Готовый перевод Sickly Love [Quick Transmigration] / Больная любовь [Быстрые миры]: Глава 42

Янь Цинъэ почти ничего не почувствовала, зато Мэн Ляньчэн сам навлёк на себя беду. Он был ещё юн, и страсть настигала его внезапно и с неистовой силой. Раньше во дворце Северной Хуа ему всегда были доступны служанки для ночного утех, но теперь рядом лежала та самая женщина, о которой он мечтал день и ночь. Её тёплое, мягкое тело так близко — терпеть становилось невыносимо.

Во дворце Северной Хуа Мэн Ляньчэн привык получать всё, что пожелает: кто осмелится ему противиться?

Он метался в сомнениях, но не стал сдерживать себя. Медленно его пальцы легли на её руку, и он приблизился, намереваясь прижать Янь Цинъэ к постели. Однако она резко оттолкнула его.

От его движения причёска Цинъэ растрепалась, а одежда слегка сползла с плеча.

Она выглядела растерянной, будто не понимая, что должно произойти, и, стоя напротив Мэн Ляньчэна, спросила с недоумением:

— Почему все вы так любите целовать меня?

Услышав это, Мэн Ляньчэн почувствовал, как внутри него поднимается гнев. Та, о ком он так долго и страстно мечтал, до него уже знала других? И кто-то ещё испытывал к ней подобные чувства!

С трудом сдерживая голос, он спросил:

— О ком говорит Цинъэ?

В его словах явственно слышалось скрежетание зубов.

— Он мой друг! — ответила Янь Цинъэ.

Эти слова мгновенно прояснили всё для Мэн Ляньчэна. Да, он чуть не забыл: когда он требовал, чтобы она всегда оставалась рядом, она тогда сказала, что дала обещание старому знакомому.

— Цинъэ… давно ли ты с ним знакома?

Цинъэ кивнула:

— Я пришла сюда, чтобы быть с ним. Надолго. Очень надолго.

Мэн Ляньчэн усмехнулся, и в его миндалевидных глазах мелькнула странная улыбка. Затем он спросил:

— А как зовут этого человека? Раз он друг Цинъэ, мне тоже хотелось бы с ним познакомиться.

Цинъэ задумалась на мгновение, будто поверила его словам, и ответила:

— Янь Жун. Его зовут Янь Жун.

Услышав это имя, зрачки Мэн Ляньчэна резко сузились. Янь Жун… наследный принц Яньбэя?

Он вспомнил того человека, сидевшего напротив него за пиршественным столом. Тот казался вовсе не блестящим умом, скорее — типичным прожигателем жизни, хотя глаза у него действительно были очень похожи на глаза императора Яньбэя.

Друг Цинъэ — Янь Жун?

Мэн Ляньчэн мысленно покачал головой: вкус у неё, видимо, никудышный.

Но в то же время в душе у него зародилось смутное облегчение. Если это тот самый человек, значит, у него есть гораздо больше шансов вернуть Цинъэ.

Тем временем Янь Жун, беззаботно предававшийся удовольствиям во восточном дворце, совершенно не подозревал, что происходит. Он даже не знал, что сейчас «сидит себе в палатах, веселится, а беда сваливается с неба»!

— Цинъэ, уже поздно… — начал Мэн Ляньчэн, намереваясь сказать что-нибудь, чтобы заманить её обратно в постель.

Но не успел он договорить, как Цинъэ вдруг вспомнила что-то важное и воскликнула:

— Да! Уже глубокая ночь…

— Цинъэ? — окликнул он.

Цинъэ торопливо поправила одежду и сказала:

— Я чуть не забыла — мне нужно идти спать вместе с Янь Жуном. Он рассердится на меня.

С этими словами, не дожидаясь, пока Мэн Ляньчэн успеет её удержать, она быстро сотворила заклинание и выскользнула в окно.

Мэн Ляньчэн вскочил и потянулся за ней — но схватил лишь воздух.

Он посмотрел на свою пустую ладонь. Халат распахнулся, обнажив мускулистую грудь. Ха! Всегда одно и то же — он может лишь смотреть, как она уходит, и никогда не успевает за ней.

Но он, Мэн Ляньчэн, никогда не поверит в какую-то там судьбу!

*

*

*

Янь Цзюэ, поужинав в одиночестве, не проронил ни слова и вышел во двор, чтобы потренироваться с мечом.

Он одним взмахом рассёк энергией меча весь бамбуковый лес, оставив после себя лишь голые стволы. Движения были стремительными, чёткими, без единого лишнего жеста.

Он не знал, сколько времени прошло, пока луна не поднялась высоко над кронами деревьев. Осенняя луна была особенно яркой.

Холодный лунный свет озарял землю, осыпая её серебристым сиянием.

Одежда Янь Цзюэ полностью промокла от пота. Он остановился, взглянул на изрубленные листья бамбука и, не сказав ни слова, вернулся в свои покои.

Горячая вода уже ждала его. Приняв ванну, он лёг в постель.

Но сна так и не было.

Через четверть часа Янь Цзюэ встал и распахнул окно:

— Кто-нибудь входил?

Из темноты к окну мгновенно прилетел тень-страж:

— Никого.

Янь Цзюэ закрыл окно.

На что он вообще надеялся?

Если бы она вернулась, она бы просто появилась внутри покоев — разве её могли заметить эти стражи?

Он горько усмехнулся и снова лёг на постель.

Прошла ещё четверть часа. Янь Цзюэ перевернулся на другой бок, но глаза снова открылись.

Он с досадой прикрыл лицо ладонью:

— Так нельзя, Янь Цзюэ. Ты не должен так себя вести.

Едва он произнёс эти слова, как на одеяло легла какая-то тяжесть, и раздался сонный голос:

— Не должен как?

Янь Цзюэ мгновенно распахнул глаза и увидел Янь Цинъэ, сидящую верхом на его ногах.

В этот миг его сердце, до этого пустое и холодное, вдруг наполнилось чем-то тёплым и живым.

Он взглянул на неё и заметил: волосы растрёпаны, ворот одежды расстегнут.

— Что случилось?

Цинъэ прикрыла рот ладошкой и зевнула, потом просто обняла Янь Цзюэ и устроилась рядом:

— Это… разве… друзьям… нравится… целовать меня?

Её слова были невнятными, веки уже слипались.

Но эти слова мгновенно разозлили Янь Цзюэ. Он привык держать эмоции под контролем, но на этот раз сдержаться не смог.

Резким движением он перевернул Цинъэ на спину, заставив её смотреть прямо на него. Его голос прозвучал мрачно и угрожающе:

— Он тебя целовал?

Цинъэ растерянно смотрела на него: его руки упирались в матрас по обе стороны от её плеч, и казалось, будто он вот-вот рухнет на неё всем весом. Она честно ответила:

— Конечно, нет…

Лицо Янь Цзюэ немного смягчилось.

Но тут Цинъэ добавила шёпотом:

— Он просто, как и ты, навалился на меня и начал стягивать мою юбку…

— Правда? — холодно процедил Янь Цзюэ.

Он резко поднял её, одной рукой прижав к себе, и приблизил лицо:

— Цинцин ведь всегда хотела знать, как люди спариваются?

Цинъэ моргнула.

Янь Цзюэ наклонился ближе:

— Тогда я расскажу Цинцин. Когда люди вступают в брачную ночь, они зажигают алые свечи, снимают одежду и ложатся друг на друга. Мужчина гладит женщину, целует её…

Его голос звучал соблазнительно, но при этом он слегка оттянул ворот её одежды и продолжил:

— Если Цинцин будет позволять каждому снимать с неё одежду, то скоро у неё появится целый выводок крольчат…

Фраза прозвучала протяжно, но у Цинъэ по коже побежали мурашки.

— От меня и людей всё равно не родятся крольчата… — возразила она.

Янь Цзюэ не стал отвечать. В его глазах промелькнули сложные эмоции — сомнение, колебание, внутренняя борьба. Мысли о троне, о холодном дворце… всё это проносилось в голове, но в конце концов исчезало, оставляя лишь один образ.

Он смотрел в чистые глаза Цинъэ — и сердце его смягчилось. Вся борьба внутри мгновенно утихла.

«Ты проиграл, Янь Цзюэ», — послышался внутренний голос.

Он сдался. Эмоции хлынули через край, и он резко прильнул губами к её шее, больно укусив!

Цинъэ сразу же прикрыла шею ладонью и обиженно пожаловалась:

— Я специально пришла к тебе, а ты ещё и кусаешься!

Янь Цзюэ увидел её наивное выражение лица и вдруг понял кое-что. Тихо рассмеявшись, он прошептал:

— Вот оно что! Так вот в чём дело!

Похоже, он проиграл. Впервые в жизни пытаясь кого-то обмануть и пробудив интерес, он сам оказался в ловушке.

Иногда он думал: возможно, в этой жизни не так уж плохо иметь хоть что-то, что вызывает желание обладать и интерес к жизни.

Хриплым голосом он провёл пальцем по красному следу от укуса на её белоснежной шее. На нежной коже остался отчётливый след, и в глазах Янь Цзюэ вспыхнула искренняя радость.

— Запомни, Цинцин, это место может кусать только я.

Цинъэ хотела спросить «почему», но, встретившись с его непреклонным взглядом, решила промолчать — не стоит говорить то, что снова выведет его из себя.

Теперь, когда он признался себе в своих чувствах, всё стало яснее. Он смутно осознавал, что испытывает к Цинъэ нечто большее, чем интерес. Эти чувства вызывали ревность, раздражение, когда он видел её рядом с другими. Он признавал, что крольчиха-дух его заинтересовала, но отказывался признавать, что этот интерес уже пророс в сердце глубоким чувством.

Он сопротивлялся этой неразумной эмоции, но в то же время принимал собственное поражение.

Противоречие и сопротивление.

Отказ и принятие.

Они провели ночь вместе. На следующее утро Цинъэ сходила на кухню, принесла завтрак для Янь Цзюэ, а затем, прямо перед ним, достала ещё одну порцию и пробормотала, что нужно отнести еду Мэн Ляньчэну, совершенно игнорируя побелевшие от напряжения костяшки его пальцев, сжимавших палочки.

Янь Цзюэ не мог точно сказать, что именно его мучило. Просто всё тело будто ныло. Это было не заболевание, а скорее нечто вроде сердечной боли — тяжело дышалось, в груди стояла тупая тоска.

Это чувство было ему совершенно незнакомо. Осознав это, Янь Цзюэ вдруг громко рассмеялся.

А Мэн Ляньчэн тем временем всю ночь провёл в одиночестве, не дождавшись возвращения Цинъэ, и в мыслях тысячу раз убил Янь Жуна.

Когда настало время завтрака, служанка принесла еду и ушла. Внезапно в комнате поднялся лёгкий ветерок — и Мэн Ляньчэн обернулся: Цинъэ наконец вернулась.

Она вытащила из рукава еду и расставила на столе, потом, моргнув, спросила:

— Будешь есть?

Сердце Мэн Ляньчэна дрогнуло. Он взял палочки:

— Конечно, буду.

Он взял немного еды, несколько раз пережевал и, положив палочки, сказал:

— Вчера ночью я был слишком дерзок, Цинъэ. Прости меня…

Цинъэ прикрыла шею ладонью:

— Не злись. Вчера, когда я вернулась, Янь Жун укусил меня за шею — до сих пор болит!

Едва она договорила, как в комнате раздался хруст — Мэн Ляньчэн сломал палочки в руках.

— Он… укусил тебя?

Цинъэ кивнула и поднесла шею ближе:

— Вот здесь! Очень больно!

Мэн Ляньчэн увидел отчётливый след зубов на её шее и покраснел от ярости. Этот мерзавец, пользуясь её неведением в делах плотской любви, обманом соблазнял её!

Он встал, зашёл в спальню и вернулся с флакончиком специальной мази от синяков и следов:

— У меня есть лекарство. Намажешь — перестанет болеть.

Глаза Цинъэ загорелись:

— Тогда помоги мне намазать.

Мэн Ляньчэн кивнул с видом истинного джентльмена:

— С величайшим удовольствием.

Он подошёл к ней, слегка отвёл ворот её одежды и пальцем набрал немного светло-зелёной мази. По комнате разлился запах трав. Когда его пальцы коснулись её шеи, Цинъэ с наслаждением откинулась назад и прижалась к нему:

— Как приятно и прохладно!

Мэн Ляньчэн молчал, его взгляд стал тёмным и задумчивым. Пальцы медленно двигались по коже. Теперь он не мог не признать: предсказание придворного астролога оказалось весьма точным. Кожа под его пальцами была невероятно нежной — его прежние наложницы и рядом не стояли.

Он осторожно растёр мазь, но едва сделал пару движений, как девушка, лежавшая у него на груди, вдруг рассмеялась. Щёки её покраснели, и она резко оттолкнула его руки, будто её щекотали. От смеха у неё на голове выскочили заячьи уши, а из уголков глаз выступили слёзы.

Мэн Ляньчэн сразу всё понял. Очевидно, всё тело Цинъэ невероятно чувствительно — иначе бы она не приняла свой звериный облик так внезапно.

http://bllate.org/book/9514/863526