Готовый перевод Sickly Love [Quick Transmigration] / Больная любовь [Быстрые миры]: Глава 17

Янь Цинъэ сидела на диване, слегка приподняв носок туфли, и с улыбкой на губах с удовольствием смотрела фильм.

«Надо сначала отдохнуть, — подумала она. — Вечером ведь ещё одна сцена предстоит!»

*

Янь Хэн целый час возился на кухне, и аромат еды уже наполнил всё помещение.

Цинъэ почувствовала сладковатый, но в то же время свежий запах. В следующее мгновение она увидела, как Янь Хэн поставил на стол маленькую чашу с десертом.

— Сестра, иди ужинать, — сказал он, расставляя блюда по столу, и тут же заметил, как его сестра чуть принюхалась — и сразу же подошла к столу.

— Что это? — спросила Янь Цинъэ, указывая на чашу.

Янь Хэн зачерпнул ложкой порцию и поставил перед ней.

— Суп из ласточкиных гнёзд с лотосовыми орешками. — Он налил себе такую же порцию. — Ты ведь любишь лотосовые орешки, но всегда жалуешься, что в сочетании с серебряным грибом они горчат, хоть и пахнут сладко. На этот раз я заранее проварил орешки в сахарном сиропе, чтобы убрать горечь, а потом добавил их в суп из ласточкиных гнёзд — специально для тебя.

Он замолчал и увидел, что Янь Цинъэ с изумлением смотрит на него.

Янь Хэн усмехнулся:

— Что такое?

— С каких это пор А Хэн так хорошо готовит?

— Недавно, когда было нечего делать, немного поэкспериментировал, — ответил он, чувствуя, как её взгляд заставляет его неловко отвести глаза. — Если тебе грустно, съешь что-нибудь сладкое.

На столе парили горячие блюда, но никто не притронулся к ним. Они сидели друг напротив друга и пили десерт. Янь Хэн украдкой взглянул на сестру, которая с наслаждением пила суп, и вдруг почувствовал, будто угодил в пузырь, сотканный из мёда. Он даже не смел пошевелиться — боялся лопнуть этот хрупкий, иллюзорный пузырь.

Но в следующее мгновение он увидел, как рука Янь Цинъэ замерла над чашей, а затем донёсся тихий всхлип.

Иллюзия растаяла, превратившись в ничто.

Янь Хэн не мог выразить словами, что почувствовал в этот момент. Его сердце будто подскочило к горлу и теперь висело в воздухе, трепеща вместе с её дыханием.

— А Хэн… — подняла она глаза, красные от слёз. — Я рассталась с Чунчжэнем…

Янь Хэн кивнул, вытащил две салфетки и, подойдя к ней, протянул их:

— Он не стоит того, чтобы ты так за него цеплялась.

Всегда мягкий и уступчивый, на этот раз он говорил с неожиданной твёрдостью.

— Но я же люблю его! — воскликнула Янь Цинъэ.

Сердце Янь Хэна будто сдавило тяжёлым камнем. Раньше он уже испытывал подобное — привык внезапно задыхаться, — но никогда ещё это не было так мучительно, будто вырвало душу из груди. Он услышал собственный голос, будто чужой, спрашивающий:

— А за что именно ты его любишь? За что?.. Я тоже хочу знать… Хочу научиться.

— Он добр ко мне. Лучше него, кроме тебя, никого нет. А Хэн, ты ведь знаешь: меня никто не любит. Ни папа, ни тётя, ни сестра… Даже ты поначалу… не любил меня. Но он — другой. С первой же встречи он воспринял меня как человека. Не считал обузой, не стыдился меня, не считал недостойной… Он… он…

Янь Хэн слушал её слова и вдруг подумал: а если бы я с самого начала любил сестру, полюбила бы она меня сейчас? А если я продолжу быть таким хорошим для неё… может, однажды она тоже полюбит меня?

Эта мысль проросла в его сознании, как семя, и тут же пустила корни.

— Давай посмотрим фильм? — сказал он, перенеся Янь Цинъэ с табурета на диван и взяв пульт. — Твой любимый комедийный фильм.

Янь Цинъэ села на диван, но эмоции ещё не улеглись. Она прижалась головой к его плечу и уставилась в экран, хотя ни слова не воспринимала.

— А Хэн, власть — она важна? — тихо спросила она.

Голос был едва слышен, но Янь Хэн услышал каждое слово.

Он на мгновение замер, потом ответил:

— Власть очень важна. С ней тебя никто не посмеет презирать… И ты… сможешь защищать тех, кто тебе дорог.

— Поняла, — прошептала Янь Цинъэ, не услышав окончания. Она удобнее устроилась у него на плече и закрыла глаза. — А Хэн совсем вырос. Раньше твоё плечо больно давило мне под подбородок, а теперь так удобно…

Услышав это, он невольно улыбнулся.

Янь Хэн хотел, чтобы его сестра страдала ещё сильнее — пусть разочаруется в любви раз и навсегда. Он будет добр к ней больше всех на свете, настолько, что она уже не сможет без него.

Шторы не были задёрнуты, и лунный свет проникал сквозь стекло, озаряя комнату. Перед началом фильма Янь Хэн выключил все лампы. В тишине он отчётливо слышал дыхание сестры рядом.

Его мысли унеслись на четыре года назад — тогда тоже была ночь, и они вдвоём. Но на следующий день он окончательно перестал быть мальчишкой.

Через десять минут на его плече шевельнулась голова — Янь Цинъэ открыла глаза.

— А Хэн… — позвала она.

— Мм?

— А Хэн, А Хэн… — голос дрожал от неуверенности.

— Я здесь.

— А Хэн, как же хорошо, что ты всегда рядом, что бы я ни натворила. Так и оставайся, несмотря ни на какое отчаяние. Запомни эту любовь до мозга костей!

— Тогда никогда не уходи от меня, — ответил Янь Хэн, сердце которого бешено колотилось. Это был и намёк, и скрытое признание.

Но она не ответила.

Янь Хэн подавил разочарование и начал перебирать пальцами её длинные пряди, упавшие на его грудь.

— Сестра… ты… ты меня любишь? — спросил он, и даже он, обычно невозмутимый, запнулся, как робкий подросток.

Чем дороже чувство, тем труднее выразить его словами.

Янь Цинъэ, всё ещё прислонённая к его плечу, ответила:

— Люблю.

— Насколько сильно?

— Мм… — задумалась она, взглянула в окно, потом на него. — Очень-очень сильно. Как… как любовь к луне, которую не дотянуться.

Янь Хэн улыбнулся:

— Это что за сравнение?

— А как насчёт цветов сюэюэ, падающих мне на палец в апреле?

Янь Хэн приблизился к ней, глаза его сияли:

— Сюэюэ — это те самые цветы, о которых ты мечтала? Ты ведь говорила, что хочешь окружить свой будущий дом этими растениями, чтобы весной весь двор был покрыт белыми цветами, будто снег в апреле?

Янь Цинъэ кивнула:

— Хорошее сравнение?

— Нет, — сказал он, положив подбородок ей на плечо, словно огромный, послушный волк, прижавшийся к своей хозяйке. Они сидели на диване лицом друг к другу. Янь Хэн нежно коснулся пальцем её уха и прошептал прямо в него, так что его дыхание щекотало кожу:

— Нет, сестра, это плохое сравнение.

— Но я больше ничего не придумала, — обиженно сказала она.

Янь Хэн вздохнул, наклонился и поцеловал её в ухо:

— Настоящая любовь — та, что врезана в сердце. Как родинка на твоём ухе. Я целую её или провожу пальцем — она всегда тихо остаётся на своём месте, всегда в моём поле зрения.

Он сказал это и понял: теперь всё ясно. Он любит её, даже если это противоречит морали и законам. Ему достаточно её согласия — и он навсегда оставит её рядом с собой. Если кто-то осмелится насмехаться над ними, он сам всё исправит.

Янь Цинъэ посмотрела в его искренние глаза:

— А Хэн, ты всегда выполнишь любую мою просьбу?

Сердце Янь Хэна забилось ещё быстрее, уши покраснели:

— Конечно.

«Согласись, согласись…» — молил он про себя.

Янь Цинъэ опустила ресницы, помолчала, потом подняла на него глаза и сказала:

— А Хэн, помоги мне выйти замуж за Чунчжэня. Я знаю, ты всегда всё можешь. Пожалуйста… на этот раз помоги мне.

Улыбка застыла на лице Янь Хэна, хотя уши ещё не успели побледнеть.

Янь Цинъэ продолжила:

— Чунчжэнь хочет расстаться из-за Янь Чуе. Я понимаю, что не могу помочь ему в делах, но… но никто не любит его так сильно, как я… А Хэн… А Хэн…

В её голосе звучала надежда.

Янь Хэн знал: он никогда не сможет отказать ей.

Он отвернулся. Внутри всё боролось — чувства душили, насмешка и боль сплелись воедино. Ему хотелось рассмеяться, но он чётко услышал свой ответ:

— Хорошо.

Он сказал «хорошо».

И в тот же миг что-то внутри него разбилось.

Янь Хэн снял пиджак и направился в кабинет. Шаги его были поспешными, он так спешил, что задел стул, но даже не заметил. Казалось, он бежал — от чего-то или от кого-то.

Он сел в кресло и взял телефон.

— Мистер Чжан, принесите, пожалуйста, договор об акциях из моего сейфа. Пароль 54xx0.

Ассистент Чжань был удивлён: обычно босс берёг документы как зеницу ока, а тут вдруг так легко назвал пароль. Он достал из сейфа папку с бумагами, завёрнутую в коричневую обёртку, и направился к выходу. Но едва он вышел из офиса, телефон снова зазвонил — снова босс!

— Мистер Чжань, внесите, пожалуйста, изменения в документ. В нём указано двадцать пять процентов акций — измените на десять. А оставшиеся пятнадцать процентов оформите отдельным договором.

Голос Янь Хэна звучал устало.

Мистер Чжань обрадовался, что сегодня задержался на работе — иначе пришлось бы ехать обратно. Он вернулся в офис, внес правки, распечатал два новых экземпляра и положил их в разные пакеты. Затем сел в машину и поехал к дому босса.

*

Янь Хэну было тяжело. Казалось, та сила, что всё это время поддерживала его, внезапно исчезла. Он не знал, что делать дальше. Ничто не могло заставить её полюбить его. Почему она так упряма? Почему именно Си Чунчжэнь?

Мистер Чжань нервничал, стоя у двери дома босса и нажимая на звонок. Дверь открыла знакомая ему девушка — вторая дочь семьи Янь, Янь Цинъэ.

— Добрый вечер, госпожа Янь, — вежливо поздоровался он.

Янь Цинъэ кивнула и указала на кабинет:

— А Хэн в кабинете.

Мистер Чжань поблагодарил и направился туда.

Он постучал в дверь, и изнутри раздалось «входите».

— Вот документы, которые вы просили, — сказал он, положив два пакета на стол перед Янь Хэном.

Тот потер виски, открыл глаза и внимательно просмотрел бумаги.

В кабинете воцарилась тишина. В этот момент в дверях появилась Янь Цинъэ с двумя кружками горячей воды. Мистер Чжань заметил, как тело босса на миг напряглось, но тут же расслабилось.

Янь Цинъэ поставила одну кружку перед Янь Хэном, другую протянула ассистенту. Уже собираясь уходить, она услышала холодный голос брата:

— Подойди.

Мистер Чжань замер с кружкой в руках — пить неудобно, ставить некуда.

http://bllate.org/book/9514/863501