Готовый перевод The Sickly Noble Consort Was Pampered After Rebirth / Болезненная благородная наложница после перерождения стала любимицей: Глава 19

В прошлой жизни Вэнь Шишан потеряла ребёнка, и Чжоу Ханьмо, как и предрекал Чжан Цинвэнь, без разбора обвинил её.

Чжан Цинвэнь хотел что-то добавить, но Цзян Чуэй была непреклонна, и ему ничего не оставалось, кроме как отступить к двери зала. Тогда она окликнула его:

— Братец Чжан, умоляю, позаботьтесь о госпоже Вэнь.

— Врач — как родитель для больного, государыня. Не беспокойтесь.

Едва выйдя из переднего зала, Чжан Цинвэнь столкнулся у входа с Сянцяо, возвращавшейся снаружи с глиняным горшком, в котором едва держались на стеблях последние листья гардении. Он удивлённо спросил:

— Девушка Сянцяо, это что?

Сянцяо честно ответила:

— Несколько дней назад выпал снег, и гардении в императорском саду чуть не погибли от холода. Государыня сочувствовала им и приказала мне перенести их во дворец Чжаоюнь.

Чжан Цинвэнь задумчиво произнёс:

— Государыня-фаворитка?

— Да, — тихо ответила Сянцяо, аккуратно стряхивая с листьев остатки снега. — До того как попасть во дворец, моя госпожа особенно любила гардении. Она ещё говорила, что в день, когда впервые встретила господина Чжана, гардении в резиденции семьи Цзян цвели особенно пышно.

— Значит, она всё помнит… — пробормотал Чжан Цинвэнь, и его слегка нахмуренные брови тронула лёгкая улыбка.

— Моя госпожа верна чувствам — конечно, помнит, — Сянцяо почтительно поклонилась. — Господин Чжан, прощайте, мне пора.

Чжан Цинвэнь кивнул и посмотрел в сторону покоев Цзян Чуэй, сам себе шепча:

— Пусть даже она забудет… главное, чтобы помнил я.

— Госпожа, все горшки с гардениями уже занесены, — Сянцяо вошла внутрь и, опасаясь простудить Цзян Чуэй своим холодом, осталась у самой двери. — Я также передала слова господину Чжану.

Цзян Чуэй, заметив, как покраснели щёки служанки от холода, с жалостью протянула ей руку:

— Подойди поближе, согрейся у огня.

Сянцяо послушно подошла, и Цзян Чуэй вложила ей в руки маленький обогреватель.

— Ты слишком строго соблюдаешь правила, вот и мучаешь себя, — вздохнула она.

— Мне не тяжело, — Сянцяо опустилась на корточки перед ней, держа обогреватель. — Лишь бы госпожа была счастлива — для меня всё остальное неважно.

Услышав это, Цзян Чуэй почувствовала, как нос защипало, и ей захотелось плакать.

В прошлой жизни, когда она умерла… Сянцяо, наверное, очень страдала?

Цзян Чуэй наклонилась и положила голову на плечо Сянцяо:

— Сянцяо, неужели я стала слишком расчётливой? Господин Чжан такой добрый человек, а я всё равно использую его.

— Это не использование, — Сянцяо уловила лёгкий запах лекарств от её одежды. — Госпожа лишь борется за свою жизнь. Господин Чжан не станет винить вас.

— Надеюсь… — Цзян Чуэй помолчала немного, потом зевнула. — Мне так утомительно стало… хочу немного поспать. Разбуди меня, когда будет время обедать.

В последующие дни во дворце Чжаоюнь почти никто не появлялся. Старшего принца заперли во дворце Ишуй и не выпускали наружу, а даже наложницы, отправлявшиеся на утренние приветствия во дворец Вэйян, теперь обходили Чжаоюнь стороной — все старались держаться подальше.

Неужели только из-за слухов о злых духах?

Конечно, не только. Главную роль играло отношение самого Чжоу Ханьмо.

Раньше он избаловывал Цзян Чуэй: как бы ни капризничала она, император всегда находил повод навестить её. Но в эти дни он не покидал дворца Жунси и даже не обратил внимания на беременную Вэнь Шишан.

«Когда одному хорошо — всем хорошо; когда одному плохо — всем плохо». Похоже, судьба дворца Чжаоюнь решена.

Однако внутри самого Чжаоюня царило явное веселье.

Цзян Чуэй, закинув ногу на ногу, сидела в кресле и лущила свежеобжаренные семечки подсолнуха с кремовым вкусом, которые приготовила госпожа Ци. Её миндалевидные глаза, полные живости, наслаждённо прищурились в тонкие щёлочки.

— Что задумал этот император-пёс? Неужели мы не понимаем? Хочет, чтобы я первой сдалась? Ни за что! Я и рада, что он не приходит — так хоть можно отдохнуть!

Вэнь Шишан, спокойно рисовавшая за столом, уже явно влилась в компанию после череды «очищающих процедур» от Цзян Чуэй и Цинь Цзылин и теперь невозмутимо подхватила:

— Без необходимости писать — и настроение сразу лучше.

— Раз император больше не заглядывает в Чжаоюнь, — серьёзно предложила Цинь Цзылин, — почему бы не расчистить весь двор и не заняться там земледелием?

Цзян Чуэй первой подняла руку в знак протеста:

— Ни в коем случае!

Дворец Цзинъюй уже полмесяца превращается в пустыню, и она не хотела, чтобы Чжаоюнь постигла та же участь.

— Неужели ты мне не доверяешь? — прищурилась Цинь Цзылин, и вокруг словно похолодало.

Цзян Чуэй дернула уголком рта, но быстро среагировала:

— О чём ты! Просто мне жалко тебя, сестра Цзылин. Ведь тебе приходится всюду возиться с землёй — это же так утомительно!

Цинь Цзылин недоверчиво взглянула на неё.

Но Цзян Чуэй, обладавшая железными нервами, не отвела взгляд и даже улыбнулась ей сладко, как мёд.

— Цзяоцзяо, — вмешалась Вэнь Шишан, умело переводя тему, — вчера ты снова прогнала принца Цзылэ? Говорят, он долго стоял у ворот.

Цзян Чуэй задумалась:

— Дэфэй уже присматривается к Чжаоюню. Если я продолжу общаться с принцем Цзылэ, завтра опять начнутся слухи. Мне-то всё равно, но принцу Цзылэ ещё ребёнок.

— Кажется, этот мальчик тебя очень любит, — сдержанно заметила Цинь Цзылин.

— А кого из детей здесь не любят меня? — Цзян Чуэй не придала значения её словам. — Если бы не интриги Дэфэй, старший принц и старшая принцесса каждый день наведывались бы в Чжаоюнь.

— Император мелочен, будь осторожна, — мягко предупредила Цинь Цзылин.

— Я присматриваю за его детьми, а он ещё и недоволен? — надулась Цзян Чуэй. — Да у него сердце меньше иголочного ушка!

Цинь Цзылин промолчала.

— Не волнуйся, я за ней присмотрю, — успокоила Вэнь Шишан.

Трое женщин ещё беседовали, как в зал вошла Сянцяо с докладом:

— Госпожа, пришла старшая принцесса.

Цинь Цзылин и Вэнь Шишан переглянулись. Разве старшая принцесса не лежала в бреду от болезни? Зачем она вдруг явилась в Чжаоюнь?

Их тревожило не столько появление девочки, сколько возможные козни Дэфэй за её спиной.

Но Цзян Чуэй отреагировала совсем иначе — с искренней радостью замахала рукой:

— Старшая принцесса пришла? Быстро пригласите её! Уже несколько дней не видела малышку, соскучилась до смерти!

Наконец-то начнётся?

Цзян Чуэй едва сдерживала возбуждение.

Чжоу Ланьвань, напуганная происшествием, несколько дней пролежала в высокой лихорадке, но сегодня, наконец, смогла встать с постели — и Е Цзюньтин немедленно отправила её в Чжаоюнь «творить злодеяния».

Девочка не хотела подставлять Цзян Чуэй, но угрозы Дэфэй оставить госпожу Ци во дворце заставили её подчиниться.

— Государыня здравствуйте, — учтиво поклонилась Чжоу Ланьвань Цзян Чуэй, прижимая к груди изящную деревянную шкатулку.

Цзян Чуэй надела вышитые туфельки и сошла с кресла. Последние дни она не выходила из дворца, и красные высыпания на лице почти исчезли — сегодня она даже не надела вуаль. Её губы, только что лущившие семечки, были алыми, как весенние цветы, и, приоткрыв их, она спросила:

— Лихорадка у тебя прошла, Ваньвань?

— Прошла, благодарю за заботу, государыня, — подняла голову Чжоу Ланьвань и, увидев нежное и прекрасное лицо Цзян Чуэй, широко раскрыла глаза и невольно прошептала: — Братец Цяньхэн прав — государыня действительно очень красива.

Цзян Чуэй ласково погладила её по голове:

— Какая же ты сладкоязычная! А что у тебя в руках? Подарок для меня?

Чжоу Ланьвань инстинктивно спрятала шкатулку за спину и опустила голову:

— Н-нет…

— Старшая принцесса только что выздоровела, государыня, не пугайте её, — Вэнь Шишан взяла девочку за руку и усадила рядом, мягко уговаривая: — Попробуй семечек? Они очень вкусные.

— Благодарю вас, госпожа Вэнь, — всё ещё не поднимая глаз, ответила Чжоу Ланьвань и крепко сжала шкатулку.

Хотя она не знала, что внутри, по тону Дэфэй поняла: точно ничего хорошего.

Цзян Чуэй придвинула к ней миску с семечками и нарочито громко сказала:

— Ваньвань, это новая разработка госпожи Ци — кремовые семечки подсолнуха. Очень вкусные, обязательно попробуй!

Услышав имя «госпожа Ци», Чжоу Ланьвань резко подняла голову и с надеждой уставилась на Цзян Чуэй:

— Государыня… Ваньвань…

Поколебавшись, она наконец протянула шкатулку:

— Это… маленький подарок для вас от Ваньвань. Надеюсь, вам понравится.

Цзян Чуэй с радостной улыбкой приняла шкатулку и тут же открыла её. Внутри лежал высококачественный корень женьшеня. Она с восхищением повертела его в руках:

— Какая ты заботливая! Увидела, что братец подарил мне женьшень, и решила преподнести свой! Обязательно буду пить отвар для укрепления сил!

Просто женьшень?

Чжоу Ланьвань остолбенела. Неужели она неправильно поняла Дэфэй?

— Уже поздно, Ваньвань, останься ужинать? — Цзян Чуэй передала женьшень Сянцяо и незаметно подмигнула ей.

Сянцяо понимающе кивнула.

— Дэфэй ждёт меня, — вспомнила указания Е Цзюньтин Чжоу Ланьвань. — Не стану вас больше задерживать.

Она торопливо убежала, приподняв юбочку.

— Не боишься подвоха? — холодно спросила Цинь Цзылин, наблюдавшая за всем этим представлением.

Цзян Чуэй лукаво улыбнулась, её глаза блестели уверенностью:

— Цикада ловит сверчка, не замечая сзади летящую птицу.

Под вечер, когда Цзян Чуэй ужинала в павильоне Юэлань, Сянцяо вернулась с новостями из дворца Жунси: старшая принцесса снова в лихорадке и бредит. Дэфэй пригласила в дворец буддийского монаха для изгнания злых духов.

Цзян Чуэй презрительно фыркнула:

— Всё ещё устраивает спектакли.

Вэнь Шишан обеспокоенно спросила:

— А император?

— Император находится во дворце Жунси с принцессой, — ответила Сянцяо.

— Император всегда особенно любил старшую принцессу, — Вэнь Шишан отложила палочки, нахмурившись. — Дело может серьёзно разгореться.

— Госпожа Вэнь, не волнуйся, сначала поешь, — Цзян Чуэй положила ей на тарелку креветку в зелёном соусе. — Это блюдо специально приготовила госпожа Ци для тебя. Теперь ты ешь за двоих, так что кушай побольше.

— Цзяоцзяо, я раньше контактировала с Дэфэй. Она давно затаила на тебя злобу и искала повод отомстить. Сейчас наверняка воспользуется случаем, — хотя Вэнь Шишан недавно вошла во дворец и редко участвовала в интригах, Цинъюй многое рассказывала ей.

Все наложницы боятся слухов о злых духах. Даже сам император старается избегать подобных ситуаций — никто не хочет к ним прикоснуться.

Е Цзюньтин пригласила монаха якобы ради здоровья принцессы, но на самом деле лишь для того, чтобы втянуть Цзян Чуэй в скандал.

— Государыня, — госпожа Ци была ещё тревожнее, ведь она считала старшую принцессу своей дочерью, но не хотела подставлять Цзян Чуэй, — позвольте мне сходить во дворец Жунси.

Цзян Чуэй быстро остановила её:

— А толку? От первого дня не уйдёшь от пятнадцатого. Придётся столкнуться — так давай сначала поедим.

Цинь Цзылин, поддерживавшая Цзян Чуэй, холодно добавила:

— Я неплохо дерусь. Жаль только, что Дэфэй не приходит сама.

Какое бы решение ни приняла Цзян Чуэй, Цинь Цзылин поддерживала её безоговорочно.

Это было чересчур мило.

Цзян Чуэй обняла руку Цинь Цзылин и, словно маленький котёнок, потерлась щекой о её ладонь. Та с нежностью погладила её по лицу.

Едва они закончили ужин, как ещё не убран был стол, как снаружи раздался голос евнуха Чуня:

— Его величество прибыл! Государыня-императрица прибыла! Дэфэй прибыла!

Действительно шумно собрались.

Цзян Чуэй едва заметно усмехнулась и неторопливо приказала госпоже Ци:

— Отведите госпожу Вэнь в её покои, чтобы избежать волнений и не навредить ребёнку.

— Цзяоцзяо, — Вэнь Шишан с тревогой сжала её руку, — может, мне остаться? Если что случится, я смогу прикрыть тебя. Даже если Дэфэй не примет мою просьбу, она должна учесть моё положение.

— Как можно использовать ребёнка как щит? — Цзян Чуэй передала Вэнь Шишан госпоже Ци. — Сёстры, не волнуйтесь. Со мной сестра Цзылин — меня никто не обидит.

Наконец проводив Вэнь Шишан и госпожу Ци, Цзян Чуэй вместе с Цинь Цзылин направилась в передний зал дворца Чжаоюнь. Чжоу Ханьмо и Лю Жоуя уже заняли главные места, а Е Цзюньтин суетилась вокруг приглашённого монаха. Всё выглядело весьма внушительно, но при этом создавало ощущение хаоса и дыма.

Цзян Чуэй, опершись на руку Цинь Цзылин, медленно вошла в зал. Каждый её шаг был изящен, тонкая талия покачивалась, словно цветок пион на ветру.

— Минь-фаворитка, иди ко мне! — первой заметила её Лю Жоуя и тепло поманила рукой.

В тот самый миг, когда Чжоу Ханьмо посмотрел на неё, Цзян Чуэй слабо кашлянула, прикрыв рот ладонью. Её бледные щёки тут же покрылись румянцем, и она предстала перед всеми в образе больной красавицы, прекрасной, как Си Ши.

Монах извне лишь мельком взглянул на неё — и даже дыхание перехватило.

Даже в болезни эта женщина ослепительно прекрасна.

Недаром её называют первой красавицей Великой Чжоу.

Жаль только…

Небеса завидуют красоте.

— Ваше величество, государыня-императрица, — Цзян Чуэй грациозно сделала реверанс. Цинь Цзылин следовала за ней, не унижаясь, но и не нарушая этикета.

Чжоу Ханьмо мрачно взглянул на них и, не обращая внимания на Цзян Чуэй и Цинь Цзылин, лишь произнёс:

— Садитесь.

http://bllate.org/book/9516/863665