Готовый перевод Sickly Love [Quick Transmigration] / Больная любовь [Быстрые миры]: Глава 43

Янь Цинъэ сердито сверкнула на него глазами, засунула заячьи ушки внутрь и зло бросила:

— Больше не хочу с тобой разговаривать!

С этими словами она тут же сотворила заклинание — и исчезла.

Мэн Ляньчэн смотрел на то место, где только что стояла Янь Цинъэ, но не рассердился. Напротив, он спокойно налил себе чашку ароматного чая и стал неторопливо смаковать её.

Через некоторое время начался второй пир Янь Тина.

Если вчерашний банкет устроили в честь прибытия гостей, то сегодняшний имел целью обсудить великое дело мира между двумя государствами и совместного процветания.

Рассадка осталась прежней: Янь Жун сидел напротив Мэн Ляньчэна. Однако внутреннее состояние последнего теперь сильно отличалось от вчерашнего.

В начале пира музыканты заиграли, а танцовщицы исполнили танец.

Мэн Ляньчэн внимательно наблюдал за выражением лица Янь Жуна и заметил, что тот не сводит глаз с танцовщиц. Наложница Ли, его родная мать, восседавшая на верхнем месте, с досадой смотрела на сына.

Он покачал головой.

Как такой человек может быть достоин его Цинъэ?

Когда танец закончился и музыканты с танцовщицами удалились, Мэн Ляньчэн поднялся со своего места с бокалом вина.

— Первый бокал я поднимаю за Императора Яньбэя! Ваше Величество, милосердный и добродетельный, вы не желаете, чтобы народ на границах страдал от войны и разлуки, и готовы заключить союз с Хуабэем ради всеобщего блага. Это истинное счастье для народа Яньбэя!

Услышав это, Янь Тин, восседавший на верхнем месте, тоже поднялся с бокалом, и все присутствующие из Яньбэя последовали его примеру, выпив вино до дна.

— Третий принц слишком преувеличивает, — скромно ответил Янь Тин. — Заботиться о благополучии народа — мой долг. А вот ваше милосердие и доброта поистине редки.

Мэн Ляньчэн продолжил:

— В таком случае я хотел бы заключить дружбу с Императором Яньбэя, прекратить войну и установить вечные дипломатические отношения между нашими странами.

Янь Тин тут же начал мысленно прикидывать выгоды такого соглашения: прекращение войны позволит обеим сторонам получать взаимную выгоду, а также объединить силы против внешних врагов.

Он громко рассмеялся:

— Союз с Хуабэем — великая удача для Яньбэя!

Мэн Ляньчэн бросил взгляд на Янь Жуна и добавил:

— Откровенно говоря, оказавшись во дворце по приглашению Императора Яньбэя, я был поражён великолепием императорской резиденции, недостижимым для Хуабэя. При вашем дворе рождаются талантливые люди: есть такой наследник, как вы, и столь прекрасная наложница Ли. Но я, к своему стыду, влюбился в одну из служанок при дворе наследника. Готов принять её как свою главную супругу, чтобы наши государства ещё крепче сплотились узами родства.

Эти слова мгновенно вывели из дремоты Янь Жуна, который до этого еле держал глаза открытыми.

Он невольно сглотнул и громко спросил:

— Не скажете ли, какая именно из моих служанок удостоилась такой чести?

Наложница Ли, сидевшая наверху, тоже была крайне заинтересована. В глубине души она очень надеялась, что этот брак состоится. Если её сын лично устроит этот союз, то Император непременно изменит к нему отношение. За эти годы она хорошо поняла замысел Янь Тина: если бы во дворце не было всего трёх принцев — один в холодном дворце, другой трусливее мыши и несравнимый с Жуном, — то титул наследника давно бы перешёл к другому.

В любом случае, если Мэн Ляньчэн влюблён в какую-то служанку из восточного дворца Жуна, кого бы то ни было — нужно обязательно отдать её Мэн Ляньчэну, чтобы укрепить положение Жуна как наследника.

Мэн Ляньчэн, наблюдая за выражением лица Янь Жуна, с уверенностью победителя медленно произнёс имя:

— Та, в кого я влюблён, зовётся Цинъэ.

Говоря это, он внимательно следил за реакцией Янь Жуна.

Услышав это имя, Янь Жун тихо позвал старшую служанку Цяньби и спросил:

— У меня во дворце есть служанка по имени Цинъэ?

Цяньби низко поклонилась:

— Доложу Вашему Высочеству, такой нет.

Янь Жун удивлённо посмотрел на Мэн Ляньчэна и подумал: «Неужели Мэн Ляньчэн не хочет заключать союз и придумал эту отговорку, чтобы свалить всю вину на меня?»

Он слегка кашлянул и ответил:

— Возможно, третий принц ошибся именем. Во всём моём восточном дворце нет такой служанки.

Мэн Ляньчэн, конечно, не поверил этим словам.

Цинъэ не раз говорила ему: «Янь Жун». Неужели во дворце есть ещё один Янь Жун?

Возможно, этот наследник просто не хочет отдавать Цинъэ и желает оставить её себе.

При этой мысли в глазах Мэн Ляньчэна на миг мелькнула угроза, но он тут же скрыл её:

— В таком случае, вероятно, я действительно ошибся. Прошу прощения за бестактность.

Янь Тин махнул рукой:

— Третий принц слишком скромен. Сегодня я устроил пир в вашу честь — пусть вам будет у нас как дома!

Мэн Ляньчэн механически выпил бокал вина, но в мыслях уже твёрдо решил во что бы то ни стало найти Цинъэ. Если она снова ускользнёт сейчас, неизвестно, когда они встретятся вновь.

*

*

*

Янь Цзюэ сидел в своём дворце. Стол перед ним был совершенно пуст — на нём лежала лишь шахматная доска с чёрными и белыми фигурами. Он спокойно слушал доклад тайного стража.

— Доложу хозяину: сегодня на пиру Мэн Ляньчэн предложил заключить союз между Яньбэем и Хуабэем через брак.

— Да? — Янь Цзюэ взял чёрную фигуру левой рукой и поставил её на доску.

Тайный страж продолжил:

— Однако Мэн Ляньчэн выдвинул условие: он хочет взять в жёны одну из служанок восточного дворца Янь Жуна.

Услышав это, Янь Цзюэ отложил фигуру и с лёгкой улыбкой спросил:

— Как зовут эту служанку?

— Цинъэ.

Янь Цзюэ опустил веки и молчал. Затем он отослал стража и одним движением смахнул всю шахматную доску на пол. Фигуры разлетелись и рассыпались в пыль.

Он сам не знал, на кого именно злился. Выпив чашку чая и немного успокоившись, он подошёл к окну и вызвал ещё одного тайного стража.

— Те двое, которых я послал следить за Мэн Ляньчэном, всё ещё на задании?

Страж поклонился:

— Да, всё ещё.

— Отлично, — сказал Янь Цзюэ после паузы. — Пусть они отправятся к Яньло. Ни тела, ни следов.

Страж бесшумно удалился, и всё произошло так незаметно, будто ничего и не случилось.

Когда страж скрылся из виду, Янь Цзюэ неспешно принялся поливать цветы.

Он поливал их недолго, как вдруг рядом с ним появилась Янь Цинъэ.

Как всегда, она ласково обняла его за руку и вытянула шею, чтобы посмотреть, чем он занят. Увидев, что он поливает цветы, она протянула лапку, чтобы потрогать цветок, но тут же Янь Цзюэ схватил её за запястье.

Янь Цинъэ тут же смутилась:

— Я просто хотела… посмотреть?

Янь Цзюэ посмотрел на неё с явным недоверием:

— Просто посмотреть, да?

Янь Цинъэ энергично закивала:

— Да-да!

Янь Цзюэ отпустил её лапку и продолжил поливать цветы, медленно произнося:

— Несколько дней назад ты украла из императорской кухни несколько зелёных перцев и спрятала их в рукаве. А ночью, пока я спал, тайком встала и начала их грызть.

Глаза Янь Цинъэ распахнулись от изумления.

Янь Цзюэ поставил лейку и продолжил:

— После того как ты откусила пару раз и поняла, что вкус тебе не нравится, ты выбросила перец в окно.

Говоря это, он взял маленький деревянный ящик, стоявший под окном, открыл его и достал недоеденный перец.

Он поднял его, приподнял бровь и стал ждать, как же она теперь будет оправдываться.

На этот раз Янь Цинъэ не стала оправдываться, а объяснила:

— Мне… мне ночью захотелось что-нибудь пожевать. Перец на кухне такой красивый, я и решила попробовать…

Пока она говорила, она краем глаза следила за выражением лица Янь Цзюэ. Увидев, что он задумался над её словами, она мгновенно подпрыгнула и бросилась к нему, пытаясь вырвать перец из его руки.

За эти годы Янь Цзюэ уже значительно перерос Янь Цинъэ, и все её уловки были для него прозрачны. Она обхватила его за талию и начала тереться носом о его грудь. От этого движения он почувствовал свежий травяной аромат, исходящий от её шеи.

Глаза Янь Цзюэ потемнели. Он провёл пальцем по тому месту на её шее, где оставил свой след, особенно тщательно потерев отметину, а затем поднёс палец к носу. Именно оттуда исходил этот прохладный травяной запах.

Янь Цзюэ улыбнулся, но улыбка не достигла глаз. Он мягко спросил:

— Цинцин, тебе кто-то нанёс лекарство?

Янь Цинъэ, всё ещё пытавшаяся вырвать перец, замерла.

Она не подняла головы, оставаясь прижатой к его груди, и ответила:

— Конечно. Ты так больно укусил меня здесь…

Она указала пальцем на шею.

Услышав это, глаза Янь Цзюэ мгновенно потемнели. Он наклонился к её уху и тихо прошептал:

— Раз так, давай сделаем тебе ещё больнее, хорошо?

Не дожидаясь ответа, он снова прижался губами к отметине на её шее. От боли Янь Цинъэ тут же превратилась обратно в зайца!

Зайка уверенно запрыгнула на стол, настороженно подняв уши.

Янь Цзюэ, увидев это, с досадой пробормотал:

— Глупышка.

Янь Цинъэ тут же ответила:

— Я вовсе не глупая!

Хорошо, что в его дворце, кроме прислуги, приносящей еду, никого не бывало — иначе любой, увидев говорящего зайца, сошёл бы с ума от страха.

Янь Цзюэ подошёл к столу и осторожно взял зайку в ладони.

— Ты хоть знаешь, кто твой «друг»?

Янь Цинъэ ответила:

— Знаю, он из Хуабэя.

Янь Цзюэ лёгким движением надавил пальцем ей на макушку и добавил:

— Он третий принц Хуабэя, Мэн Ляньчэн. Сегодня на пиру он попросил Янь Жуна выдать тебя за него и увезти в Хуабэй.

Услышав это, зайка перестала точить зубы о его палец и долго молчала. Наконец она спросила:

— Но ведь это же ты? Ты согласился?

Янь Цзюэ на миг опешил, почувствовав внезапный холод в спине — чуть не выдал себя. Он спокойно ответил:

— Не важно, согласился я или нет. Я спрашиваю тебя: хочешь ли ты уехать с ним в Хуабэй?

Зайка в его ладонях молчала.

Сердце Янь Цзюэ похолодело. Всё его доброе отношение к ней — напрасно. Лучше бы он никогда… никогда не…

— Мне пора становиться человеком! Поддержи меня! — Янь Цинъэ не ответила на его вопрос, а резко сменила тему.

Янь Цзюэ уже собрался съязвить в ответ, как вдруг перед его глазами вспыхнул белый свет — и в его объятиях уже была девушка.

Она удобно устроилась у него на руках, а он крепко обнял её.

Обычно её глаза смотрели на мир с лёгким недоумением и любопытством, но сейчас он увидел в них совсем другие чувства. В её взгляде было столько эмоций, что он не мог сразу их прочесть.

Она приблизила губы к его уху, и её мягкий голос прозвучал прямо в его сердце:

— Наверное… я тоже не хочу.

Гортань Янь Цзюэ дрогнула, и спустя долгую паузу он выдавил:

— Почему?

Янь Цинъэ ответила совершенно серьёзно:

— В Хуабэе слишком сухо. Мои любимые фрукты и цветы там не растут. Куда я тогда денусь?

В душе Янь Цзюэ почувствовал разочарование и горькую иронию.

Когда появляются ожидания, неизбежно приходит разочарование.

— Ещё…

— Конечно! Главное — там нет тебя.

Янь Цзюэ замер.

Каждый год ко двору приглашали народных мастеров. Особенно ему запомнилось зрелище «огненных деревьев и серебряных цветов». Мастера, используя раскалённое железо и огонь, создавали причудливые искры самых разных оттенков. Эти серебряные цветы были прекрасны и многоцветны.

Сейчас, хотя до праздников было ещё далеко, в его голове вдруг вспыхнули яркие оранжевые искры. Они взрывались одна за другой, и он забыл, что хотел сказать.

Янь Цинъэ обвила руками его шею и с негодованием заявила:

— Я сразу поняла, что он замышляет недоброе и хочет увезти меня! Хорошо ещё, что ты, Янь Жун, не согласился, иначе… иначе я больше никогда не буду с тобой разговаривать!

http://bllate.org/book/9514/863527