Готовый перевод Sickly Love [Quick Transmigration] / Больная любовь [Быстрые миры]: Глава 12

Янь Хэн снова вынул несколько шахматных фигур из деревянного цилиндра, стоявшего на столе у стены, и провёл по ним пальцами:

— Сестра, они все тёплые. Неужели всё ещё хочешь меня обмануть, а?

Янь Цинъэ закрыла лицо ладонями, будто кролик умывается, а потом сквозь пальцы заглянула в лицо Янь Хэна и послушно извинилась:

— Я виновата.

— Сестра может играть в шахматы — это не беда. Главное, чтобы ты не пила йогурт и не засыпала прямо сейчас, — сказал он, глядя, как она опустила руки, и добавил: — В конце концов, учёба нужна лишь для того, чтобы ты получила немного знаний. Если тебе от этого становится плохо, то, по-моему, не стоит себя насиловать. Ведь между учёбой и тобой, безусловно, ты — на первом месте. Нельзя путать главное с второстепенным.

Янь Цинъэ кивнула, села на стул и обняла Янь Хэна за талию:

— А Хэн, ты такой добрый ко мне!

— Тогда почему ты не положила доску просто в ящик? Спрятать её между книгами разве не проще?

Янь Цинъэ прижалась лбом к его животу и глухо ответила:

— Как только услышала твой стук в дверь, ничего не сообразила — только бы скорее спрятать и побыстрее тебя впустить… Мне так хотелось поскорее тебя увидеть…

Слова Янь Цинъэ растопили сердце Янь Хэна.

— Тогда немного отдохни. Я пойду переоденусь, а потом вместе отправимся на твой вечер совершеннолетия.

Янь Цинъэ кивнула и проводила взглядом, как он вышел из комнаты.

Затем она вернула шахматную доску на стол и расставила чёрные и белые фигуры точно так, как они лежали до этого — ни одной лишней, ни одной недостающей, ни на волосок не сдвинувшись с места.

Она взяла чёрную фигуру и поставила её на новое место.

Сегодня вечером соберутся все: Си Чунчжэнь, Янь Чуе, Янь Хэн… Все фигуры уже на своих местах.

Как же интересно будет, если тот, кто должен был всю жизнь оберегать Янь Чуе, сам же и станет её карой!

Она подняла свои руки и осмотрела их. Слишком чистые. Не годятся для мести. Пусть этим займётся Янь Хэн!

Всё, чем ты наслаждалась в прошлой жизни, теперь обратится в муку!

Она поставила последнюю чёрную фигуру — и все белые оказались окружены и уничтожены.

За окном закат медленно клонился к горизонту, оставляя после себя золотистый отблеск на земле.

Янь Хэн переоделся в специально сшитый для него костюм. Ему не нужно было особо причесываться — да и вообще он в этом не нуждался. Он взглянул на часы: шесть пятнадцать. Приём начнётся в семь, дорога займёт полчаса, значит, осталось ещё пятнадцать минут.

Он взял коробку со стола и направился к двери. Но едва выйдя из комнаты, словно вспомнив что-то, вернулся и из ящика достал ещё одну коробочку с розовым бантом. В глазах его заиграла явная улыбка. Он поднял коробку и пошёл в комнату Янь Цинъэ.

Янь Цинъэ сидела на краю кровати, перед ней лежали две коробки. Увидев Янь Хэна, она радостно блеснула глазами и быстро открыла одну из них:

— А Хэн, помоги выбрать, что мне надеть?

Янь Хэн прислонил трость к стене и сел рядом с ней на край кровати. Он взял оба платья в руки — и улыбка на его лице сразу померкла.

— Это тётя Ван принесла тебе наряды?

Янь Цинъэ кивнула:

— Да. А что?

Янь Хэн внимательно осмотрел оба вечерних платья. Если он не ошибался, одно из них совсем недавно носила Янь Чуе на свадьбе партнёров семьи Янь. В тот вечер около девяти он случайно встретил Янь Чуе внизу, и на ней было именно это платье.

Он провёл пальцем по поясу — и, как и ожидал, обнаружил, что один из вшитых там камней был повреждён. Он запомнил это потому, что в ту ночь Янь Чуе споткнулась на лестнице и ударилась поясницей о перила. Когда он поднимался вслед за ней, на полу нашёл отколовшийся осколок — примерно размером с ноготь мизинца.

Носить на официальный приём платье, уже надевавшееся однажды, — значит демонстрировать пренебрежение к хозяевам вечера. Янь Чуе, побывавшая на стольких приёмах, прекрасно это знает. Значит, она нарочно хочет устроить сестре позор?

— А Хэн… А Хэн… — Янь Цинъэ потянула его за рукав, заметив, как он задумался над платьем.

Янь Хэн очнулся:

— Ничего. Сестра, лучше надень другое платье. Оно красивее.

Было ли это правдой?

Вовсе нет.

Другое платье было чересчур вычурным и ярким — больше подошло бы зрелой даме, а не девушке, только что достигшей совершеннолетия.

Но сейчас ему важнее было защитить сестру от насмешек тех, кто знает правду, даже если ради этого ей придётся надеть не самое подходящее платье.

Янь Цинъэ взяла платье, которое выбрал Янь Хэн, и обиженно сказала:

— А Хэн, мне не нравится это платье. Оно слишком тяжёлое. Я упаду и разобьюсь!

Янь Хэн был поражён изобретательностью сестры в придумывании отговорок. Не хочется носить — так и скажи прямо, зачем выдумывать, что платье «тяжёлое»?

— Ну ладно, А Хэн, давай я надену вот это, более светлое? — спросила она, хотя тоном явно давала понять, что знает: он не откажет своей сестре, когда та капризничает.

Янь Хэн, конечно, сдался и с лёгкой улыбкой сказал:

— Ладно, выбирай то, что тебе нравится.

Пусть другие смеются! Если кто-то посмеётся над тобой, я заставлю их расплатиться за каждое слово. А что до Янь Чуе, которая так хочет унизить тебя… хм…

Янь Цинъэ взяла платье и зашла в ванную.

Перед зеркалом она смотрела на своё отражение. Горячая вода наполнила комнату паром, и зеркало начало запотевать, размывая её черты.

Янь Цинъэ наблюдала за тем, как её образ постепенно исчезает в тумане, и глаза её радостно прищурились.

В прошлой жизни первоначальная хозяйка этого тела ничего дурного не сделала, но в итоге Янь Хэн сломал ей ноги. Он тогда её ненавидел. Почему?

Вероятно, потому что Янь Чуе постоянно внушала ему, будто Янь Цинъэ замышляет против неё козни. В первый раз он, возможно, не поверил, но во второй, в третий… Ложь становилась правдой. К тому же Янь Хэн, хоть внешне и казался холодным и безразличным, на самом деле, полюбив кого-то, ставил этого человека выше всего. Он влюбился в Янь Чуе — а значит, всех, кто причинял ей боль, считал своими врагами.

Вот почему так важно действовать первым. На этот раз она пришла первой. И теперь всё пойдёт иначе.

Янь Цинъэ провела ладонью по запотевшему зеркалу, стирая туман.

Так, всё будет переписано заново.

Дверь ванной была из матового стекла. Янь Хэн сидел на кровати и невольно бросил взгляд в ту сторону — и сквозь стекло увидел смутный силуэт.

Он приложил руку к груди. Сердце вдруг забилось быстрее.

Когда Янь Цинъэ вышла, на ней было светло-жёлтое вечернее платье. Крой был изысканным, на талии вышиты колосья, инкрустированные мелкими камнями, которые, однако, не выглядели дёшево.

Она собрала волосы в пучок и села перед зеркалом. Янь Хэн подошёл сзади и аккуратно развязал ленту:

— Сестра, тебе лучше с распущенными волосами.

Янь Цинъэ посмотрела на него с явным сомнением — и Янь Хэн тихо рассмеялся.

— Поверь мне, сестра.

Он достал из кармана коробочку с розовым бантом и вынул из неё серёжки в виде журавликов.

Серебряная цепочка спускалась на три-четыре сантиметра и завершалась красным оригами-журавликом. Серёжки были сделаны с невероятной тщательностью: Янь Хэн лично работал с дизайнером, чтобы разрезать купленный им кусок красного агата на крошечные звёздочки и вручную приклеить их на журавлика. Обычно резать драгоценные камни — дело несложное, но здесь требовалась ювелирная точность: фрагменты должны были быть микроскопическими, и последние этапы обработки выполнялись исключительно вручную.

Из-за того, что и журавлик, и агат были красными, камни были почти незаметны невооружённым глазом.

— Давай я тебе надену серёжки, — сказал он, беря одну из них и глядя на маленькое красное родимое пятнышко на правом ухе Янь Цинъэ с благоговейным чувством.

Эти серёжки он купил на первую прибыль от инвестиций, сделанных на деньги отца.

Журавлик символизировал свободу.

Дом Янь был лишён всякого тепла. Он хотел, чтобы сестра навсегда покинула это место и обрела свободу.

Янь Хэн надел серёжку на левое ухо и тихо произнёс:

— Сестра, однажды я обязательно увезу тебя отсюда.

Янь Цинъэ опустила ресницы и покорно ответила:

— Хорошо, я буду ждать тебя, А Хэн.

…

Они вышли вместе с Чэ Цзин. Она села в первую машину, а Янь Цинъэ и Янь Хэн — во вторую, на заднее сиденье.

— А Хэн, А Хэн, эти серёжки — мой подарок на день рождения? — спросила Янь Цинъэ, покачав головой. Серёжки весело закачались.

— Нет, это просто обычный подарок. Подарок на день рождения я хочу выбрать особенный — такой, какой тебе действительно понравится. Поэтому, сестра, обязательно скажи мне, что тебе нравится, и я подарю именно это.

Янь Хэн лёгким движением коснулся её мочки уха:

— Не качай головой так сильно. Не болит?

Янь Цинъэ покачала головой ещё два раза и засмеялась, прищурив глаза:

— Совсем не болит!

Янь Хэн понял: когда сестра начинает капризничать, с ней совершенно невозможно справиться!

Через полчаса машина подъехала к воротам Бидяофаня. Охранники у ворот, узнав герб семьи Янь, немедленно распахнули массивные железные ворота. На них были выведены три иероглифа — «Бидяофань», написанные, судя по всему, самим генералом времён основания государства.

Водитель проехал внутрь по ровной дороге, мимо экзотических цветов, не растущих в городе Х, и остановился у назначенного места.

— Мисс, молодой господин, дальше по этой дорожке из гравия — прямо к месту проведения приёма.

Янь Хэн вышел из машины, опираясь на трость. В машине он достал из другой коробки галстук и попросил Янь Цинъэ завязать его.

Вдалеке Ли Вань, пришедшая с отцом на приём, вдруг остановилась. У Янь Хэна есть связь с семьёй Янь? Она об этом ничего не знала.

Она видела, как Янь Хэн стоял у двери машины, слегка наклонившись, и протянул руку. Из салона показалась тонкая, очень белая ладонь и легла ему в ладонь. Хотя Янь Хэн не улыбался, в его глазах явно читалась радость.

Ей стало любопытно: кто же в машине?

— Ваньвань, пойдём, пора заходить! — позвал её отец.

Ли Вань подбежала к нему:

— Пап, а кто в той машине?

Отец проследил за её взглядом и покачал головой:

— Откуда мне знать? Сегодня нас сюда привёл твой дядя — хочет, чтобы я наладил отношения с этими людьми! Хотя… это ведь Янь Хэн?

Из слов отца Ли Вань поняла: он знает не больше её, а то и меньше.

Она дернула его за руку и закатила глаза:

— Ладно, пошли!

Янь Хэн взял Янь Цинъэ за руку и вошёл с ней в зал. Приём ещё не начался. Хотя формально он должен был стартовать в семь, Янь Хэн знал: Янь Вэнь никогда не упустит возможности укрепить связи. Сейчас, вероятно, ждут одного-двух важных гостей.

Янь Цинъэ почесала ему ладонь ногтем:

— А Хэн, я хочу в туалет!

Янь Хэн кивнул:

— Хорошо.

Он отпустил её руку и смотрел, как она уходит. Неожиданно ему стало немного холодно.

А Янь Цинъэ, дойдя до первого поворота, обернулась, улыбнулась ему и направилась к туалету.

Она шла медленно, ступая по квадратным плиткам пола в невысоких ботильонах на толстом каблуке: шаг влево… шаг вправо… не замечая дороги, вдруг налетела на кого-то впереди. Она пошатнулась и чуть не упала назад, но человек, в которого она врезалась, вовремя схватил её за руку.

http://bllate.org/book/9514/863496