы одноклассники. Она точно не будет нас бить, как инструктор.

Правда, эта девушка выглядела крайне недоступной.

Линь Го сидела в одиночестве под деревом в тени, низко надвинув козырёк фуражки, и производила впечатление замкнутой и нелюдимой.

Парни, будучи в том возрасте, когда красивые девушки вызывают одновременно интерес и трепет, плюс добавьте сюда подростковую застенчивость, не решались подойти. После долгих размышлений они придумали глупый план:

— Кажется, Хо Синъюй знаком с этой девушкой. Может, пусть он сходит?

Внезапно за их спинами раздался голос Линь Го:

— Что?

Парни: !!!

Они резко обернулись. Когда она подкралась?!

Линь Го помахала рукой перед их глазами:

— Что вы хотели у меня спросить?

Парни: !!!

Как она это услышала??

Увидев их ошарашенные лица, Линь Го покачала головой и тяжело вздохнула с явным разочарованием.

Парни: …Похоже, она нас презирает. И очень сильно.

Но, несмотря на это, Линь Го объяснила им всё очень старательно, разбирая каждое движение по косточкам. Первый попробовавший впервые в жизни метнул гранату за норматив и радостно закричал!

http://bllate.org/book/9521/864000