Готовый перевод Sickly Love [Quick Transmigration] / Больная любовь [Быстрые миры]: Глава 13

От улыбки того человека на левой щеке проступила ямочка, и он показался невероятно мягким и доброжелательным. Однако Янь Цинъэ сразу узнала стоявшего перед ней — Си Чунчжэня.

— Бал уже начинается, а ты всё ещё здесь играешь в классики?

Янь Цинъэ опустила голову и улыбнулась про себя: клюнул.

Она подняла глаза и с наивным недоумением посмотрела на Си Чунчжэня:

— Да что ты! Я просто шла в туалет!

Си Чунчжэнь отступил в сторону и указал рукой:

— В таком случае, туалет прямо впереди.

— А… — лицо Янь Цинъэ покраснело от смущения, и она поспешно направилась туда.

Когда она вышла, Си Чунчжэнь уже ждал её, прислонившись к стене.

— Пойдём вместе на бал? — пригласил он.

Янь Цинъэ взглянула на него:

— Можно?

— Для меня большая честь.

Два силуэта — один высокий, другой пониже — двинулись в зал бала. В этот самый момент из-за угла коридора внезапно появилась фигура — Янь Чуе.

Так вот почему Цинъэ пользуется такой популярностью! Ну что ж, популярность — это нормально: всё-таки она моя младшая сестра. Но те, кто ею восхищается, ни в коем случае не должны любить её больше, чем меня. Я всегда должна быть первой — во всём и перед всеми. Ведь я старшая сестра, разве не так?

Янь Чуе поправила своё вечернее платье и снова озарила лицо солнечной улыбкой, после чего направилась в другую сторону.

Едва она скрылась из виду, как Янь Цинъэ обернулась и бросила взгляд назад.

Завидуй, завидуй! Только зависть сможет стать топливом для всего, что последует дальше!

Янь Хэн увидел, как его сестра возвращается вместе с незнакомым мужчиной — тот был чуть выше неё, почти под метр восемьдесят. Вдруг сердце укололо, будто иглой: возникло лёгкое, но неприятное чувство, которое он тут же отогнал.

В конце концов, ему всего тринадцать лет; как бы глубоко он ни думал, жизненного опыта у него всё ещё мало.

— Сестра, почему ты так долго? Бал уже начинается, — сказал Янь Хэн, опершись на костыль и сделав шаг вперёд, чтобы взять её за руку.

Он внимательно смотрел на выражение лица сестры и заметил, как её щёки слегка порозовели, а потом она незаметно дала ему знак не расспрашивать дальше. От этого в груди у него вдруг стало тесно.

Янь Хэн сделал вид, что ему всё равно, и спросил:

— Кто был тот человек, с которым ты только что шла? Мне немного больно от мысли, что у сестры есть друзья, которых я не знаю.

— Он… он просто встретился мне по дороге. Его зовут… Си Чунчжэнь.

Улыбка в глазах Янь Хэна постепенно померкла, и взгляд его невзначай скользнул в сторону Си Чунчжэня:

— Правда?

В тот самый момент, когда он наблюдал за Си Чунчжэнем, тот тоже перевёл взгляд на Янь Хэна, проследив за Янь Цинъэ. Си Чунчжэнь взял бокал шампанского и слегка поднял его в знак приветствия. Янь Хэн лишь опустил глаза.

Именно в этот миг весь зал погрузился во тьму. Янь Цинъэ инстинктивно прижалась к Янь Хэну. Через мгновение на потолке загорелись маленькие огоньки, а на сцену упал мягкий белый луч света. Там стоял Янь Вэнь в строгом костюме и галстуке — полный образ успешного бизнесмена.

Перед ним стоял микрофон. Янь Вэнь слегка прокашлялся и из темноты за сценой вывел Чэ Цзин.

— Уважаемые гости! Все вы — элита города Х., мои дорогие друзья. Благодарю вас за то, что удостоили своим присутствием меня, Янь Вэня.

Гости в зале охотно захлопали, и аплодисменты заполнили всё пространство.

— Сегодня моя дочь отмечает своё совершеннолетие — ей исполняется восемнадцать. Как отец, я безмерно счастлив разделить с вами этот момент…

Услышав это, Чэ Цзин вовремя вывела на сцену Янь Чуе, полностью забыв при этом про Янь Цинъэ, у которой был тот же день рождения.

Янь Чуе гордо и уверенно стояла на сцене:

— Благодарю отца за этот прекрасный бал в честь моего совершеннолетия! Спасибо тебе, папа, за всё, что ты сделал для меня и моей сестры. Цинъэ слишком застенчива и не захотела выступать, поэтому я, как старшая сестра, сделаю это за нас обеих. Спасибо всем дядям и тётям за то, что пришли на наш с сестрой бал! Надеюсь, вам будет весело!

Янь Хэн, стоя в зале, услышал речь Янь Чуе и так сильно сжал костыль, что побелели костяшки пальцев.

Когда это они вообще приглашали сестру выступать?

Это просто повод, прикрытый благородными словами, чтобы унизить её!

— Сестра… — Янь Хэн посмотрел на Янь Цинъэ, и в голосе его прозвучала боль.

Янь Цинъэ покачала головой и улыбнулась:

— Я давно уже привыкла!

Янь Хэн хотел что-то сказать, чтобы утешить её, но понял, что сейчас слова бессильны.

Мимо них прошли двое гостей, и Янь Хэн услышал их разговор:

— А кто эта вторая дочь семьи Янь? Никогда раньше не слышал о ней!

— И я не знаю. Но, по-моему, она как-то… не из тех, кто годится для светского общества. Если выбирать невесту для сына, то уж точно такую, как старшая дочь Янь — настоящая леди!

Янь Хэн повернул голову к говорившим и посмотрел на них так, будто перед ним — мёртвые вещи.

Зазвучала тихая музыка, и пары в зале начали танцевать.

Перед Янь Цинъэ появился Си Чунчжэнь. Он протянул руку и слегка поклонился:

— Госпожа Янь, не соизволите ли станцевать со мной?

Янь Цинъэ бросила взгляд на Янь Хэна, и тот отчётливо увидел в её глазах застенчивость. Он хотел было запретить, но Си Чунчжэнь уже взял её за руку и повёл в круг танцующих.

Янь Хэн, опираясь на костыль, смотрел издалека на их силуэты. Мягкая музыка и приглушённый свет… ничто не могло помешать ему видеть, как сестра робко положила руку на плечо незнакомца, а тот — этот внезапно появившийся Си Чунчжэнь — обхватил её за талию.

В этот миг ему захотелось уничтожить весь зал.

Он хотел позвать сестру обратно, не позволить ей уходить от себя, крепко обнять и больше не отпускать.

Но с каким правом?

Ведь он всего лишь… всего лишь её… младший брат!

— Эй, Янь Хэн, потанцуем? — окликнула его Ли Вань.

Она давно заметила Янь Хэна: увидев, как девушка рядом с ним ушла танцевать с другим, а он остался один, решила подойти, несмотря на предупреждение, полученное днём.

Ли Вань стояла в неловкости и раздражении, так как Янь Хэн не отвечал. В этот момент подошла Янь Чуе.

Она держала подол длинного платья, излучая благородство и изящество, волосы были аккуратно уложены за уши.

— Мой брат — дерево, — сказала она Ли Вань, — эмоции у него проявляются только по отношению к младшей сестре!

Потом она улыбнулась и кивком указала на танцующую пару:

— Не ожидала, что моя застенчивая сестрёнка осмелится танцевать с незнакомцем!

Её слова были искусно подобраны: с одной стороны, она намекнула Ли Вань, что та лишняя, с другой — подогрела недовольство Янь Хэна.

Но она ошиблась в расчётах: Янь Хэн слишком глубок в своих чувствах, или, вернее, она не поняла, насколько сильно он зависит от Янь Цинъэ. Для него сестра — как свет для путника, блуждающего во тьме. Он наконец схватил этот свет и больше не собирался выпускать.

Ли Вань же вовсе не поняла скрытого смысла. Её мысли занимало только одно: «Он сын семьи Янь! Почему я об этом не знала!»

— Высказались? — холодно взглянул Янь Хэн на Янь Чуе и Ли Вань. — Тогда можете уходить. Мне не нравится, когда в моей территории шныряют крысы.

Улыбка Янь Чуе застыла на лице. Ли Вань, услышав это и вспомнив, кто такой Янь Хэн, с досадой ушла.

Янь Хэн снова посмотрел на Янь Цинъэ. В его глазах вспыхнула одержимость, но сам он этого не замечал.

Янь Чуе уже исчезла, и он снова остался один. Опустив голову, он вдруг услышал приближающиеся шаги — всё ближе и ближе… Сердце его забилось быстрее, и он уже хотел поднять глаза, как вдруг почувствовал лёгкое прикосновение к пальцам — прохладную, нежную ладонь.

— А Хэн, давай потанцуем? — мягко спросила Янь Цинъэ.

Тело Янь Хэна напряглось. Он молчал несколько секунд, прежде чем ответить:

— А мои ноги… получится?

В голосе его звучала неуверенность. Как бы хорошо он ни прятал свои чувства перед другими, рядом с сестрой всегда выдавал внутреннюю робость.

Янь Цинъэ улыбнулась, взяла его за руку и повела вперёд:

— Зато я тоже не умею танцевать! Будем наступать друг другу на ноги и учиться вместе!

Она даже обернулась и игриво подмигнула ему.

Янь Цинъэ положила его руку себе на талию и обхватила его плечи. Они стояли очень близко — почти обнимаясь. Тринадцатилетний Янь Хэн был на полголовы ниже сестры; чуть приподняв взгляд, он видел родинку за её ухом. Он даже чувствовал лёгкий аромат её духов — едва уловимый, но способный свести с ума.

Музыка сменилась на более живую, с налётом старинных пластинок:

Oh you can kiss me on a Monday, a Monday is very very good.

(Ты можешь поцеловать меня в понедельник, понедельник — очень, очень хорош.)

Янь Хэн слушал слова песни, глядя на подбородок сестры, потом на её губы — нежно-розовые, соблазнительные. Он начал теряться в мыслях, но вдруг почувствовал лёгкую тяжесть на плече — Янь Цинъэ положила подбородок ему на плечо.

Их ноги медленно двигались по полу, но ни разу не наступили друг другу на ступни.

— Сестра, устала? — Янь Хэн чуть сильнее прижал её к себе.

Янь Цинъэ кивнула:

— А Хэн, ты ведь обещал, что дашь мне всё, чего я захочу. Это ещё в силе?

— Конечно.

Янь Цинъэ выпрямилась и серьёзно посмотрела на него, в глазах её читалась застенчивость:

— Тогда… можно мне попросить кое-что?

Сердце Янь Хэна заколотилось. Он почувствовал волнение.

— Можно, — прошептал он, и уши его незаметно покраснели.

— Я, кажется… влюбилась… влюбилась в Си Чунчжэня, — снова спрятав лицо у него на плече, тихо произнесла Янь Цинъэ. — А Хэн, ты поможешь мне?

Янь Хэн замер. Первое, что пришло в голову: «Нет!» Но он тут же подавил этот порыв.

— Сестра, почему именно он? Ведь до этого не было никаких признаков!

Янь Цинъэ посмотрела в сторону Си Чунчжэня, потом отвела взгляд и задумалась:

— Возможно, потому что он первый, кто искренне улыбнулся мне… кроме тебя.

В её голосе прозвучала одиночество.

А Янь Хэн хотел спросить: «Почему ты исключаешь меня? Если считать всех, то я — первый, кто улыбнулся тебе. Значит, ты должна любить меня!»

Нет, нет… ведь она же моя сестра!

Янь Хэн кивнул и пообещал:

— Хорошо.

Янь Цинъэ радостно прищурилась и снова прижалась к его плечу.

«Этого мало, А Хэн, слишком мало.

Мне нужны твои чувства — не сдержанные, не подавленные. Юношеская страсть и желание приходят слишком стремительно, но уходят также быстро. Сегодня я лишь слегка проверила — и оказалось, что ты действительно испытываешь ко мне нечто большее, чем братская привязанность.

Но твоя сила воли слишком велика… или, скорее, ты всё ещё недостаточно меня любишь.

Мне нужна любовь, не похожая на родственные узы. Мне нужно, чтобы она проникала в кости, не знала сдержанности, была одержимостью, а не слабым шёпотом. Только тогда я смогу нанести тебе сокрушительный удар!

Поэтому отдай мне все свои чувства. Пусть твоя любовь разгорится ярче. Я сама покажу тебе, до каких пределов она может возрасти. Ведь именно я тебя воспитала!»

http://bllate.org/book/9514/863497