Готовый перевод The Frail Heroine Radiates Power / Хрупкая героиня источает силу: Глава 6

К тому времени, как девушка добежала до умывальной, там уже выстроилась очередь.

Девушка с короткими волосами взглянула на часы и слегка занервничала: при таком темпе она точно не успеет позавтракать.

Хорошо бы найти кого-нибудь знакомого, чтобы встать без очереди.

В этот момент Линь Го уже вышла из умывальной, почистив зубы. Коротко стриженая девушка увидела её, и в глазах её вспыхнула надежда.

Однако Линь Го лишь холодно взглянула на неё и тут же отвела глаза, проходя мимо.

Девушка оцепенела, не веря своим глазам: она не ожидала такой холодности.

И тут из умывальной вывалилась целая толпа. Девушку что-то зацепило за ногу, и она с криком «А-а!» упала лицом вперёд.

Её подруга тоже не успела среагировать — рука потянулась, но опоздала.

Но чья-то рука мгновенно перехватила её и крепко схватила за плечо.

Девушка с короткими волосами зависла в воздухе, будто в замедленной съёмке, а затем мощный рывок поставил её на ноги. Она сделала маленький шажок назад и устояла.

Сердце всё ещё колотилось, и она судорожно хлопала себя по груди. Повернув голову, она встретилась взглядом с Линь Го.

— Спа… спасибо, — пробормотала она, прижимая к себе кружку и опуская глаза, смущённо краснея.

Но ответа не последовало. Она подняла голову — Линь Го уже давно ушла.

…

Сегодня начинались специализированные занятия.

Линь Го подошла к спортивному залу, чтобы получить оружие. Мальчишки уже с восторгом обсуждали винтовки, а четверо девочек жались у двери.

Линь Го подошла:

— Вы тоже в стрелковой группе?

Девушки замолчали и увидели у неё на груди такой же знак.

Девушка с большими глазами ответила:

— Да… Всего нас пять девчонок в стрелковой.

Линь Го удивилась:

— Но ведь на учениях более семисот девушек?

Одна из них тихо сказала:

— Просто никто не хочет идти сюда… Говорят, стрелковая — самая тяжёлая. И ведёт её лично комбат. Если бы не переполненность других групп, я бы тоже не пошла.

— Я тоже. Сказали, что старшеклассницам надо уступить первокурсницам, вот и пришлось.

— Да уж, все в одной лодке.

Линь Го промолчала, и девчонки решили, что она согласна.

— А вы почему не заходите? — спросила Линь Го.

Девушки переглянулись.

— Хотим подождать, пока станет поменьше народу. Там одни мальчишки — сейчас зайдём, и все уставятся.

Линь Го вспомнила своих прежних «одноклассников»: когда раздавали оружие, они рвались вперёд, как на атаку, и даже дрались за право первыми взять ручной гранатомёт.

На секунду она колебнулась — идти одной или присоединиться к группе — и решительно выбрала первый вариант.

— Тогда я зайду первой, — сказала она.

Девчонки ещё не успели опомниться, как Линь Го уже вошла внутрь.

Там и правда были одни мальчишки. Появление девушки вызвало недоумение — особенно такой хрупкой и, судя по всему, далёкой от спорта.

Если не сто процентов, то уж точно восемьдесят голов повернулись в её сторону.

Се Бин стоял на возвышении и что-то записывал. Увидев Линь Го, он нахмурился.

«Что она здесь делает? Опять за мной?»

Тао Синъжунь тоже ахнул:

— Опять Линь-мэймэй за тобой пришла? Ты же говорил, что всё объяснил!

Се Бин нахмурился ещё сильнее:

— Откуда мне знать? Ты же сам видишь, какая она надоедливая.

Тао Синъжунь сочувственно посмотрел на него:

— Слушай, Бин-гэ, не обижайся, но тренировки в стрелковой — это не шутки. Такая, как Линь-мэймэй, точно не выдержит. Она явно за тобой пришла — может, поговори с ней?

Выражение лица Се Бина стало ещё мрачнее:

— У Цзяйи… не нравится, когда я слишком близко общаюсь с Линь Го.

Тао Синъжунь почесал затылок:

— Так она… действительно твоя девушка?

Се Бин пнул его:

— Хватит болтать! Она спасла мне жизнь.

Тао Синъжунь увернулся:

— Ладно-ладно, ты заботишься о ней из благодарности. Но все думают, что она твоя девушка.

И ты это допускаешь, — про себя добавил он.

Се Бин, держа винтовку на плече, решительно направился к Линь Го.

— Линь Го! — окликнул он её с расстояния двух метров. — Ты здесь зачем? Это же стрелковая…

Он не договорил: Линь Го просто обошла его.

Слова застряли у него в горле, лицо окаменело.

Парни вокруг, знавшие Се Бина, были поражены: Линь Го даже не взглянула на него!

Линь Го игнорировала все взгляды — она и так мало кого знала. Подойдя к возвышению, она сказала инструктору:

— Десятый класс, Линь Го.

Инструктор поднял глаза:

— Какой отряд?

— Пятый.

Инструктор тихо свистнул, сразу стал добрее и, одобрительно улыбнувшись, протянул ей винтовку:

— Удачи!

Линь Го торжественно приняла оружие:

— Спасибо.

Се Бин был проигнорирован полностью. От недоумения он перешёл к раздражению, глубоко вдохнул и подошёл к Линь Го:

— Линь Го, ты меня слышишь?

Линь Го, держа винтовку обеими руками, с недоумением повернулась:

— Что тебе?

Се Бин дернул уголком рта:

— Я говорю: не надо было тебе записываться в стрелковую. Ты вообще понимаешь, насколько это тяжело?

— «Вы, девчонки»? — нахмурилась Линь Го. — Если ты имеешь в виду именно меня, не надо обобщать на всех девушек.

Четыре девушки, только что вошедшие вслед за Линь Го, услышали их разговор и тоже недовольно посмотрели на Се Бина.

Линь Го прижала винтовку к груди и подняла глаза:

— Вы, мальчишки, думаете, что девчонки пришли просто отсидеться? Что мы обязательно будем худшими?

Се Бин вспылил:

— Я этого не говорил! Ты искажаешь мои слова!

…

Он вдруг осознал и с изумлением спросил:

— Линь Го, ты что… со мной споришь?

— Ага, — сказала Линь Го.

Холодная Линь Го развернулась и ушла, оставив Се Бина и остальных в полном оцепенении.

— Что с ней? — прошептал кто-то. — Неужели что-то случилось?

Линь Го вышла и немного постояла у спортивного зала. Вскоре к ней выбежали те самые четыре девушки.

Девушка с большими глазами с восхищением смотрела на неё:

— Ты только что была так крутa! Это ведь Се Бин из первого класса?

Линь Го:

— Похоже на то.

Девчонки загалдели:

— Как вы связаны? Он же звезда первого курса!

— Может, он и не хотел обидеть, но многие парни точно считают, что девчонки будут тормозить команду.

— Давайте знакомиться! Будем тренироваться вместе и удивим всех этих мальчишек!

— Верно? — ткнула одна из них Линь Го в бок.

Линь Го почувствовала лёгкое неудобство от слова «вместе», но всё же кивнула:

— Ага.

Она привыкла действовать одна… но пусть делают, как хотят.

Когда они уходили, Хо Синъюй как раз входил в спортзал.

Он сразу заметил Се Бина и хлопнул его по плечу:

— Эй, Се Бин, ты тоже записался?

Се Бин молчал, уставившись в дверь, будто не слышал.

Хо Синъюй повысил голос:

— Эй! Се Бин?!

Се Бин вздрогнул, раздражённо отмахнулся:

— Ничего.

Хо Синъюй удивился:

— Какое «ничего»? Я спрашиваю, ты в стрелковой?

Подошёл Тао Синъжунь, зажимая уши:

— Хо-да-а, перестань орать! Уши заложило!

Се Бин мрачно бросил:

— Я пошёл.

Хо Синъюй с недоумением смотрел ему вслед и спросил Тао Синъжуня:

— Что с ним? Отравился?

Тао Синъжунь неловко замялся и тихо сказал:

— Всё из-за Линь Го. Она записалась в стрелковую вслед за Бин-гэ.

Лицо Хо Синъюя тоже исказилось:

— Ты хочешь сказать… Линь Го записалась в стрелковую и даже на тренировку по метанию гранат — ради Се Бина?!

Тао Синъжунь почесал голову:

— Ну да, так говорит Бин-гэ. А что?

— Она ещё и на метание гранат записалась?! — воскликнул Хо Синъюй.

Его лицо стало таким же мрачным, как у Се Бина. Через мгновение он горько усмехнулся:

— Понятно.

Тао Синъжунь:

— ?

Хо Синъюй с раздражением схватил винтовку и ушёл, оставив своего озадаченного друга.

На полигоне Линь Го уже стояла под деревом в одиночестве, винтовка была за спиной.

Рядом девчонки оживлённо болтали, и она выглядела среди них чужой.

Хо Синъюй подошёл и остановился перед ней. Линь Го почувствовала тень и прищурилась, глядя вверх.

Хо Синъюй упёр ствол в землю:

— Ты записалась в стрелковую из-за Се Бина?

Линь Го:

— ?

Их взгляды встретились, и Хо Синъюй уже через три секунды нервно отвёл глаза, чувствуя, как на лбу выступает пот.

— Ты вообще понимаешь, что такое тренировки в стрелковой? — спросил он. — Думаешь, просто постреляешь по мишеням? Нет! Придётся таскать эту винтовку весом в несколько килограммов, лезть через стены, бегать по пересечённой местности, ползать по-пластунски… Поняла?

Линь Го смотрела на него без малейшего выражения — как на обычную травинку рядом.

Хо Синъюй почувствовал, что сходит с ума. Почему с ней так тяжело разговаривать? Ведь он даже много не сказал!

Он резко закинул винтовку за спину и холодно бросил:

— Сейчас покажу.

Подойдя к старту, он кивнул инструктору и мгновенно рванул вперёд.

Старт, преодоление стены, приземление, ползание — всё выполнялось без пауз, и винтовка за спиной ни разу не зацепилась.

Правда, в середине он чуть запнулся, но для зрителей его скорость и ловкость выглядели впечатляюще.

В конце он прыгнул с сетки и уверенно встал на ноги.

Зрители зааплодировали!

Девушка с большими глазами толкнула Линь Го:

— Эй! Этот парень что, специально для тебя показывал?

Остальные загалдели:

— Вау!!

Линь Го с лёгким презрением посмотрела на Хо Синъюя.

Тот, поймав её взгляд, мгновенно стёр улыбку с лица.

«Что это за взгляд?!» — закричал он про себя.

— Все собрались?! — раздался голос инструктора. — Пора на сбор!

Линь Го встала, отряхнула пыль и пошла вместе с девчонками.

Поскольку учения уже подходили к концу, поле разделили на зоны для разных видов подготовки. У Международной школы Инччуань хватало средств, чтобы оборудовать даже песчаную зону — всё позволяло проводить любые тренировки.

Линь Го не знала, где тренируется Чэнь Сяодо, но, судя по всему, недалеко: она увидела, как та прилипла к сетке и с тревогой смотрит на неё, как заботливая мамаша.

Линь Го:

— …

Повернувшись, она заметила Ху Цзяоюэ, которая пристально смотрела на Хо Синъюя.

Линь Го:

— …

«Вы, обычные люди, такие сложные».

Благодаря предыдущим тренировкам сбор теперь занимал совсем немного времени, и студенты даже сами выстраивались по росту.

Пять девушек с позором оказались в самом начале строя. Линь Го досталось самое унизительное место — первая в первом ряду, прямо напротив улыбающегося комбата.

Линь Го поспешно отвела взгляд и опустила голову.

Этот комбат улыбался, как лиса, несмотря на свою добродушную внешность.

Ощущение было знакомым — точно так же на неё смотрел «командир». Она вздрогнула и решила во что бы то ни стало идеально выполнить все задания, чтобы у него не было повода её отчитать.

http://bllate.org/book/9521/863999