Готовый перевод The Yandere Always Desires Me But Can't Get Me / Яндере всегда желает меня, но не может получить: Глава 23

В полумраке храма витал слегка сырой, тяжёлый воздух. Хуай Хунлан смотрел на фигуру у подножия возвышения, и в его глазах мелькали разные чувства.

— Ты… действительно существуешь?

Она не отреагировала ничем особенным. Её взгляд оставался спокойным, как гладь воды, лишь лёгкая печаль проступала в нём.

— То, что ты меня не видел, ещё не значит, что меня нет.

Голос её был тихим и лишённым всяких эмоций.

Хуай Хунлан на мгновение замер, не зная, что сказать. Если бы он не увидел собственными глазами, как из клубов дымки перед ним постепенно сформировалась эта фигура, он ни за что бы не поверил в её существование.

Ци Сяньи, не обращая внимания на его изумление, просто повернула голову и взглянула на шёлковый свиток, лежавший у подножия возвышения.

— Весной следующего года надвигается бедствие.

Едва она произнесла эти слова, как белоснежный шёлковый свиток медленно поднялся в воздух и, прежде чем Хуай Хунлан успел опомниться, уже парил прямо перед ним.

— …? — Он протянул руку и поймал свиток, собираясь задать вопрос, но тут же услышал:

— На нём записано предсказание на ближайший год. Можешь взглянуть.

Он проглотил невысказанный вопрос и опустил глаза на свиток в руках.

Прошло несколько долгих мгновений, прежде чем его пальцы судорожно сжались, и край свитка помялся под давлением.

— Это правда? — поднял он взгляд на Ци Сяньи.

В его голосе слышалось сомнение, однако она будто и не заметила этого. Лишь коротко кивнула и сказала:

— Охранять континент — моя обязанность. Я не стану искажать истину без причины.

Её лицо оставалось таким же невозмутимым, но в этих словах сквозила такая искренность, что им невольно хотелось верить.

Хуай Хунлан снова опустил глаза на свиток, и его черты стали серьёзнее.

Если верить её словам, то в течение следующего года континент ждёт величайшее бедствие, и если не справиться с ним должным образом, половина земель окажется в хаосе.

Раньше он никогда всерьёз не воспринимал подобные пророчества и не верил, что несколько фраз богини могут изменить все его планы на год. За десять лет своего правления он ни разу не получал божественных знамений, а континент всё равно оставался в мире: случались, конечно, мелкие неприятности, но все они легко решались и всегда оставались под его контролем.

По своему характеру он и вовсе не стал бы придавать значения словам даже самой богини — ведь именно чрезмерное доверие прежнего правителя к предсказаниям храма стоило ему трона.

Но сейчас, вопреки всему, то, что когда-то казалось ему абсурдом, в её устах обрело странную достоверность, и его уверенность начала колебаться.

— Ты говоришь, что не станешь искажать пророчество, — наконец заговорил он после долгой паузы, словно пытаясь убедить самого себя. Его голос прозвучал немного напряжённо. — Но если всё это правда, почему тогда прежний правитель, следуя твоим указаниям, погрузил весь континент в хаос и сам лишился жизни?

Он пристально смотрел ей в глаза, будто пытался уловить в них хоть проблеск замешательства.

Но он был обречён на разочарование. Даже на такой резкий вопрос её взгляд остался спокойным и ясным.

— Он неправильно истолковал мои слова, — ответила она. — Принял надвигающееся бедствие за благословение и не принял мер предосторожности. — Она замолчала на мгновение, затем продолжила: — Хотя, конечно, и моя вина в этом есть. Я не ожидала, что мои слова вызовут такое недопонимание. Потому что континент погрузился в хаос — это и моё поражение тоже.

Голос её не изменился, но стал чуть тише, словно она и вправду скорбела о случившемся.

— Если ты мне не веришь, то и ладно, — сказала она, глядя на него. — Я — хранительница континента, и моя обязанность — защищать его. Такое бедствие тебе не остановить. Я лишь хотела, чтобы ты был готов.

При этих словах пальцы Хуай Хунлана дрогнули.

— Если я не могу его остановить, то что мне делать?

Ему показалось, что в её словах скрывается какой-то намёк.

И действительно, она ответила:

— Я лично вмешаюсь и устраню угрозу в зародыше.

Хуай Хунлан внимательно смотрел на неё.

Её красота была ослепительной, но губы почти не имели цвета — бледные, почти прозрачные, придавали ей болезненный оттенок.

Такой оттенок был бы уместен на статуе богини, но сейчас перед ним стояла живая женщина, и эта бледность делала её похожей на больного человека.

В голове Хуай Хунлана мелькнула мысль.

Возможно, она и раньше так поступала — в одиночку отводила беды, угрожавшие континенту. Подобные действия противоречили самой сути Небес, и каждое вмешательство наносило урон её собственной сущности. Оттого-то она и выглядела такой измождённой, несмотря на совершенство черт лица.

Его пальцы вновь сжались, и он аккуратно сложил шёлковый свиток.

— Не нужно, — твёрдо сказал он. — Всего лишь одно бедствие… Я сам с ним справлюсь. Твоё вмешательство ни к чему. — Он сделал паузу и добавил с нажимом: — За десять лет моего правления ты ни разу не появлялась, и всё равно я сам решал любые вопросы на континенте.

Его брови слегка нахмурились, а на лице появилось раздражение, будто он боялся, что её участие подорвёт его авторитет.

Ци Сяньи поняла его опасения.

— Не переживай понапрасну, — сказала она и, сделав шаг, обошла алтарь, приближаясь к нему.

— Раньше всё происходило точно так же. Подданные никогда не узнают, кто именно спас их. Им важно лишь одно — жить в безопасности и покое. Что до бедствий, так если ты не хочешь, чтобы они знали, просто скрой всё. Когда придёт время, я сама всё устрою. Твой авторитет от этого не пострадает.

Когда она подошла ближе, он смог рассмотреть её лицо отчётливее.

Он не знал, реальна ли она сейчас или нет, но внешне она ничем не отличалась от обычного человека.

Разве что щёки были слишком бледными, словно фарфор, и в её чертах чувствовалась холодная отстранённость.

Ему показалось — или это было обманом чувств? — что от неё исходит едва уловимый аромат: прохладный, глубокий и загадочный.

На мгновение его взгляд стал рассеянным.

Увидев, что он молчит, Ци Сяньи решила, что он всё ещё не доверяет ей. Её брови чуть сошлись, и она сказала:

— За десять лет твоего правления я не появлялась, потому что в эти годы не предстояло никаких великих бедствий…

— Кто ещё тебя видел? — внезапно перебил он, не дав ей договорить.

Ци Сяньи на миг замерла от неожиданности.

— Зачем тебе это знать?

Сам Хуай Хунлан тоже опешил.

Лишь произнеся эти слова, он осознал, что вообще спросил.

— Ничего, — быстро сказал он. — Просто так спросил. Если не хочешь отвечать — не надо.

Он и сам не знал, почему вдруг задал этот вопрос. Просто, почувствовав её холодный аромат, он на миг потерял сосредоточенность, и слова сами сорвались с языка, прежде чем он успел их остановить.

Ци Сяньи помолчала.

Она не понимала, что побудило его к такому вопросу, но это дало ей повод объясниться.

— Верю я тебе или нет — неважно, — сказала она. — Моё существование не противоречит твоему. Тебе не нужно видеть во мне угрозу.

Она рассказала ему о завете между первым правителем и её предшественницей, а в заключение добавила:

— Если пожелаешь, я помогу тебе укрепить власть.

Хуай Хунлан, однако, будто не услышал последней фразы. Вместо этого он спросил:

— Значит, всё это время ходили слухи, но на самом деле никто не мог тебя увидеть, если ты сама того не пожелаешь? Даже я?

Ци Сяньи: …?

Это так важно?

Она не поняла.

Но, немного подумав, ответила:

— Теоретически — да. — Она вспомнила о Ци Вэньюе несколько дней назад и добавила: — Хотя бывают и исключения. Некоторые могут видеть меня даже тогда, когда я не принимаю облик.

Она сказала это мимоходом, просто отвечая на его вопрос. Но Хуай Хунлан, услышав это, вдруг похолодел. В его глазах вспыхнул лёд, и голос стал резче:

— Кто?

Ци Сяньи наконец почувствовала неловкость.

Она отступила на шаг назад и коротко ответила:

— Никто важный.

Ответ был предельно скупым — она явно не желала развивать эту тему.

Осознав, что отреагировал слишком резко, Хуай Хунлан тоже нахмурился и глубоко выдохнул.

— Мне не нужна твоя помощь. Я справлюсь сам.

Он дошёл до сегодняшнего положения собственными силами, шаг за шагом. И за десять лет правления, даже без помощи богини, сумел удержать трон крепко.

К тому же…

Он посмотрел на неё.

— Не сравнивай меня с теми, кто был до меня. Мне не нужны посторонние силы и чужая поддержка.

Это было прямым отказом от её предложения.

Увидев его упрямство, Ци Сяньи не стала настаивать.

Она предложила помощь лишь для того, чтобы развеять его подозрения. Раз он настаивает на обратном — пусть будет так.

Она пристально посмотрела ему в глаза и в последний раз сказала:

— Я всегда здесь, в храме. Если понадоблюсь — приходи. Предсказание я тебе передала. Раз ты не хочешь моей помощи, я не вмешаюсь. Но помни: весеннее бедствие ты не сможешь остановить.

Её настойчивость в том, что он «не справится», вызвала в нём раздражение.

— Почему я не смогу?

— Любая попытка противостоять ему насильно лишь усугубит всё.

Она, похоже, больше не хотела разговаривать. Едва эти слова сорвались с её губ, её образ начал меркнуть.

— Подожди… — Хуай Хунлан попытался остановить её, но было поздно. Перед его глазами она вновь превратилась в дымку и растворилась в воздухе.

В храме снова остались только он да тишина. Одной рукой он сжал рукоять меча у пояса, поднял взгляд на статую богини на возвышении, и в его глазах то вспыхивал, то гас свет, будто он размышлял о чём-то важном.

Автор примечает:

Хуай Хунлан: Ты не можешь — я не могу?

Богиня: Ты не можешь.

Кто-то из читателей написал, что оба персонажа — психопаты, готовые к чёрной полосе.

Тсс…

Когда чиновники из Управления Си Гуань прибыли, Ци Вэньюй как раз трудился вместе с другими на работах.

Они были не просто людьми низкого сословия — они принадлежали к категории «пожизненных служителей без права отдыха», не числились в местных реестрах и потому не имели ни одного дня отдыха. Их заставляли трудиться без перерыва; даже получив травму или заболев, они обязаны были продолжать работу. Именно поэтому Ци Вэньюй, несмотря на тяжёлую рану на ноге, продолжал выполнять повинности без лечения.

Ледяной ветер пронизывал тонкие одежды, заставляя людей дрожать, но останавливаться было нельзя.

— Пришёл господин Хуан! — тихо прошептал кто-то в толпе, и у всех сразу сжалось сердце. Все стали работать ещё усерднее.

Через некоторое время в помещении раздались быстрые шаги, и вскоре вошёл молодой человек лет пятнадцати в официальной одежде чиновника.

Он спешил, явно торопясь по делам, но, увидев толпу угнетённых работников, невольно скривил губы в выражении презрения и высокомерия.

http://bllate.org/book/9512/863370