Готовый перевод The Sickly Noble Consort Was Pampered After Rebirth / Болезненная благородная наложница после перерождения стала любимицей: Глава 22

Цзян Чуэй была так взволнована, будто выпила поддельного вина, и с восторгом воскликнула:

— Сад сливы — чудо! И удобен, и прекрасен: далеко от дворца Лифэнь, да и вокруг ни души. Самое место для фейерверков!

Билуо с надеждой посмотрела на неё:

— Фейерверки там, где вы, госпожа, кажутся красивее всего.

— Какой сладкий ротик! — Цзян Чуэй обняла Билуо за плечи. — Дай-ка попробую, не намазан ли он мёдом?

От этих слов Билуо тут же покраснела и, смущённо потупив глаза, прошептала:

— Госпожа…

Так, шутя и играя, они вскоре добрались до Сада сливы. Наступил Новый год, повсюду висели красные фонарики, их тёплый свет окутывал весь сад, делая алые цветы сливы поистине волшебными. Вид был очаровательный, а настроение — ещё лучше.

Цзян Чуэй уселась в павильоне. Аромат альной сливы нежно обвевал её. Она глубоко вдохнула и улыбнулась так, что даже брови и глаза засияли радостью.

Сянцяо достала из корзины два кувшина сливового вина, миску семечек подсолнуха и хрустящих арахисовых орешков, затем налила полчашки вина и подала Цзян Чуэй:

— Вино холодное, госпожа, пейте поменьше.

Цзян Чуэй взяла чашу, сделала глоток и, прищурившись от удовольствия, сказала:

— Во рту холодно, но внутри тепло. Не волнуйся. Вот только ноги замёрзли — ступни ледяные. Сходи в покои и принеси мне пару тёплых сапог на толстой подошве.

Несколько дней она не выходила из дворца и не знала, что снег ещё не растаял. Её мягкие вышитые туфельки совершенно не подходили для такой прогулки.

Сянцяо взглянула на Билуо, которая в это время собирала цветы неподалёку.

— Потерпите немного, госпожа, я быстро вернусь.

Цзян Чуэй бросила в рот арахисинку и поддразнила:

— Иди скорее! Я присмотрю за Билуо, чтобы она ничего не натворила.

Сянцяо ушла, и почти сразу начал падать густой снег. Хлопья летели медленно и величественно, отражаясь в свете красных фонарей и цветов сливы — зрелище было поистине захватывающее.

У Цзян Чуэй внезапно поднялось настроение. Несколько глотков сливового вина показались ей недостаточными, и она, бросив чашу, взяла кувшин и вышла из павильона.

Она раскинула руки, словно птица, и стояла посреди метели, задрав лицо к ночному небу, усыпанному редкими тусклыми звёздами…

Это напомнило ей её прошлую жизнь.

Но теперь она жива!

Цзян Чуэй сделала большой глоток вина и вдруг захотелось смеяться.

Её смех звенел, как рассыпанные серебряные колокольчики, но никто не спешил его подобрать.

…

Чжоу Цзиньци, не найдя Цзян Чуэй во дворце Лифэнь, разочарованно направлялся обратно в дворец Цзылэ. Проходя мимо Сада сливы, он вдруг услышал звонкий, как серебряные колокольчики, смех.

Казалось, будто с небес спустился тонкий аромат.

Его плотно сжатые губы наконец разомкнулись в лёгкой улыбке, и мрачная тень в сердце вмиг рассеялась.

Он резко свернул с дороги и поспешил в Сад сливы.

Фонари освещали сад, а снежная пелена делала всё вокруг похожим на закат, окрасивший небо и землю в алый цвет.

Взгляд Чжоу Цзиньци сразу нашёл Цзян Чуэй. Как бы ни был велик этот мир, в его глазах существовала лишь она одна.

Она танцевала босиком по снегу.

Он застыл, очарованный. Ему хотелось, чтобы этот миг длился вечно.

Чтобы их никто не потревожил.

Метель, лепестки альной сливы…

Даже такая красота не могла затмить её.

Изящная фигура, гибкая талия, томные глаза и чёрные, как облака, волосы — она была словно журавль на ветру: живая, свободная, полная энергии.

Казалось, прошла целая вечность, но на самом деле — лишь мгновение.

Закончив последнее движение, Цзян Чуэй нагнулась, подняла кувшин и уже собиралась вернуться в павильон, как вдруг услышала окрик Билуо:

— Кто здесь?!

Она медленно обернулась.

Воздух будто застыл.

Её красоту он видел и раньше, но сегодня, под действием вина, она сияла особенно. Румянец на щеках, затуманенный взгляд — всё в ней было томным и соблазнительным.

Цзян Чуэй тоже заметила Чжоу Цзиньци, стоявшего под деревом альной сливы. Он явно готовился к праздничному пиру: роскошные одежды, пояс с драгоценными камнями, благородный и изящный вид.

Чжоу Цзиньци мягко улыбнулся и тихо позвал:

— Сестрёнка.

Цзян Чуэй радостно помахала ему:

— Ацы! Иди сюда!

От возбуждения и вина она резко двинулась вперёд, но поскользнулась и пошатнулась, готовая упасть в снег.

К счастью, Чжоу Цзиньци успел подхватить её и обеспокоенно нахмурился:

— Сестрёнка?

Цзян Чуэй схватила его за руку, подняла глаза и ослепительно улыбнулась:

— Ничего страшного, просто немного кружится голова.

Затем она протянула свободную руку и лёгким движением ткнула пальцем ему в лоб, чуть капризно протянув:

— Ацы такой шалун… Кружится, кружится перед глазами… От этого у сестрёнки голова идёт кругом.

Чжоу Цзиньци замер. Ему показалось, что в том месте, куда она ткнула, образовалась горячая дыра.

— Помоги мне дойти до павильона, — попросила Цзян Чуэй, потянув его за рукав.

Чжоу Цзиньци послушно кивнул, но вместо того чтобы подать руку, поднял её на руки.

Цзян Чуэй вскрикнула от неожиданности и инстинктивно обвила его шею руками.

Когда она пришла в себя, то уже сидела на каменной скамье.

Билуо, прячась неподалёку, наблюдала за происходящим и улыбалась, как цветок.

Цзян Чуэй не понимала, чему она так радуется, пока Чжоу Цзиньци не опустился перед ней на корточки и не взял в руки её изящную ступню.

Ладонь юноши была горячей.

Цзян Чуэй опустила взгляд и машинально попыталась выдернуть ногу.

Но Чжоу Цзиньци не отпустил.

— Ацы… — Цзян Чуэй смотрела на него снизу вверх, и в её голосе прозвучала лёгкая обида.

Чжоу Цзиньци, не отрывая взгляда от её ступни, тихо, почти властно произнёс:

— Не двигайся.

Цзян Чуэй почувствовала лёгкое головокружение. Похоже, сливовое вино оказалось крепче, чем она думала.

На её ступнях лежал тонкий слой снега, делавший кожу ещё белее и лишавший её обычного румянца.

Чжоу Цзиньци начал аккуратно вытирать снег руками.

Цзян Чуэй была очень чувствительна к прикосновениям к ступням. Пальцы её ног судорожно сжались, и если бы не то, что он казался таким юным, она бы давно дала ему пощёчину.

— Ацы… — снова попыталась она выдернуть ногу, и румянец на её щеках стал ещё глубже.

Чжоу Цзиньци осторожно вытер одну ступню и завернул её в свой рукав, после чего поднял на неё чистый, невинный взгляд и спросил:

— Сестрёнка стесняется?

Его лицо было таким искренним, а глаза — такими прозрачными, что в них не было и тени посторонних мыслей.

Похоже, она сама слишком много себе воображает.

Цзян Чуэй прикусила губу и объяснила:

— Не стесняюсь. Просто боюсь испачкать твою одежду.

— Одежду можно постирать, — сказал Чжоу Цзиньци, бережно вытирая вторую ступню, будто она была бесценным сокровищем. — А вот если сестрёнка простудится?

Я буду переживать.

Цзян Чуэй посмотрела на него и вдруг рассмеялась. Она потрепала его по голове:

— Ацы — самый лучший брат на свете.

Чжоу Цзиньци потерся щекой о её ладонь:

— А сестрёнка — самая лучшая сестра.

Цзян Чуэй улыбнулась и бросила в рот арахисинку:

— Давно тебя не видела. Как ты?

— Плохо, — ответил Чжоу Цзиньци, подняв на неё большие глаза, как заброшенный щенок. — Сестрёнка теперь так занята, что Ацы даже не увидеть.

— Впредь я обязательно исправлюсь, хорошо? — пообещала Цзян Чуэй, как утешают ребёнка.

Чжоу Цзиньци радостно кивнул, и его глаза засияли:

— А сестрёнка сильно щекотливая?

— Не очень, — пробормотала Цзян Чуэй, опустив глаза. Пальцы ног в его рукаве снова сжались.

Температура вокруг будто подскочила, и атмосфера стала странно напряжённой.

К счастью, в этот момент вернулась Сянцяо с парой тёплых сапог:

— Госпожа, ваши сапоги…

Цзян Чуэй обернулась и сладко улыбнулась:

— Вышитые туфельки слишком нежные. Я сняла их, когда танцевала.

Сянцяо бросила взгляд на Чжоу Цзиньци. Хотя юноша выглядел безобидно, он всё же мужчина. Для служанок это не имело значения, но если кто-то другой увидит их вдвоём — последствия будут ужасны.

Пока она колебалась, Чжоу Цзиньци взял сапоги из её рук и уже собирался надевать их на Цзян Чуэй.

— Ваше высочество, подождите… — начала было Сянцяо, но Билуо тут же увела её в сторону.

— Сестрица Сянцяо, — Билуо отвела её за угол и, оглядываясь по сторонам, шепнула с плохо скрываемым восторгом: — Разве госпожа и принц Цзылэ не прекрасно ладят? Зачем же вы всё портите?

— Что значит «портить»? — строго одёрнула её Сянцяо. — Говори осторожнее! Если кто-то услышит, госпожу могут погубить!

— Ладно, — согласилась Билуо. — Больше не скажу. Но ведь между госпожой и принцем Цзылэ такие тёплые братские отношения. Сестрица Сянцяо, вы слишком много думаете.

— Только ли братские? — Сянцяо посмотрела в сторону павильона.

Чжоу Цзиньци помог Цзян Чуэй надеть сапоги и сел напротив неё на скамью. Он сохранял дистанцию, но постоянно следил за ней взглядом.

Он естественно взял её чашу и сделал глоток — ту самую, из которой только что пила Цзян Чуэй.

— Какой аромат… — вздохнул он с наслаждением.

Цзян Чуэй не придала этому значения, решив, что он говорит о вине:

— Малышам не стоит много пить, иначе завтра будет мучительно.

Хотя это и звучало как предостережение, в голосе слышалась нежность.

— Хорошо, — послушно ответил Чжоу Цзиньци, будто всё, что она говорила, было истиной в последней инстанции.

После нескольких тостов Цзян Чуэй окончательно опьянела. Её лицо стало краснее, чем цветы сливы в саду, и она, бормоча что-то себе под нос, уронила голову на стол:

— После сегодняшнего дня наступит Новый год… Снег растает, цветы увянут… Всё решится сейчас. Либо победа, либо смерть…

Речь её стала путаной, и Сянцяо уже готова была заплакать от беспокойства:

— Госпожа, давайте вернёмся?

Цзян Чуэй взглянула на неё и фыркнула:

— Домой…

Сянцяо подняла её, а Билуо подхватила с другой стороны.

— Где носилки? — Цзян Чуэй огляделась. Всё вокруг было залито алым светом фонарей, и ей стало некомфортно. Она потерла глаза и капризно топнула ногой: — Мне так устала! Не хочу идти пешком!

— Я сейчас сбегаю за носилками, госпожа, подождите меня немного, хорошо? — Сянцяо уговаривала её, как маленького ребёнка.

— Не хорошо! — Цзян Чуэй резко отстранилась от обеих служанок и, пошатываясь, бросилась к Чжоу Цзиньци. — Ацы~!

Чжоу Цзиньци подхватил её за руку и уставился на её пылающее лицо. Его глаза на миг потемнели.

— Ацы, отнеси меня домой, — попросила Цзян Чуэй, потянув его за рукав.

Чжоу Цзиньци на мгновение застыл.

— Госпожа, этого никак нельзя! — снова попыталась вмешаться Сянцяо.

Но Билуо опередила её:

— Ничего страшного. Мы пойдём короткой дорогой, нас никто не заметит. На улице так холодно — лучше скорее отвезти госпожу отдыхать.

Сянцяо пришлось сдаться. Она поклонилась:

— Благодарю вас, ваше высочество.

Чжоу Цзиньци взял Цзян Чуэй на спину и вышел из Сада сливы. Снег уже прекратился, но ночной ветер всё ещё был ледяным.

Цзян Чуэй нахмурилась от холода и прижалась лицом к его шее.

Она спала, но её горячее дыхание обжигало ему кожу.

Чжоу Цзиньци опустил голову, уголки губ дрогнули в улыбке, и он крепче прижал её к себе.

— Бум! — раздался громкий звук, и Цзян Чуэй проснулась. В небе над дворцом Лифэнь один за другим расцветали фейерверки.

Началось представление.

Чжоу Цзиньци остановился и обернулся. В свете фейерверков лицо Цзян Чуэй казалось особенно нежным и прекрасным.

Гораздо красивее самих фейерверков.

Она почувствовала его взгляд и посмотрела вниз.

Их глаза встретились, и она тихо улыбнулась, ямочки на щеках заиграли:

— Красиво?

Взгляд Чжоу Цзиньци был чист и ясен:

— Красиво.

Цзян Чуэй тихонько рассмеялась и ущипнула его за щёку:

— Ацы, с Новым годом.

Чжоу Цзиньци тоже улыбнулся:

— Сестрёнка, с Новым годом.

— Пора идти, — Цзян Чуэй снова прижалась к его плечу, прищурившись от сонливости. Её мысли метались, и она говорила первое, что приходило в голову: — Ацы, спасибо за того снеговичка.

Тело Чжоу Цзиньци напряглось:

— Какого снеговичка? Ацы ничего не понимает.

Цзян Чуэй помолчала. Когда он уже решил, что она снова уснула, она тихо, почти шёпотом произнесла:

— До того как я попала во дворец, я однажды тайком сбежала гулять. На улице встретила мальчика и предложила ему играть в снежки и лепить снеговика…

Чжоу Цзиньци не ожидал, что она помнит их встречу в прошлой жизни.

— А потом?

— Потом… — Цзян Чуэй замолчала, глядя на его пушистые мочки ушей, которые так и просились, чтобы их потрогали. Она сглотнула и продолжила: — Я больше никогда его не видела.

http://bllate.org/book/9516/863668