Готовый перевод The Frail Heroine Radiates Power / Хрупкая героиня источает силу: Глава 8

— Тридцать метров! Я умудрился запустить на тридцать метров!! — воскликнул парень, сияя от гордости и с надеждой глядя на свою «маленькую учительницу».

Та подняла с земли модель ручной гранаты, пару раз перекинула её в ладонях, заняла ту же позу и небрежно бросила.

… Сорок метров.

Парень был опустошён.

«Это вообще возможно для человека? Она же девушка! Обычная девчонка, да?..»

Недалеко сидел комвзвода. На лице играла привычная улыбка, но глаза, устремлённые на Линь Го, медленно прищурились.

Честно говоря, сверхъестественная физическая подготовка Линь Го уже давно вышла за рамки обычной студентки. Такая аномалия бросалась в глаза с самого первого дня, и он был уверен — наверху это тоже заметили. Однако информация была молча заглушена: даже те старые генералы, что обычно не могли нарадоваться талантливым ребятам, не проявили ни малейшего интереса. Поэтому и они делали вид, что ничего не замечают, дабы не привлекать внимание остальных курсантов.

Неужели снова тот загадочный льготник что-то сказал…

С тех пор как Линь Го легко отправила модель на сорок метров, к ней никто не подходил с вопросами. Парни рыдали втихомолку — им совсем не хотелось унижаться!

Линь Го, впрочем, это устраивало. Она безразлично присела обратно на корточки. Из пяти девушек её уже невидимой стеной отгородили: кроме той, что с большими глазами, все остальные не разговаривали с ней. Жуань Фу, узнав об этом, отчитала её: мол, она слишком выделяется, да ещё и общается с парнями чуть ближе обычного — неудивительно, что её считают чужачкой.

На это Линь Го лишь фыркнула:

— Да я и есть чужачка! Я рождена стоять на самой вершине!

После отбоя все отправились ужинать. Пятеро девушек получили приглашения от парней: мол, сегодня последний день, давайте соберёмся вместе.

Остальные четверо сперва стеснялись, но, увидев, что Линь Го согласилась, тут же последовали её примеру.

В отдельном кабинете одни играли в игры, другие болтали, только Хо Синъюй откинулся на диване, бросив куртку рядом.

Один из парней обернулся к нему:

— Ты не знаешь, куда делся Бин?

Хо Синъюй, не отрываясь от телефона, лениво ответил:

— Не знаю.

Парень почесал нос:

— Значит, пошёл к своей девушке. Тогда мы без него.

Хо Синъюй даже не поднял глаз:

— Это не его девушка.

Парень замер на секунду, потом растерянно пробормотал:

— Ну… Раньше тебе было всё равно, а сегодня вдруг так серьёзно поправляешь. Странно как-то.

Хо Синъюй: …

Действительно. Зачем он вообще вмешивается?

Он швырнул телефон в сторону и в отчаянии схватился за голову.

Раньше ему было наплевать. Хотя Чжао Цзяйи ему никогда не нравилась, Се Бин — его закадычный друг, а раз Се Бину нравится Чжао Цзяйи, значит, и он должен быть на его стороне. Кроме Чжао Цзяйи, других девушек, достойных внимания, просто не существовало.

Так откуда же взялась эта Линь Го??

Нет! Линь Го вообще не девушка! Это монстр силы! Инопланетянка! В её глазах он, наверное, просто придурок! Мусор! Идиот…

Внезапно дверь распахнулась. Хо Синъюй поднял взгляд — и их глаза встретились.

— Чёрт! — вскочил он.

Он не ошибся! Именно этот взгляд! Она прямо написала «презрение» у себя на лице!

— Какого чёрта ты её сюда притащил?! — завопил он в бессильной ярости.

Парень растерялся:

— Но ведь это ты…

Он забыл!

Хо Синъюй резко перебил его:

— Забудь, будто я ничего не говорил. Кто бы ни пришёл — всё равно.

Если бы он позволил парню договорить, стало бы ещё хуже!

Тем временем девушка с большими глазами и многозначительные ухмылки парней начали подталкивать Линь Го вперёд, а других — толкать Хо Синъюя ей навстречу.

Линь Го нахмурилась:

— Что вытворяешь? Зачем меня толкаешь?

Хо Синъюй взорвался:

— Ты совсем охренела?! Не смей трогать меня!

Он посмотрел на сжатый кулак Линь Го и в ужасе подумал: не собирается ли она сейчас ударить?

Стоп. Почему у него вообще возникла такая мысль?

Он резко оттолкнул стоявшего рядом и, бурча, скрылся во внутренней комнате.

Остальные трое переглянулись.

Линь Го проводила его взглядом и разжала кулак.

«Ну хоть соображает», — подумала она.

За ужином все выплеснули накопившееся напряжение: за столом начался настоящий визг и вопли. Если бы не присутствие девушек, парни, возможно, запрыгнули бы на стол и затанцевали.

Линь Го по-прежнему держали в изоляции, но и отдыха ей не было: то и дело парни бросали в её сторону вопросы, да и чужие взгляды постоянно цеплялись за неё.

«Боже, как же тяжело… Я же не социальный тип вообще!»

— Линь Го, можно добавиться к тебе в вичат? — улыбнулся один очень солнечный парень. — Если будут вопросы по учёбе, смело пиши мне.

— О-о-о! — протянули остальные, подмигивая ему.

— Конечно, конечно, — ответила Линь Го и тут же громко продиктовала свой ник.

«Ну теперь-то, надеюсь, отстанут?»

— Бах!

Все на миг замолкли и повернулись к источнику звука.

Хо Синъюй равнодушно поднял голову:

— Извините, чашка разбилась.

В комнате повисла напряжённая тишина.

Несколько его близких друзей быстро подмигнули парню, и тот, хоть и был озадачен, понял: сейчас не время. Он начал медленно отступать.

Хо Синъюй резко встал, и стул с противным скрежетом заскрёб по полу.

— Схожу в туалет.

Все переглянулись, не зная, что происходит. Лишь немногие догадывались, в чём дело, и торопливо усаживали парня обратно. Девушка с большими глазами подтолкнула Линь Го:

— А ты не хочешь… тоже сходить в туалет?

— Зачем?

Девушка прошептала:

— Да ты разве не видишь, что Хо Синъюй злится?

Линь Го удивлённо спросила:

— А это моё дело?

«Какой странный человек. Разбил чашку — и злится».

Девушка была потрясена её холодностью:

— Он явно злится из-за тебя! Может, пойдёшь его успокоишь?

Линь Го бросила на неё презрительный взгляд и уткнулась обратно в еду.

— Да ладно тебе!.. Ты что, всё время такая? У вас с ним что, личная неприязнь?

Линь Го серьёзно ответила:

— Ещё какая.

Девушка не дождалась продолжения — Линь Го встала и тоже вышла из кабинета.

Ресторан был разделён на отдельные кабинки, а за ними тянулся коридор, ведущий в шумный общий зал. Даже здесь, в коридоре, Линь Го слышала гомон из соседних кабинок.

Очень шумно.

Она вышла не за Хо Синъюем — ей просто нужно было уйти от этого галдёжа.

«Человеческие радости и печали не совпадают. Иногда я просто не понимаю их. Отношения между девчонками и парнями, между самими девчонками… Похоже, всё это совершенно бесполезно, но занимает почти всю их жизнь».

Раньше она думала, что интриги и манипуляции — удел политиков, а им достаточно просто выполнять приказы. Теперь же всё это приходится держать в голове самой. Просто голова раскалывается…

Позади вдруг поднялся шум. Сначала она решила не обращать внимания, но, дойдя до конца коридора, поняла: шум идёт именно за ней.

Линь Го холодно обернулась. Перед ней стояли Ху Цзяоюэ и её подружки.

— Линь Го, ты совсем оборзела, да? — завопила Ху Цзяоюэ. — Я ещё не встречала такой мерзкой твари!

Когда тебя оскорбляют в лицо, трудно не злиться. Даже если Линь Го и не собиралась связываться с мусором, тон у неё стал резким:

— Выбирай выражения.

Ху Цзяоюэ, помня о силе Линь Го в прошлый раз, не осмелилась сразу нападать, но её подружки незаметно перекрыли Линь Го путь к отступлению.

— Я всё слышала! Ты специально записалась в стрелковую команду ради Се Бина, верно? — Ху Цзяоюэ сделала шаг ближе и злобно усмехнулась. — Молодец! Сначала отбираешь у Цзяйи парня, теперь ещё и за Хо Синъюя зацепилась.

Её подружка язвительно добавила:

— Ну а что? Ведь семья Хо владеет миллиардами. Трудно устоять, правда?

Линь Го повторила её интонацией:

— Да уж, очень хочется.

Девушка поперхнулась.

— Кроме наглости у тебя вообще ничего нет! Если бы Цзяйи не была такой доброй, кто бы тебя терпел!

— Верно! Если бы не наша Цзяоюэ, ты давно бы на неё наехала!

Линь Го спокойно спросила:

— Выговорились?

Девушки не ожидали, что обычно молчаливая Линь Го вдруг заговорит так страшно, и на секунду замолкли.

Линь Го резко пнула стоявший рядом стул и встала на него одной ногой:

— Я злюсь.

Она произнесла медленно, чётко:

— Я очень злюсь.

Девушки дружно отступили на шаг, лица их побледнели.

— Те, кто мне безразличен, не могут вызвать у меня эмоций, — сказала она. — Я думала, что вся моя энергия пойдёт на то, чтобы обогнать первую в рейтинге. Но я ошибалась. Придётся тратить часть сил… на решение проблемы с идиотами.

Ху Цзяоюэ торопливо выпалила:

— Ты хочешь ударить? За это запишут в личное дело!

Сразу после слов она поняла, как глупо прозвучало, и остальные девушки тоже посмотрели на неё как на дуру.

Перед ними стояла та самая Линь Го, которую они издевались почти три года.

Привычка мыслить по-старому действительно опасна: даже услышав слухи и увидев, как Линь Го им прямо ответила, они всё равно были уверены в своём превосходстве и ждали, когда та расплачется.

Линь Го смотрела на них с холодной злобой.

Ху Цзяоюэ бросила взгляд за спину Линь Го:

— Советую тебе убираться, пока не поздно. Не лезь в круг, где тебе не место.

Линь Го холодно ответила:

— Ты со мной разговариваешь? Тогда почему не скажешь Хо Синъюю убраться?

Ху Цзяоюэ визгнула:

— Линь Го!!

В ярости она схватила стул и замахнулась им на голову Линь Го! Та легко уклонилась, и стул с грохотом врезался в пол.

«Я действую в целях самообороны», — мысленно повторила Линь Го и резко пнула Ху Цзяоюэ в колено. Та вскрикнула и рухнула на колени.

— Что происходит? — раздался голос.

Линь Го уже заносила ногу для следующего удара, но, услышав голос, не остановилась.

Хо Синъюй подошёл как раз вовремя, чтобы увидеть картину: Ху Цзяоюэ на коленях рыдает, а рядом лежит сломанный стул.

После двух недель жестоких тренировок под началом Линь Го Хо Синъюй давно считал её воплощением боевой мощи.

Поэтому он почти автоматически обернулся к ней:

— Линь Го, как ты посмела бить девушку?

Линь Го уже устала повторять, что она тоже девушка, и раздражённо бросила:

— Если глаза не работают, лучше пожертвуй их кому-нибудь.

— Что ты сказала?! — взревел он.

Ху Цзяоюэ зарыдала ещё громче и принялась всхлипывать прямо на него. Хо Синъюю было неприятно, но бросить её он не мог. Увидев, что Линь Го собирается уйти, он шагнул вперёд и схватил её за запястье:

— Ты думаешь, так просто уйдёшь??

Хо Синъюй сжал сильно, и Линь Го резко втянула воздух сквозь зубы — он задел старую травму.

Заметив её реакцию, Хо Синъюй насторожился:

— Что с тобой? У тебя рука ранена?

Он перевернул её запястье — и увидел несколько ужасающих, глубоких, словно борозды, алых шрамов, будто оставленных острым лезвием.

…

Хо Синъюй механически поднял глаза:

— Ты…

Линь Го влепила ему удар в лицо.

— Убирайся, — процедила она.

Линь Го резко дёрнула руку и ушла, крайне раздражённая.

«Почти забыла: в школе нельзя драться. Теперь некому будет прикрыть».

Пройдя половину пути, она услышала, как за ней бежит Хо Синъюй. Он подскочил, бледный как смерть, и без лишних слов снова схватил её за запястье:

— Стой!

В следующую секунду кулак уже летел ему в лицо. Хо Синъюй еле успел увернуться:

— Да прекрати! Я же ещё не сказал ни слова…

— Убирайся.

Он уклонился от второго удара:

— Да ты совсем с ума сошла! Дай хоть договорить!

— Убирайся.

— … Чёрт! Хватит уже! — Он сдался. — Прошу прощения за грубость! Пожалуйста, великая госпожа, позвольте мне сказать пару слов!

…

Линь Го опустила руку и неохотно бросила:

— Ладно.

Хо Синъюй чуть не извергнул три литра крови.

http://bllate.org/book/9521/864001