Готовый перевод Sickly Love [Quick Transmigration] / Больная любовь [Быстрые миры]: Глава 11

Он нахмурился, глядя на Янь Цинъэ, и в душе усмехнулся: неужели сестра ожидала совсем другую фразу? Тогда Янь Хэн решил, что стоит дать ей возможность спуститься с высокого коня и произнести заранее заготовленную реплику:

— А какая фраза нравится тебе, сестра?

Янь Цинъэ обрадовалась вопросу брата и тут же ответила:

— Мне понравилось то, что сказал старый мастер: «Если хочешь блеснуть перед людьми, придётся терпеть лишения в одиночестве».

— О? — Янь Хэн внимательно посмотрел на сестру, готовый выслушать её заранее продуманную речь.

И действительно, Янь Цинъэ продолжила:

— Ахэн, в этих словах так много правды! Видишь ли, чтобы блеснуть перед другими, нужно обязательно страдать в тени. — Она взглянула на Янь Хэна и, увидев, что он вслушивается в каждое её слово, добавила: — Сегодняшняя тренировка — тоже своего рода страдание. Сначала ты претерпишь муки, а потом сможешь…

Она не договорила — Янь Хэн внезапно обнял её.

Голос Янь Цинъэ мгновенно оборвался.

Шторы ещё не задёрнули, и осенняя луна уже поднялась высоко в небе. Её чистый свет проникал сквозь оконное стекло и ложился на белоснежное постельное бельё. На простыне отчётливо виднелись их переплетённые тени, в которых невозможно было различить, где заканчивается один и начинается другой.

Янь Хэн приблизил губы к самому уху сестры и тихо прошептал:

— Спасибо тебе, сестра.

Спасибо, что остаёшься рядом со мной, даже когда все остальные меня покинули.

Спасибо, что никогда не презирала меня и всегда относилась ко мне так же, как раньше.

Пусть твои неуклюжие утешения и легко разгадать — я всё равно не стану тебя перебивать и тем более разоблачать. Мне нравится, как ты за меня переживаешь и изо всех сил пытаешься исцелить мою душу. Это заставляет меня чувствовать, что, возможно, я всё-таки чего-то стою в этом мире.

Ухо Янь Цинъэ слегка дрогнуло от тёплого дыхания брата, и красная родинка на мочке стала будто ярче. Она положила подбородок на плечо Янь Хэна. Плечи юноши были ещё узкими, и подбородку было немного больно, но она всё равно улыбнулась — глаза её прищурились в весёлые лунки, хотя ни звука не вышло из её уст. В эту тихую ночь она поняла: первый этап её плана успешно завершён.

Да… Этот парень, которому должно было сопутствовать счастье, из-за неё лишился возможности ходить. Эта пара главных героев, которой суждено было быть вместе, теперь, вероятно, никогда не найдёт пути друг к другу.

Она провела рукой по позвоночнику Янь Хэна, затем подняла пальцы выше и коснулась его затылка. В её глазах читалась ледяная отстранённость, но голос звучал сладко, как мёд:

— Ахэн, ты навсегда останешься со мной?

Юноша торжественно пообещал:

— Навсегда. Потому что ты — мой последний родной человек.

— А что значит «навсегда»?

— Всю жизнь. — Он словно почувствовал, что этого недостаточно, и добавил с особой решимостью: — Ни на год, ни на день, ни на час меньше.

— Ахэн такой послушный! Я тебя больше всех на свете люблю!

Янь Хэн восстанавливался очень хорошо. Казалось, авария почти не оставила следа — за одним лишь исключением: он испытывал сильнейшее отвращение к вождению. Вернее, ему категорически не хотелось садиться за руль. Стоило лишь коснуться ладонями руля, как руки сами начинали дрожать. Он боялся, что из-за своей неопытности снова вызовет аварию.

Врачи объяснили это посттравматическим синдромом и сказали, что со временем всё пройдёт.

Но Янь Хэн знал: полного выздоровления не будет. В самом начале его состояние было куда хуже — он отказывался даже садиться в машину, вне зависимости от того, кто за рулём. Всё внутри него восставало против этого.

А потом стало легче.

Как именно?

Янь Хэн вспомнил: это была Янь Цинъэ.

Она крепко схватила его и с невероятной силой буквально втащила в автомобиль, после чего приказала водителю ехать.

— Ахэн, от поездок в машине тебе не уйти. И я хочу, чтобы ты снова встал на ноги.

Янь Хэн опустил глаза и улыбнулся, сидя за партой в классе. Тогда он был поражён: его сестра, обычно такая хрупкая и мягкая, вдруг проявила такую решимость и силу, совершенно не свойственную её обычному поведению. И всё это — ради него.

Учитель химии что-то объяснял у доски, а Янь Хэн достал ручку и написал на листе бумаги три иероглифа: «Янь Цинъэ».

Сегодня ей исполнялось восемнадцать, а ему — тринадцать. Даже прыгнув сразу в выпускной класс, учиться ему было несложно.

Его сестра — самый лучший человек на свете. Он не хотел описывать её банальными словами. Ему хотелось преподнести ей самое драгоценное, что у него есть.

Лёгкий ветерок за окном колыхнул поверхность школьного озера, и на воде побежали круги. Иногда ветерок приносил два-три ивовых листочка, которые плавно опускались на воду и медленно покачивались на волнах.

Янь Хэн сидел у окна и размышлял: какой же подарок сделать сестре на день рождения?

Внезапно его локоть слегка толкнули. Он отвлёкся и повернулся к соседке по парте. Та, прикрыв лицо учебником, указала на доску, где стоял лысеющий учитель химии лет сорока:

— Учитель уже давно на тебя смотрит, Янь Хэн! Лучше бы ты…

Девушка не успела договорить — учитель метко запустил в неё остатком мела. Мел описал дугу в воздухе и со стуком ударился о её парту. От неожиданности девушка выпрямилась.

— Ли Вань! Раз уж тебе так интересно болтать на уроке, значит, твой отец-классный руководитель правильно поступил, посадив тебя рядом с Янь Хэном. Видимо, твои оценки по химии уже значительно улучшились! Так вставай и отвечай на вопрос.

Ли Вань на мгновение замерла, потом неохотно поднялась. На самом деле, она сильно нервничала. Её отец, директор школы, заметил её плохие оценки по химии и специально посадил рядом с Янь Хэном, надеясь, что тот поможет ей подтянуться. Но за всё это время Янь Хэн почти не разговаривал с ней и каждый день спешил домой, будто там его ждал какой-то особенный подарок. Однако Ли Вань чувствовала: этот мальчик, младше её на четыре года, гораздо зрелее других парней в классе. Те только и делали, что дразнились с девочками, а Янь Хэн, казалось, вообще не обращал на них внимания.

Каждый вечер Ли Вань тайком читала романы и думала: такие люди, как он, если уж полюбят — полюбят навсегда, без всяких сомнений, как настоящие герои из книг. А если бы он вдруг обратил внимание именно на неё… К тому же Янь Хэн был намного красивее других парней: прямой нос, тонкие губы и глубокие глаза, словно чёрные бездонные озёра, в которые можно бросить камень — и не услышишь даже всплеска.

— Одинаковое ли количество электронов у ионов NH₄⁺ и OH⁻? Если нет, то сколько у каждого?

Учитель смотрел на Ли Вань поверх очков.

Ли Вань покраснела от смущения. Ещё больше её рассердило то, что Янь Хэн, из-за которого она попала в неловкое положение, остался совершенно равнодушен и даже не попытался подсказать ответ!

Учитель, видя, что она не может ответить, махнул рукой:

— Садись! Человек сам должен помогать себе. Иначе никто не поможет. Это правило применимо ко всему в жизни!

Как только прозвенел звонок, Янь Хэн собрал учебники и направился к выходу, но кто-то схватил его за край рубашки.

Он нахмурился — ему это явно не понравилось.

— Эй, Янь Хэн! Ты слишком уж бесцеремонен! Из-за тебя меня отчитали, а ты даже не поблагодарил и не подсказал ответ!

Янь Хэн взял свою трость и, оперевшись на неё, медленно надавил концом на руку Ли Вань, которая держала его одежду. Девушка почувствовала боль — кожа на пальцах натерлась — и отпустила рубашку.

Услышав её шипение от боли, он убрал трость и прямо посмотрел на Ли Вань. Его взгляд словно пронзал насквозь.

— Когда меня наказывали учителя?

Ли Вань запнулась и не смогла вымолвить ни слова. Да, она прекрасно знала: Янь Хэн часто отвлекался на уроках, но учителя либо делали вид, что не замечают, либо лишь строго смотрели на него. А после экзаменов он снова становился их любимцем и надеждой всего класса! Сегодня она просто хотела… Хотела, чтобы он обратил на неё внимание! Какой же он бесчувственный!

В тот момент Ли Вань ещё не понимала: дело вовсе не в том, что он «бесчувственный». Просто та, для кого он готов раскрыть своё сердце, — не она.

Видя, что Ли Вань молчит, Янь Хэн добавил:

— Когда мне понадобилось, чтобы меня спасали?

Эти слова прозвучали дерзко и даже высокомерно, но Ли Вань знала: он говорит правду. С самого поступления в школу Янь Хэн казался всесильным. Даже будучи хромым, он отлично плавал, уверенно передвигался с тростью и никогда не вызывал жалости — наоборот, в нём чувствовалось благородство.

— Н-нет… — прошептала она.

Янь Хэн развернулся и пошёл прочь, но на прощание бросил:

— Не пытайся использовать на мне какие-то уловки. Мне это не нравится.

…

Когда Янь Хэн вышел из машины и остановился у ворот дома Янь, он поднял глаза на второй этаж. Что сейчас делает сестра?

Спит? Нет-нет, сейчас уже шесть часов — нельзя позволить ей спать, иначе ночью не уснёт.

Пьёт свой любимый йогурт? Лучше не надо — скоро ужин, а после йогурта она мало что съест!

Он улыбнулся и направился в дом. Звук его трости по дорожке услышала Чэ Цзин — она тут же вышла ему навстречу.

— Сяо Хэн, ты вернулся! Быстро садись, мама сейчас принесёт тебе суп!

Янь Хэн взглянул на неё и проигнорировал. Зачем обращать на неё внимание? Родила — и бросила. Когда он лежал в больнице, она навещала его считаные разы. А теперь вдруг снова ластится — просто потому, что он снова стал похож на нормального человека. Он-то знал: как бы ни старался сохранять гордость и холодность, всё равно отличается от других…

— Не надо. Я пойду наверх.

Чэ Цзин смотрела, как сын снова уходит, и мысленно проклинала Янь Цинъэ тысячу раз. Что за проклятая ведьма! С тех пор как три года назад Янь Хэн выписался из больницы, он видит только её одну и даже не замечает собственную мать!

Она поспешно нашла тему, чтобы удержать его внимание:

— Сяо Хэн, сегодня день рождения твоих двух сестёр! Вечером отец устраивает банкет в «Бидяофане». Чуе уже поехала делать причёску, а Цинъэ упрямо отказывается выходить из дома…

«Бидяофань» — крупнейший в городе Х элитный отель и центр проведения мероприятий. Богатейшие семьи Х всегда отмечали здесь важные события. Говорили, что название «Бидяофань» дал сам генерал-основатель страны, когда однажды останавливался здесь на обед и был восхищён изысканным оформлением блюд и их свежестью.

Услышав слова Чэ Цзин, Янь Хэн на мгновение замер. Конечно, он помнил день рождения Янь Чуе — ведь в этот же день родилась и его любимая сестра! Как он мог забыть? Как мог забыть все те мелкие гадости, которые Янь Чуе годами устраивала Цинъэ: «случайные» замечания перед слугами, намеренные уколы, чтобы та выглядела глупо перед другими…

За всё это он рано или поздно отплатит.

Янь Хэн поднялся по лестнице и, дойдя до двери комнаты Янь Цинъэ, дважды постучал. Услышав «Проходи», он вошёл.

Едва переступив порог, он увидел, как сестра улыбается ему. Сердце его потеплело, и он быстро подошёл ближе.

— Осторожнее, Ахэн!

Янь Хэн остановился рядом с ней. Цинъэ сидела за столом и делала домашнее задание. Он аккуратно убрал прядь волос, упавшую ей на лицо, за ухо, и его мизинец случайно коснулся мочки. От этого прикосновения тело сестры слегка дрогнуло.

— Чем занимаешься, сестра?

Цинъэ показала на тетрадь.

— Весь день делаешь уроки?

Она кивнула и с лёгкой обидой в голосе пожаловалась:

— Математика такая сложная… Я ничего не понимаю…

Она не успела договорить, как Янь Хэн взял со стола учебник математики, который она прижимала локтем, и, перевернув пару страниц, с лёгкой усмешкой вытащил из него листок с нарисованной доской для го.

— Ты же говорила, что весь день занималась? Тогда что это такое?

В его голосе слышалась добрая ирония.

Янь Цинъэ закатила глаза и тут же начала оправдываться:

— Это я случайно заложила сюда в прошлый раз! Да, точно — в прошлый раз!

http://bllate.org/book/9514/863495